WEBVTT

00:00:32.033 --> 00:00:35.033
(distant rain pouring)

00:01:19.333 --> 00:01:20.700
Mm.

00:01:37.500 --> 00:01:40.500
(distant dogs barking)

00:01:42.166 --> 00:01:45.667
(distant popping)

00:02:07.133 --> 00:02:10.800
(thunder rumbling)

00:03:06.367 --> 00:03:07.700
Ah.

00:04:51.400 --> 00:04:53.633
(laughing)

00:06:35.767 --> 00:06:38.533
(birds chirping)

00:06:56.367 --> 00:06:58.800
(water rushing)

00:10:10.734 --> 00:10:15.066
♪

00:11:13.200 --> 00:11:16.533
♪

00:12:30.133 --> 00:12:32.467
(wind blowing)

00:12:32.467 --> 00:12:35.000
(humming)

00:12:35.000 --> 00:12:37.367
(whooshing)

00:12:37.367 --> 00:12:47.567
♪

00:20:18.800 --> 00:20:29.166
♪

00:20:56.734 --> 00:21:01.300
(singing in foreign language)

00:21:07.734 --> 00:21:18.100
♪

00:21:42.467 --> 00:21:46.033
(singing in foreign language)

00:21:53.033 --> 00:22:03.233
♪

00:22:28.066 --> 00:22:31.533
(singing in foreign language)

00:22:49.100 --> 00:22:52.467
(whispering in foreign language)

00:24:12.700 --> 00:24:15.767
(baby cooing)

00:24:15.767 --> 00:24:19.133
(whispering in foreign language)

00:24:27.433 --> 00:24:30.367
(insects buzzing)

00:26:09.100 --> 00:26:11.700
(birds chirping)

00:26:56.000 --> 00:26:58.367
(laughing)

00:28:07.266 --> 00:28:09.467
(swing squeaking)

00:30:40.800 --> 00:30:43.333
(laughing)

00:36:00.300 --> 00:36:03.000
(birds chirping)

00:38:49.700 --> 00:38:52.700
(distant singing)

00:39:13.400 --> 00:39:16.233
(footsteps)

00:39:18.800 --> 00:39:21.500
(baby crying)

00:40:27.033 --> 00:40:29.767
(mixed chatter)

00:40:33.767 --> 00:40:36.767
(singing in foreign language)

00:40:57.233 --> 00:41:00.000
(clapping)

00:41:22.233 --> 00:41:24.567
(whirring)

00:41:51.734 --> 00:41:55.734
(singing continues)

00:42:13.400 --> 00:42:17.700
(indistinct conversations)

00:42:23.734 --> 00:42:28.266
(speaking in foreign language)

00:45:47.333 --> 00:45:51.633
(indistinct conversations)

00:46:16.300 --> 00:46:20.367
(metal creaking)

00:46:31.500 --> 00:46:36.033
(speaking in foreign language)

00:47:14.467 --> 00:47:18.667
(indistinct remarks)

00:50:14.000 --> 00:50:18.200
(distant conversations)

00:50:46.367 --> 00:50:49.800
(footsteps pattering)

00:50:49.800 --> 00:50:54.266
(indistinct conversations)

00:52:00.033 --> 00:52:04.233
(indistinct whispering)

00:52:17.500 --> 00:52:21.700
(indistinct remarks)

00:54:49.734 --> 00:54:54.133
(no audible dialogue)

00:57:03.000 --> 00:57:07.667
I don\'\'t think that
it\'\'s only about Jamila.

00:57:08.667 --> 00:57:12.633
It\'\'s about all women I think,

00:57:12.633 --> 00:57:17.367
and I imagine Jamila like--

00:57:17.367 --> 00:57:21.000
how to say--myself, like myself.

00:57:21.000 --> 00:57:23.000
If I were her, yes,

00:57:23.000 --> 00:57:27.600
maybe I would do like this,
like this.

00:57:27.600 --> 00:57:32.800
We\'\'re also brave
like that girl, I think.

00:57:46.000 --> 00:57:49.200
Our traditions, my husband
doesn\'\'t want--

00:57:49.200 --> 00:57:51.533
even now, he doesn\'\'t want,

00:57:51.533 --> 00:57:54.133
but I am fighting with it.

00:57:54.133 --> 00:57:57.567
I have found the way,

00:57:57.567 --> 00:58:00.600
like Jamila.

00:58:04.033 --> 00:58:06.700
I have children already,
I have a husband,

00:58:06.700 --> 00:58:09.633
I have everything at home,
but I don\'\'t have myself.

00:58:09.633 --> 00:58:14.266
I want to have myself in
something in career here,

00:58:14.266 --> 00:58:18.333
at school, in society.

00:58:18.333 --> 00:58:22.300
So, I made a--how to say--

00:58:22.300 --> 00:58:24.467
ultimatum, like a bomb.

00:58:24.467 --> 00:58:28.600
I work or I will not
lay with you.

00:58:41.133 --> 00:58:42.533
If not husband, parents.

00:58:42.533 --> 00:58:47.367
If not parents,
uncles or grandfathers.

00:59:42.000 --> 00:59:46.066
(fire crackling)

01:00:15.700 --> 01:00:26.066
♪

01:03:03.033 --> 01:03:07.200
(distant singing)

01:04:19.467 --> 01:04:23.667
(indistinct remarks)

01:04:39.467 --> 01:04:42.400
(baby crying)

01:06:38.734 --> 01:06:41.767
(indistinct remarks)

01:06:47.667 --> 01:06:51.734
(cow mooing)

01:07:03.500 --> 01:07:07.667
(leaves rustling)

01:08:26.066 --> 01:08:30.133
(birds chirping)

01:12:10.767 --> 01:12:15.000
(birds chirping)

01:16:19.033 --> 01:16:23.100
(birds chirping)

01:16:45.700 --> 01:16:49.667
They say that men think the girl

01:16:49.667 --> 01:16:53.467
is to have husband and children.

01:16:53.467 --> 01:16:56.533
It\'\'s like your main goal.

01:16:56.533 --> 01:16:58.800
And what do you want?

01:16:58.800 --> 01:17:00.400
I don\'\'t want it.

01:17:00.400 --> 01:17:04.166
If I said that
I don\'\'t want it,

01:17:04.166 --> 01:17:06.333
I want to study,

01:17:06.333 --> 01:17:09.600
I want to get a good education,

01:17:09.600 --> 01:17:14.000
and travel and learn language,

01:17:14.000 --> 01:17:16.367
they say that you\'\'re small now.

01:17:16.367 --> 01:17:19.567
You don\'\'t understand the life.

01:17:19.567 --> 01:17:22.367
So, yeah, what else?

01:17:22.367 --> 01:17:26.433
(birds chirping)

01:17:27.133 --> 01:17:30.633
I went to camp,

01:17:30.633 --> 01:17:33.633
was only for girls.

01:17:33.633 --> 01:17:34.700
Girls camp.

01:17:34.700 --> 01:17:38.300
And we talked about
girls\'\' rights,

01:17:38.300 --> 01:17:43.433
gender equality,
about ourselves.

01:17:44.333 --> 01:17:46.400
The last camp

01:17:46.400 --> 01:17:49.400
I was with boys.

01:17:49.400 --> 01:17:53.266
They don\'\'t want

01:17:53.266 --> 01:17:54.600
gender equality.

01:17:54.600 --> 01:17:57.266
For them, this is okay,

01:17:57.266 --> 01:17:59.700
because they say that,

01:17:59.700 --> 01:18:03.166
\"Girls haven\'\'t problems.

01:18:03.166 --> 01:18:06.433
We respect them.\"

01:18:07.133 --> 01:18:11.333
I\'\'m such kind of person
no one can tell me what to do,

01:18:11.333 --> 01:18:14.700
even if it\'\'s parent or teacher

01:18:14.700 --> 01:18:15.734
or president, whatever.

01:18:15.734 --> 01:18:22.066
I will just do the way I need,
the way I feel is right.

01:18:23.166 --> 01:18:26.667
In my family,
I have big freedom.

01:18:26.667 --> 01:18:30.166
So, can do what I want.

01:18:30.166 --> 01:18:33.533
I can go where I want,

01:18:33.533 --> 01:18:37.700
but it\'\'s only our situation.

01:18:37.700 --> 01:18:41.033
Many girls, they can\'\'t do it,

01:18:41.033 --> 01:18:44.533
and they must
change their life

01:18:44.533 --> 01:18:48.000
or help them.

01:18:49.333 --> 01:18:53.233
I always say, \"I don\'\'t need
anyone in my life.\"

01:18:53.233 --> 01:18:54.166
Like anyone.

01:18:54.166 --> 01:18:57.467
Children, husband,
it\'\'s not mine.

01:18:57.467 --> 01:19:00.266
Just if he will be

01:19:00.266 --> 01:19:03.166
or someone will be in my life,

01:19:03.166 --> 01:19:04.533
that\'\'s okay.

01:19:04.533 --> 01:19:06.367
We will live, that\'\'s fine.

01:19:06.367 --> 01:19:10.600
If there will be no one,
that will be okay too.

01:19:10.600 --> 01:19:13.200
Of course I want women to get,

01:19:13.200 --> 01:19:16.166
um, equal rights,

01:19:16.166 --> 01:19:21.233
and it\'\'s a really important
goal for me

01:19:21.233 --> 01:19:23.433
in Kyrgyzstan especially.

01:19:23.433 --> 01:19:27.734
But I just want to

01:19:27.734 --> 01:19:30.166
live happy life.

01:19:30.166 --> 01:19:33.200
Yes, a life that--

01:19:33.200 --> 01:19:37.633
in which patriarchy
will not touch me.

01:19:37.633 --> 01:19:40.433
So, yeah.

01:20:04.533 --> 01:20:08.600
(vocalizing)

01:21:07.400 --> 01:21:10.400
It\'\'s like part,

01:21:10.400 --> 01:21:14.000
part of this.

01:21:18.233 --> 01:21:23.033
I can sing also

01:21:23.033 --> 01:21:25.233
about Manas.

01:21:25.233 --> 01:21:26.633
Manas.

01:21:26.633 --> 01:21:28.667
What do feel,
do you prefer singing

01:21:28.667 --> 01:21:31.633
about Manas or about women?

01:21:31.633 --> 01:21:33.367
About women.

01:21:33.367 --> 01:21:36.066
It\'\'s like my words.

01:21:36.066 --> 01:21:40.667
It\'\'s a little story.

01:21:40.667 --> 01:21:43.700
Uh, but about Manas

01:21:43.700 --> 01:21:47.133
takes courage.

01:21:47.133 --> 01:21:51.433
We have epics about women,

01:21:51.433 --> 01:21:55.266
but I prefer about girls.

01:21:55.266 --> 01:21:58.033
It\'\'s about girls.

01:21:58.033 --> 01:21:59.166
It\'\'s about our day,

01:21:59.166 --> 01:22:03.166
and I said that
they want equality,

01:22:03.166 --> 01:22:07.133
and we will (unintelligible)
for it.

01:22:08.767 --> 01:22:11.734
And that we are

01:22:11.734 --> 01:22:14.100
part of society,

01:22:14.100 --> 01:22:17.600
and we have, we have our voice,

01:22:17.600 --> 01:22:23.133
and we want freedom.