00:00:26.833 --> 00:00:31.875
This film is dedicated to Maria José
Novais Oliveira, Mrs. Zezé.

00:00:43.458 --> 00:00:48.416
LONG WAY HOME

00:00:58.541 --> 00:01:00.583
Alright then! Bye-bye.

00:01:00.666 --> 00:01:02.625
I'm just gonna close
this to keep the dog in.

00:01:02.708 --> 00:01:04.666
Of course! No problem.

00:01:17.500 --> 00:01:18.666
Thanks!

00:01:55.291 --> 00:01:57.208
Hungover, huh, Russão?!

00:04:30.916 --> 00:04:33.750
- Listen, what about the photos?
- Oh... I forgot it.

00:04:33.916 --> 00:04:36.708
That's alright. Bring them Monday
and I'll send everything together.

00:04:36.708 --> 00:04:37.708
Okay.

00:04:39.583 --> 00:04:42.000
- Hi, darling. How are you?
- What's up?

00:04:42.291 --> 00:04:44.625
Don't leave, Okay?
I have to talk to you guys.

00:04:44.708 --> 00:04:46.041
- Here, Lúcia.
- Okay, Hélio?

00:04:46.125 --> 00:04:47.416
Don't leave yet.

00:04:47.875 --> 00:04:50.458
You too, Marcelina.
I gotta talk to you.

00:04:50.583 --> 00:04:52.375
Where's Russão?

00:04:52.833 --> 00:04:54.791
- Marcelina...
- Yeah?

00:04:55.458 --> 00:04:57.250
It's gotta be more legible,
alright, darling?

00:04:57.291 --> 00:04:58.583
Yes, Lúcia.

00:05:02.500 --> 00:05:05.666
Russão, don't leave yet,
I gotta talk to you, okay?

00:05:15.000 --> 00:05:20.125
Listen, people. This is Juliana,
I'd like to introduce her to you.

00:05:20.166 --> 00:05:22.750
She'll be starting
with us on Monday.

00:05:23.291 --> 00:05:25.166
- What's up?
- How are you?

00:05:25.208 --> 00:05:26.750
- How you doin'?
- Fine.

00:05:26.750 --> 00:05:28.625
- Welcome!
- Thanks.

00:05:28.708 --> 00:05:30.916
On Monday I'll introduce
you better individually,

00:05:30.958 --> 00:05:33.000
we're short on time today.

00:05:33.041 --> 00:05:35.958
But this is Russão,
I told you about him.

00:05:36.166 --> 00:05:38.166
He's been here for a while now.

00:05:38.750 --> 00:05:40.958
Okay, Juliana,
so we'll get started on Monday.

00:05:41.000 --> 00:05:43.291
- You'll be in his team, okay?
- Alright.

00:05:43.291 --> 00:05:45.625
- Me? My team?
- Yes, your team.

00:05:45.750 --> 00:05:48.208
The girl has labyrinthitis.
Isn't that what you told me?

00:05:48.208 --> 00:05:48.958
That's right.

00:05:49.000 --> 00:05:52.000
So, if she collapses on the street,
you can carry her. Okay?

00:05:52.291 --> 00:05:55.125
And I'll get the papers
to management on Monday...

00:05:55.208 --> 00:05:57.875
don't forget to
bring the photos, okay?

00:05:58.875 --> 00:06:00.708
Can we get our stuff
ready to leave, Lúcia?

00:06:00.750 --> 00:06:03.333
Yes, that was all, guys.
You can go.

00:06:13.458 --> 00:06:15.833
- Can I go too?
- Oh, yes. Yes, you can!

00:06:16.208 --> 00:06:17.375
See you Monday.

00:06:17.458 --> 00:06:19.583
- Yeah... Okay. Thank you.
- You're welcome.

00:08:34.000 --> 00:08:37.541
There are things we promise
but can’t fulfill, right?

00:08:41.500 --> 00:08:45.625
I promised I’d not
knock at your door

00:08:46.416 --> 00:08:50.416
Look at me doing so...
And breaking another promise

00:08:51.708 --> 00:08:56.000
I tried not mentioning
your name again

00:08:56.333 --> 00:09:00.875
But every three words I say
Only one really interests me

00:09:01.416 --> 00:09:05.000
You are a problem
that I want to have

00:09:05.166 --> 00:09:09.833
Even though I can’t solve it

00:09:13.250 --> 00:09:15.291
I promise I will not love you

00:09:15.375 --> 00:09:18.833
Because this is a promise
I will make sure of breaking ...

00:09:20.291 --> 00:09:24.083
I handed the documents in yesterday
and the people there seem nice...

00:09:24.875 --> 00:09:26.041
Yeah...

00:09:27.083 --> 00:09:28.708
Yeah, today.

00:09:29.541 --> 00:09:30.750
Yeah...

00:09:35.291 --> 00:09:38.333
I just don't feel like organizing
everything at once, you know?

00:09:40.208 --> 00:09:42.375
But I can do it
little by little, you know?

00:09:44.375 --> 00:09:45.458
Yeah...

00:09:50.125 --> 00:09:52.875
Did you speak to him? So?

00:09:55.541 --> 00:09:58.750
Really? Alright...

00:10:03.291 --> 00:10:05.666
But can't it be done
in less time?

00:10:09.875 --> 00:10:12.625
Jeez, I'll be fucked
if it takes that long...

00:10:14.416 --> 00:10:16.125
No, that's alright. Okay...

00:10:18.291 --> 00:10:19.416
Okay...

00:10:23.166 --> 00:10:25.666
Well alright then!

00:10:28.750 --> 00:10:30.750
Keep me updated, okay?

00:10:36.083 --> 00:10:38.750
Send my love as well. Okay...

00:10:41.791 --> 00:10:43.375
Okay... Love ya, darling.

00:10:44.375 --> 00:10:45.416
Bye!

00:10:56.500 --> 00:10:59.750
So this area... does it belong
to another regional?

00:10:59.833 --> 00:11:00.833
Yes.

00:11:01.000 --> 00:11:04.000
Not this one. This is ours, Lúcia.
Remember when that changed?

00:11:04.041 --> 00:11:06.500
No, no, this is in
the South-Central, isn't it?

00:11:06.541 --> 00:11:07.791
No!

00:11:07.916 --> 00:11:10.666
Well, goodness...
Oh, yeah! I remember now.

00:11:10.750 --> 00:11:14.000
Yes, Juliana.
You're right. It did change.

00:11:14.125 --> 00:11:15.208
And where does it end?

00:11:15.250 --> 00:11:18.416
On this block, right here.

00:11:18.625 --> 00:11:20.333
São João Street.

00:11:20.583 --> 00:11:22.000
It ends on São Pedro, Lúcia.

00:11:22.083 --> 00:11:25.250
No, São João. I'm sure.

00:11:25.250 --> 00:11:28.916
Here, look...
São João, I'm positive.

00:11:29.083 --> 00:11:31.791
Yeah, you're right. My bad.

00:11:32.333 --> 00:11:34.875
- Got that, Juliana?
- Got it.

00:11:35.833 --> 00:11:37.916
This area here is pretty chill.

00:11:38.000 --> 00:11:40.416
Soon you'll get to know
the residents...

00:11:40.416 --> 00:11:41.750
then it'll be a piece of cake.

00:11:41.791 --> 00:11:44.750
You'll be having coffee
with them and everything.

00:11:45.250 --> 00:11:47.791
Some nice hot coffee, yo.

00:11:48.500 --> 00:11:50.166
And cheese from the farms...

00:11:51.791 --> 00:11:53.333
That's awesome!

00:11:54.583 --> 00:11:57.208
- So where are you from, Juliana?
- I'm from Itaúna.

00:11:57.750 --> 00:11:59.291
Oh, I have some relatives
down there!

00:11:59.333 --> 00:12:00.333
Really?

00:12:01.000 --> 00:12:02.958
It's a big city, right?

00:12:03.375 --> 00:12:05.333
You probably don't know everyone.

00:12:05.583 --> 00:12:07.458
Yeah, you really can't.

00:12:08.333 --> 00:12:10.416
Vânio, that's my cousin.

00:12:11.125 --> 00:12:14.208
- He's in a motorcycle club there.
- Cool.

00:12:14.791 --> 00:12:19.250
So here, these little
harmless-looking plants, look...

00:12:19.750 --> 00:12:22.333
a little pot dish like this
can hold a shitload of larvae...

00:12:22.375 --> 00:12:24.166
Be careful with the little plant.

00:12:24.291 --> 00:12:27.083
No, but listen... let me show you
how to work this thing...

00:12:27.333 --> 00:12:28.333
you just turn it them...

00:12:28.375 --> 00:12:30.916
These little dishes
are not ideal for holding plants.

00:12:30.916 --> 00:12:33.791
So it's better if you can put
some sand in them, you know?

00:12:33.916 --> 00:12:36.125
If there's no sand
to contain the water,

00:12:36.166 --> 00:12:38.250
it automatically
becomes not ideal.

00:12:38.416 --> 00:12:40.375
This one has a hole
on the bottom, look.

00:12:40.416 --> 00:12:41.041
Okay.

00:12:41.166 --> 00:12:43.250
When there's a hole,
you don't have to mess with it.

00:12:43.583 --> 00:12:45.833
You don't want to fuck
the plants up.

00:12:46.208 --> 00:12:50.000
This bucket here, look...
the position he's in, see... got it?

00:12:50.083 --> 00:12:54.166
Water gets in here, so you have to
turn it bottom-side up.

00:12:54.333 --> 00:12:56.041
- Got that? Here, hold this.
- Okay.

00:12:56.125 --> 00:12:57.750
This tire too, right?

00:12:57.833 --> 00:12:58.875
For sure.

00:12:58.875 --> 00:13:00.541
- But water can get in here?
- Yes!

00:13:00.583 --> 00:13:01.875
Let me tell you how this works.

00:13:01.916 --> 00:13:04.291
If it rains, water comes
in here through there.

00:13:04.375 --> 00:13:08.416
- Boy, water gets in all over.
- All over.

00:13:08.791 --> 00:13:09.875
Water...

00:13:09.958 --> 00:13:11.166
This we won't touch.

00:13:11.375 --> 00:13:13.291
Let's tell the owner
to take this

00:13:13.333 --> 00:13:15.333
and put it in a place
that's covered,

00:13:15.583 --> 00:13:18.791
in some place covered water
won’t get in anymore.

00:13:19.083 --> 00:13:20.375
Got it?

00:13:20.958 --> 00:13:24.000
If you really look at it,
it's all pretty much garbage,

00:13:24.083 --> 00:13:26.375
so they'll probably
just throw it out.

00:13:26.625 --> 00:13:28.625
You have to eliminate
the mosquito sources, see?

00:13:28.708 --> 00:13:32.125
The thing here is... like,
this is dirty as hell, right?

00:13:32.708 --> 00:13:37.125
I'm gonna ask her... just suggest
she cleans it, you know?

00:13:37.583 --> 00:13:40.375
This can be a source
for Leishmaniosis, man. Damn...

00:13:41.041 --> 00:13:43.166
And another thing:
if you have to touch it,

00:13:43.166 --> 00:13:46.541
never go for the bottom,
'cause there might be scorpions...

00:13:46.708 --> 00:13:49.750
Yeah dude, I even brought
something to show you, look...

00:13:50.208 --> 00:13:51.208
Have you seen a...

00:13:51.250 --> 00:13:53.125
These tongs here
are for catching scorpions.

00:13:53.208 --> 00:13:55.583
Has there ever been a scorpion?

00:13:55.625 --> 00:13:57.833
- For sure!
- Yeah! Sure has!

00:13:58.000 --> 00:14:00.708
- So you take this...
- It's pretty common.

00:14:01.458 --> 00:14:02.458
Unfortunately.

00:14:02.500 --> 00:14:05.166
Especially where there's rubble,
trash... there's always scorpions.

00:14:05.250 --> 00:14:07.208
These tongs here,
you think you can work them, Ju?

00:14:07.250 --> 00:14:08.375
No, I've never done it.

00:14:08.416 --> 00:14:12.000
Here's the deal: the scorpion's
out don't be scared, alright?

00:14:12.041 --> 00:14:14.541
It's gonna come out,
it's small, its legs are short.

00:14:14.791 --> 00:14:17.458
You pinch its tail
like this, alright?

00:14:17.458 --> 00:14:20.208
Look... bam! You win.

00:14:22.750 --> 00:14:25.708
You think I'm gonna grab
the scorpions' tail with that?

00:14:25.750 --> 00:14:26.958
No way, son...

00:14:27.000 --> 00:14:29.208
It's the only way... what,
you gonna catch it with your hand?

00:14:29.208 --> 00:14:31.791
But I won't have the guts to grab
its tail with that, I won't.

00:14:31.833 --> 00:14:34.833
Hey, it's far away, man.
You get in there... bam!

00:14:35.125 --> 00:14:37.458
- Gosh dang it...
- Got the scorpion...

00:14:37.583 --> 00:14:39.750
I just don't advise you
to do that to snakes.

00:14:39.791 --> 00:14:42.291
- But with scorpions you can...
- Yeah, not snakes...

00:14:42.458 --> 00:14:44.500
Keeping your distance
is the way to go with snakes.

00:14:44.541 --> 00:14:45.541
But there you have it!

00:14:45.583 --> 00:14:47.875
Let's have a word with the
owner here. It's dirty as hell.

00:14:47.958 --> 00:14:49.541
But don't be scared, man.

00:14:49.583 --> 00:14:51.791
You'll get used to
this stuff along the way.

00:14:51.833 --> 00:14:53.541
Oh, no. I don't want
to see scorpions.

00:14:53.583 --> 00:14:55.750
- No, but did you catch anything?
- No, it's fine...

00:14:55.791 --> 00:14:56.875
So...

00:14:56.875 --> 00:14:58.916
And do you usually ask to wash
your hands in the house?

00:14:58.916 --> 00:14:59.958
- Of course, Ju.
- Sure.

00:15:00.000 --> 00:15:01.416
With these filthy hands here...

00:15:01.416 --> 00:15:02.958
And they'll normally
let you, right?

00:15:03.000 --> 00:15:04.750
Got my container
all dirty here, shit...

00:15:04.875 --> 00:15:06.625
I'm not even gonna
put it back in the bag.

00:15:06.666 --> 00:15:08.541
There's a little dish
left back there, look...

00:15:08.666 --> 00:15:11.083
- Over there, look! We missed it.
- Oh, yeah.

00:15:37.458 --> 00:15:38.291
Hey.

00:15:38.333 --> 00:15:39.583
- Good morning.
- Good morning.

00:15:39.625 --> 00:15:40.958
- Having a good day, sir?
- Yes.

00:15:41.041 --> 00:15:43.208
Alright... I'm from
the endemic control initiative

00:15:43.208 --> 00:15:46.208
and would like to
take a look at your backyard.

00:15:46.291 --> 00:15:47.291
Oh, alright.

00:15:47.333 --> 00:15:49.208
- Mind if I take a quick look?
- Sure. Come in.

00:15:49.208 --> 00:15:52.125
- Make yourself at home.
- Appreciate it. Excuse me.

00:16:54.666 --> 00:16:57.041
Had a tough time today,
huh Juliana?!

00:16:58.708 --> 00:17:02.250
No... it was fine.
I like the job...

00:17:02.375 --> 00:17:05.125
Oh, yeah?
Just don't get used to it.

00:17:05.166 --> 00:17:07.916
You realize the salary
here is way low, man...

00:17:08.541 --> 00:17:12.541
This is just good for making ends
meet for a while, then you bounce.

00:17:12.750 --> 00:17:14.625
- Yeah...
- Can't get used to it...

00:17:14.666 --> 00:17:18.125
That's right...
Hélio's been here for a while now.

00:17:18.125 --> 00:17:21.083
Me, I'm basically
on the same track, you dig?

00:17:21.583 --> 00:17:24.625
Each passing day you stay,
and it's fucked up, yo.

00:17:25.125 --> 00:17:27.625
But the thing is
it's a tenured job,

00:17:27.666 --> 00:17:31.500
so you can't get fired.
But the money sucks...

00:17:31.916 --> 00:17:33.708
And how long have you
worked there?

00:17:33.791 --> 00:17:36.750
I'm six going
on seven years, yo...

00:17:36.833 --> 00:17:38.208
I got about four already...

00:17:38.750 --> 00:17:43.875
- What about Hélio?
- Hélio? A dinosaur. T-Rex.

00:17:45.250 --> 00:17:47.083
Hélio's got some
fifteen years already...

00:17:47.125 --> 00:17:48.333
- Fifteen?
- Yeah.

00:17:49.833 --> 00:17:52.375
That's a long time,
right? Jesus...

00:17:54.750 --> 00:17:57.458
- Dinosaur!
- T-Rex...

00:18:06.666 --> 00:18:09.708
Carlos... I just called,
you didn't pick up,

00:18:09.750 --> 00:18:12.125
I called you yesterday at night,
you didn't answer either...

00:18:12.166 --> 00:18:14.625
Listen, we have to
discuss the furniture.

00:18:14.958 --> 00:18:17.625
There's a shelf sale,
I saw it in the newspaper...

00:18:17.833 --> 00:18:20.125
I've got some ideas also...

00:18:20.750 --> 00:18:23.000
Call me when you can. Okay?

00:18:23.125 --> 00:18:25.458
Have a good day.
Love you, honey.

00:18:35.000 --> 00:18:37.041
Hey, you alright over there?

00:18:37.125 --> 00:18:38.333
What do you mean?

00:18:38.458 --> 00:18:40.416
How many houses
have you done today?

00:18:40.708 --> 00:18:44.166
Yeah... 22 open ones already...

00:18:44.375 --> 00:18:47.416
22? Are you nuts?
It's 20 a day.

00:18:47.583 --> 00:18:49.375
- 20?
- Yeah, man.

00:18:49.500 --> 00:18:50.916
Oh, I thought it was 25...

00:18:50.958 --> 00:18:54.083
No, 25 is only when
the Health Department says so.

00:18:54.083 --> 00:18:56.208
When things are going
from bad to worse, you know?

00:18:56.208 --> 00:18:59.833
Oh, that's better then.
So what should I do now?

00:18:59.958 --> 00:19:04.041
Go back to the school, hang around
until five, then you can leave.

00:19:04.125 --> 00:19:06.375
- Until five?
- 5 p.m.

00:19:06.458 --> 00:19:07.583
Can't I just leave?

00:19:07.625 --> 00:19:09.250
You can't.
Or you might get in trouble...

00:19:09.291 --> 00:19:10.958
- Oh, Jesus...
- That's fucked up...

00:19:11.083 --> 00:19:12.708
- Damn right...
- Yeah...

00:19:17.583 --> 00:19:20.416
- Hey... are you through with yours?
- Yeah, I kind of am.

00:19:20.458 --> 00:19:22.583
But I ain't going back
there now, you know?

00:19:22.625 --> 00:19:24.541
I'm gonna drop
by my house first.

00:19:24.666 --> 00:19:26.000
Alright...

00:19:27.708 --> 00:19:29.750
- Catch you later then.
- Later.

00:19:29.833 --> 00:19:31.083
Appreciate it, Russão.

00:19:31.166 --> 00:19:33.208
Hey, do you want to come over?

00:19:33.208 --> 00:19:36.833
Hang around for a bit...
until it's time and stuff...

00:19:37.916 --> 00:19:39.916
- Well... you think?
- Yeah, come on...

00:19:40.000 --> 00:19:42.000
Do you play Playstation?

00:19:45.791 --> 00:19:47.000
Do you?

00:19:49.000 --> 00:19:50.625
Shall we?

00:19:58.125 --> 00:20:00.625
- Let's do it.
- Let's do it.

00:20:01.375 --> 00:20:03.541
Is your house that way?

00:20:03.625 --> 00:20:05.041
Yeah... across the way
over there.

00:20:07.000 --> 00:20:08.166
- There.
- My pick?

00:20:08.208 --> 00:20:11.333
Your pick. Press down here...
pick your player.

00:20:11.375 --> 00:20:13.750
- So this is me?
- Yeah.

00:20:16.833 --> 00:20:18.333
I can see it already...

00:20:18.625 --> 00:20:20.083
Do you have one
of these back home?

00:20:20.125 --> 00:20:23.458
No, my husband does.
He's way addicted to this stuff.

00:20:23.541 --> 00:20:24.875
- Oh, yeah?
- Yeah.

00:20:26.250 --> 00:20:27.750
You gotta bring him
to play with us.

00:20:27.791 --> 00:20:29.750
Yeah... he'll be here
in a couple of days.

00:20:30.875 --> 00:20:32.208
Is he out of town?

00:20:32.625 --> 00:20:34.541
So... here's what happened...

00:20:34.583 --> 00:20:37.291
I was back there last week

00:20:38.625 --> 00:20:42.625
and they told me my admission
would be made official, you know?

00:20:45.208 --> 00:20:47.125
And you didn't know?

00:20:47.416 --> 00:20:50.333
No... I took the admissions test
like two years ago...

00:20:50.375 --> 00:20:53.375
I wasn't even expecting
to be summoned anymore, you know?

00:20:54.708 --> 00:20:58.000
I thought it had
expired or something,

00:20:58.041 --> 00:21:00.416
but then they called me...

00:21:00.666 --> 00:21:01.791
And?

00:21:02.208 --> 00:21:04.958
Oh, I came running, right?

00:21:06.166 --> 00:21:12.000
My cousin who lives here
helped me find a shed and stuff...

00:21:12.708 --> 00:21:16.708
And Carlos, my husband,
he couldn't just come 'cause he,

00:21:16.750 --> 00:21:20.708
like, hadn't planned
anything, you know?

00:21:22.041 --> 00:21:26.291
But he's gonna quit his job,
he kinda already wanted to.

00:21:26.750 --> 00:21:29.875
So he'll just serve
the notice period,

00:21:30.166 --> 00:21:34.041
and soon he'll come
and we'll live together.

00:21:34.958 --> 00:21:37.083
What a beautiful
love story you have.

00:21:37.166 --> 00:21:39.666
But your playing is garbage.

00:21:41.208 --> 00:21:43.375
No, but... no, I play better,

00:21:43.708 --> 00:21:46.625
I was telling you the story
and I got distracted...

00:21:46.708 --> 00:21:48.791
So hey, are you tired already?
Wanna play one more?

00:21:51.000 --> 00:21:54.875
Russão, sorry to ask,
but could I have a glass of water?

00:21:54.958 --> 00:21:57.583
Water?
You want it natural, chilled?

00:21:57.750 --> 00:22:00.208
- Chilled is fine.
- You got it.

00:22:05.666 --> 00:22:07.916
Jeez, I apologize.
I forgot to offer you.

00:22:08.041 --> 00:22:09.875
No, that's fine.

00:22:15.458 --> 00:22:17.416
My mother gives me a hard time

00:22:17.833 --> 00:22:20.250
if I go two days
without calling her.

00:22:20.333 --> 00:22:22.541
Two days and
she starts bothering me.

00:22:22.583 --> 00:22:23.583
Lovely...

00:22:23.625 --> 00:22:25.666
She thinks I should call
her every day.

00:22:25.750 --> 00:22:27.958
She wishes...

00:22:28.375 --> 00:22:29.375
Can you imagine?

00:22:29.375 --> 00:22:31.541
Sometimes I'm so busy running
around I can't remember.

00:22:31.583 --> 00:22:34.250
- Dear God...
- She gives me a hard time...

00:22:34.291 --> 00:22:35.875
You should be thankful, you know?

00:22:36.166 --> 00:22:38.750
My mother,
if she saw this mess...

00:22:38.958 --> 00:22:43.083
she would destroy me.
She was kind of a neat freak...

00:23:27.000 --> 00:23:28.791
Yeah, cous...

00:23:33.125 --> 00:23:35.583
it ain't easy losing
your mother, you know?

00:23:36.916 --> 00:23:38.625
I know, Juliana.

00:23:39.375 --> 00:23:42.708
I haven't lost my mother. But
I also never had a father, right?

00:23:43.833 --> 00:23:47.041
Although losing your mother
is probably worse.

00:23:48.458 --> 00:23:52.041
Sometimes I stop and think:

00:23:52.458 --> 00:23:55.083
Goddammit, that was so stupid!

00:23:55.750 --> 00:23:59.583
If only she were more careful,
she'd be here...

00:24:01.083 --> 00:24:02.875
but what do I know, right?

00:24:03.166 --> 00:24:05.375
Yeah, what do we know?

00:24:05.500 --> 00:24:07.666
Yeah, I know.

00:24:09.500 --> 00:24:11.291
You know what I mean.

00:24:12.083 --> 00:24:14.625
I just keep thinking
about this fate thing,

00:24:15.708 --> 00:24:18.583
if her time arrived...

00:24:19.916 --> 00:24:21.916
I don't know....

00:24:22.958 --> 00:24:25.875
It's just that some things
I think are carved in stone

00:24:29.250 --> 00:24:33.375
But what if it wasn't her time and
because she didn't realize something

00:24:34.458 --> 00:24:37.833
she's not around anymore...
you know?

00:24:38.291 --> 00:24:39.500
I know.

00:24:42.500 --> 00:24:47.291
But there are also
the things that we do ourselves.

00:24:47.833 --> 00:24:50.833
That we control.
I don't know... I don't know.

00:24:51.000 --> 00:24:53.208
How do you feel about that?
Do you agree?

00:24:53.250 --> 00:24:54.666
- I think so too.
- Yeah...

00:24:54.750 --> 00:24:57.458
It's just like
my neighbor Vani, right?

00:24:57.791 --> 00:25:00.250
Her doctor said
she couldn't drink anymore.

00:25:00.958 --> 00:25:04.083
And she kept at it.
She and her husband owned a bar...

00:25:05.083 --> 00:25:07.083
and she drank herself
to death, you know?

00:25:07.125 --> 00:25:08.375
See?

00:25:08.750 --> 00:25:10.125
- So sad.
- Yeah...

00:25:17.708 --> 00:25:19.708
But hey, thank you so much.

00:25:19.958 --> 00:25:22.250
For finding this place for us.

00:25:23.916 --> 00:25:26.125
- I really appreciate it!
- Please...

00:25:28.125 --> 00:25:31.416
- Did you know the owner?
- My brother-in-law knows her.

00:25:31.500 --> 00:25:33.916
Oh, I see. Alright...

00:25:36.750 --> 00:25:40.666
- But... do you like it?
- Yeah... no, I do.

00:25:42.916 --> 00:25:47.250
There's some infiltrations to
take care of, the toilet flush...

00:25:48.208 --> 00:25:49.833
Have you talked to her?

00:25:49.916 --> 00:25:52.791
Yeah...  I have, it's all good.

00:25:56.500 --> 00:26:00.708
There's also Carlos,
he's very nitpicky.

00:26:04.000 --> 00:26:06.208
Jesus...

00:26:06.625 --> 00:26:11.666
And we lived in
a much better house there, so...

00:26:12.000 --> 00:26:13.750
But this is fine for now.

00:26:13.833 --> 00:26:16.916
I'm very happy here, everything's
just fine, no worries...

00:26:17.041 --> 00:26:18.208
Alright.

00:26:19.291 --> 00:26:21.416
But cous,
how are things with him?

00:26:23.333 --> 00:26:26.083
Gosh...

00:26:29.541 --> 00:26:31.375
It's complicated, you know?

00:26:32.666 --> 00:26:35.166
We're fine, but we're not.
You know how it goes, right?

00:26:35.583 --> 00:26:37.916
Oh yeah, I know how it goes.

00:26:38.833 --> 00:26:41.000
Yeah... it has been
eight years, right, cous?

00:26:41.166 --> 00:26:43.916
- I thought it was less.
- No, eight years...

00:26:44.041 --> 00:26:47.250
- three years dating.
- Oh Okay, three dating...

00:26:52.833 --> 00:26:56.166
Cous, if I tell you something,
you won't tell anyone, right?

00:26:56.833 --> 00:26:58.333
Of course.

00:27:05.458 --> 00:27:08.750
- Do you want a little something?
- Mmm-hmm.

00:27:36.000 --> 00:27:37.750
But what is it?

00:27:43.375 --> 00:27:44.750
You can say...

00:27:52.333 --> 00:27:55.250
A while ago I got pregnant.

00:27:56.125 --> 00:27:59.166
Yeah... it's...

00:28:04.666 --> 00:28:06.666
it's been almost two years now.

00:28:07.000 --> 00:28:09.166
But it feels like yesterday.

00:28:10.375 --> 00:28:14.583
Carlos was so overjoyed.
Got all excited.

00:28:16.083 --> 00:28:19.583
I was unemployed then, you know?
But I got excited too.

00:28:19.666 --> 00:28:23.083
He was already
at this job he's at now,

00:28:24.500 --> 00:28:26.375
but he was happy.

00:28:27.875 --> 00:28:32.375
Making very little money,
trouble with the rent,

00:28:32.458 --> 00:28:34.541
bills to pay and all...

00:28:34.541 --> 00:28:37.708
But he went cuckoo,
like a child.

00:28:39.791 --> 00:28:43.541
Me too. I was scared,
you know? Of course.

00:28:44.166 --> 00:28:46.625
But... did you get an abortion?

00:28:46.708 --> 00:28:49.000
No, wait...

00:28:49.791 --> 00:28:52.000
So, I was...

00:28:53.333 --> 00:28:56.500
six months pregnant, big belly

00:28:57.000 --> 00:28:58.625
and all...

00:28:58.791 --> 00:29:00.583
I don't know why,

00:29:01.250 --> 00:29:04.083
but I didn't really talk
to anyone about the pregnancy.

00:29:05.416 --> 00:29:09.333
Then we went to the doctor

00:29:10.333 --> 00:29:12.833
and he told us it was a girl.

00:29:13.458 --> 00:29:16.916
Carlos was over the moon,
got so ecstatic!

00:29:18.333 --> 00:29:21.500
He told his mother,
who lives in Vitória da Conquista,

00:29:21.583 --> 00:29:25.833
he had a surprise
but would only tell her in person.

00:29:28.041 --> 00:29:31.375
We were so happy... so happy.

00:29:33.083 --> 00:29:38.875
Then one day
he was leaving work, by car,

00:29:40.583 --> 00:29:42.833
he stopped by
downtown to pick me up.

00:29:42.916 --> 00:29:49.333
Cruising, man, just cruising...
going slow on the main avenue.

00:29:50.333 --> 00:29:53.458
Really slow,
just cruising. For real.

00:29:53.958 --> 00:29:56.458
Then the car in front of us
suddenly hit the brake,

00:29:57.541 --> 00:29:59.541
because of a pedestrian.

00:30:00.791 --> 00:30:03.041
So Carlos hit the brakes too,

00:30:03.250 --> 00:30:05.291
but he crashed into the rear
of the other car.

00:30:05.333 --> 00:30:07.041
And I was holding a box.

00:30:07.250 --> 00:30:10.083
I flew towards the front
and hit my belly.

00:30:11.416 --> 00:30:14.708
Just hit it...
Oh, I felt so much pain!

00:30:15.041 --> 00:30:18.916
Gosh, it hurt so much.

00:30:24.583 --> 00:30:27.166
I never felt
so much pain in my life, really.

00:30:29.625 --> 00:30:32.125
So we flew to the hospital.

00:30:35.625 --> 00:30:38.500
I kept throwing up...

00:30:39.375 --> 00:30:42.083
felt really sick. Never
threw up like that in my life.

00:30:42.208 --> 00:30:46.416
So when I got to the hospital the
doctor said I should get an exam...

00:30:51.375 --> 00:30:54.500
Then, I'm not sure how, I fell
asleep, don't even remember...

00:30:56.916 --> 00:30:58.625
And then...

00:31:07.416 --> 00:31:11.333
The other day I woke up and the
doctor said we'd lost the baby.

00:31:16.333 --> 00:31:20.208
God... I don't know
what to say.

00:31:27.666 --> 00:31:29.416
Carlos went crazy...

00:31:32.250 --> 00:31:34.250
desperate, really.

00:31:34.541 --> 00:31:37.333
I did too,
but he took it harder.

00:31:37.916 --> 00:31:40.291
Yeah, he took it the hardest...

00:31:41.041 --> 00:31:43.375
and so, since then,

00:31:45.958 --> 00:31:50.708
our relationship
sort of broke, you know?

00:31:52.958 --> 00:31:55.500
Turned to shit, that's what.

00:33:06.708 --> 00:33:07.958
Maria Luiza!

00:33:08.041 --> 00:33:11.125
You don't go walking inside
people's homes like that!

00:33:11.166 --> 00:33:12.958
Bad girl!

00:33:13.625 --> 00:33:16.666
Juliana... I'm coming in, okay?

00:33:17.416 --> 00:33:21.208
Listen, you know that toilet flush
problem you complained about?

00:33:21.291 --> 00:33:22.375
What?

00:33:22.458 --> 00:33:27.000
The handyman is coming to check
that running flush for you.

00:33:28.375 --> 00:33:30.375
No, I have to leave
for work soon.

00:33:30.458 --> 00:33:32.875
Well, hun,
did you not complain?

00:33:33.333 --> 00:33:35.291
I'm sorry,
but he'll be right here.

00:33:35.291 --> 00:33:37.583
After that I don't know
when he can come back.

00:33:37.666 --> 00:33:39.875
Then I won't be able to do anything
about it, you hear, Juliana?!

00:33:39.916 --> 00:33:41.458
- Right, alright.
- Alright then.

00:33:41.541 --> 00:33:44.416
I'm gonna go wait
for him, okay? Thank you.

00:33:44.750 --> 00:33:45.791
Thank you.

00:34:38.833 --> 00:34:40.708
Look, there's nothing here.

00:34:41.583 --> 00:34:44.125
I think the problem
might be on the roof.

00:34:44.750 --> 00:34:46.833
It's been a while
since I've been up there,

00:34:46.875 --> 00:34:48.708
it's probably filled with junk.

00:34:48.833 --> 00:34:50.875
But do we have to
go up this ladder?

00:34:51.333 --> 00:34:52.500
Yeah.

00:34:52.625 --> 00:34:54.750
There's no way up from
inside the house?

00:34:54.958 --> 00:34:57.250
No, it's blocked.

00:34:57.333 --> 00:34:59.708
Well, it's gonna be hard then...

00:35:01.333 --> 00:35:02.875
Are you afraid?

00:35:03.375 --> 00:35:04.916
Yeah, I am.

00:35:05.791 --> 00:35:08.125
I'll help you out, look!
I can hold this steady, it's safe.

00:35:08.166 --> 00:35:09.458
No, no...

00:35:11.083 --> 00:35:12.750
So what then?

00:35:13.250 --> 00:35:16.458
How can you work this
Dengue thing and not climb ladders?

00:35:19.416 --> 00:35:21.666
Maybe I can come back later...

00:35:21.916 --> 00:35:24.208
Will you be here all day?

00:35:25.083 --> 00:35:27.833
I will, but... you're
gonna have to go up, right?

00:35:28.458 --> 00:35:31.666
I can climb up there
and have a look, like...

00:35:31.875 --> 00:35:33.916
but you're gonna have
to go up anyway, right?

00:35:33.916 --> 00:35:35.583
No, alright... alright!

00:35:36.291 --> 00:35:38.750
I'll hold this. Go ahead.

00:35:39.500 --> 00:35:41.750
Oh dear lord...

00:35:43.500 --> 00:35:45.000
Go ahead, man.

00:35:47.083 --> 00:35:48.541
It's safe.

00:37:01.500 --> 00:37:03.083
Nice view, huh?

00:37:03.916 --> 00:37:06.750
From here, right? Very nice.

00:37:14.166 --> 00:37:15.958
Have you lived here long?

00:37:16.708 --> 00:37:18.791
About thirty years.

00:37:19.958 --> 00:37:21.666
Long time, huh?

00:37:22.416 --> 00:37:24.916
Yeah...  a long time.

00:37:25.583 --> 00:37:28.083
But it didn't use to be like this,
the neighborhood.

00:37:28.166 --> 00:37:32.583
There were half
of these houses here.

00:37:35.541 --> 00:37:38.541
- The city grows so fast, right?
- Yeah...

00:37:40.041 --> 00:37:42.625
especially the last ten years.

00:37:46.666 --> 00:37:50.125
None of this businesses
up the avenue existed.

00:37:51.958 --> 00:37:53.916
We had to go buy bread

00:37:53.958 --> 00:37:55.541
all the motherfucking
way over there!

00:37:55.541 --> 00:37:57.416
All the way up there...

00:37:57.625 --> 00:37:59.750
Look, that's my brother-in-law

00:38:00.500 --> 00:38:01.916
Hey, Vandinho!

00:38:02.750 --> 00:38:05.791
- Is that your brother-in-law?
- Yeah... didn't see me.

00:38:07.041 --> 00:38:10.166
Part of the people here came from
the Lunch-Bucket Workers Village,

00:38:11.208 --> 00:38:13.791
where the expressway
is now, you know?

00:38:14.333 --> 00:38:16.833
Yeah, no... I don't know, really.
Don't know where that is.

00:38:17.958 --> 00:38:21.250
My father says those folks
were thrown out of there.

00:38:21.625 --> 00:38:23.916
City Hall came and threw
them all out on the street,

00:38:24.333 --> 00:38:27.208
and so they came
on foot, by wagon...

00:38:27.958 --> 00:38:29.083
Jeez...

00:38:30.416 --> 00:38:31.833
Fucked up, right?

00:38:34.000 --> 00:38:37.250
- It's so many people!
- Damn right it is!

00:38:39.875 --> 00:38:42.875
Now I have to see how I'm gonna
climb down from here, right?

00:38:43.958 --> 00:38:46.375
You're fine, man.
You afraid to go down?

00:38:46.666 --> 00:38:48.583
No, no... I'm fine.

00:38:50.416 --> 00:38:52.625
The way down is easier, right?

00:39:03.833 --> 00:39:06.375
Honey, I'd like to go to dinner
some place expensive today.

00:39:06.416 --> 00:39:07.416
Okay.

00:39:08.833 --> 00:39:10.375
You come home,
make some coffee,

00:39:10.416 --> 00:39:12.583
sit in front of the TV
and there's no one to talk to...

00:39:12.666 --> 00:39:15.000
If that's loneliness
or freedom it's up to you.

00:39:44.791 --> 00:39:46.583
Goddammit!

00:39:46.791 --> 00:39:49.791
Go knock on someone else's door
at this hour, motherfucker!

00:39:57.750 --> 00:39:58.958
- I apologize, ma'am.
- What is it?

00:39:59.000 --> 00:40:00.041
I'm sorry, I'm sorry...

00:40:00.083 --> 00:40:03.083
I work for the Dengue combat force.
I need to take a look at your house.

00:40:03.083 --> 00:40:05.041
Shit! At this hour?

00:40:05.250 --> 00:40:08.166
I was sleeping. You boys...
couldn't even tell the lady.

00:40:08.166 --> 00:40:11.541
You little fuckers! Why didn't
you tell her I work at night?

00:40:11.583 --> 00:40:15.666
Nevermind then... Okay. I'm sorry.
I'll come back later. Okay?

00:40:15.916 --> 00:40:18.916
Listen, lady, you should come back
some other time, you know why?

00:40:18.958 --> 00:40:21.333
I was sleeping here!

00:40:21.458 --> 00:40:23.250
But there are no little plants,

00:40:23.291 --> 00:40:24.958
little pots with water,
none of that.

00:40:25.000 --> 00:40:27.666
There's no Dengue mosquito
or anything here, alright?

00:40:27.666 --> 00:40:30.833
But hey, I apologize.
I'm gonna go ahead and close this

00:40:30.875 --> 00:40:32.791
and you'll come back some
other time, alright? Good day.

00:40:32.833 --> 00:40:33.958
Good day.

00:41:01.333 --> 00:41:03.875
Don't mind her, lady.
That woman is really stressed out.

00:41:03.916 --> 00:41:05.000
Yeah...

00:41:05.833 --> 00:41:08.666
Look, lady, what should I do
to get work like yours?

00:41:08.791 --> 00:41:11.125
- You have to take a test.
- Does it pay well?

00:41:11.291 --> 00:41:13.541
- It doesn't.
- So why do you do it?

00:41:13.625 --> 00:41:16.041
Because I have to pay my bills.

00:41:17.250 --> 00:41:19.333
Listen, lady, what's
the name of that friend of yours

00:41:19.416 --> 00:41:21.208
who passed by here,
with the green pants?

00:41:21.291 --> 00:41:22.916
Green pants?

00:41:23.541 --> 00:41:25.083
That's Jaque. Why?

00:41:25.166 --> 00:41:27.916
Tell her my friend here
thinks she's hot.

00:41:28.166 --> 00:41:31.500
Quit it, man!
Grow up, you're such a clown.

00:41:33.250 --> 00:41:35.333
Alright. I'll talk to her.

00:41:35.541 --> 00:41:38.458
Hey, miss, do you see
that white gate over there?

00:41:38.916 --> 00:41:40.958
- Yeah.
- Don't go there, alright?

00:41:41.000 --> 00:41:43.083
They'll come out shooting
if it's the Dengue crew.

00:41:43.125 --> 00:41:45.083
Stop it, man.
You messing with Paulo's girl?

00:41:45.166 --> 00:41:48.458
Man. Those people are creepy.
Didn't you see the other day?

00:43:34.041 --> 00:43:35.791
- Hey, Ju...
- Yeah.

00:43:38.666 --> 00:43:41.041
What are you doing
the Saturday after this?

00:43:42.541 --> 00:43:43.791
Nothing, I guess. Why?

00:43:43.833 --> 00:43:45.583
Come by my house, man.

00:43:45.958 --> 00:43:48.666
Around seven...
I'm celebrating my birthday.

00:43:49.083 --> 00:43:51.833
Oh, cool. Alright.

00:43:52.125 --> 00:43:55.416
I'll try to stop by.
Give me the address later.

00:43:55.500 --> 00:43:57.125
I'll do it at the end
of the shift, Okay?

00:43:57.125 --> 00:43:59.541
- Cool. Cool...
- When I'm leaving.

00:44:00.583 --> 00:44:03.583
- Alright. Thanks, Hélio.
- You got it. Later.

00:44:28.833 --> 00:44:30.708
Thank you.
Have a nice day.

00:44:30.750 --> 00:44:32.291
You too.

00:44:32.291 --> 00:44:34.500
Hélio... Come here!
Come here, Jaque!

00:44:34.750 --> 00:44:36.416
Come fast, you guys!

00:44:37.041 --> 00:44:38.458
People!

00:44:39.416 --> 00:44:41.041
Everyone's here, right?

00:44:41.125 --> 00:44:43.916
Look, we're wrapping
this up now, okay? Right now!

00:44:44.000 --> 00:44:45.791
What is it, Lúcia,
is something going on?

00:44:45.833 --> 00:44:47.916
A police car just flew by me

00:44:47.958 --> 00:44:49.875
I think there's something
going down here.

00:44:49.875 --> 00:44:52.791
Take it easy, Lúcia, this is
how it is. Could be some incident.

00:44:52.875 --> 00:44:54.250
That's right, yo, chill.

00:44:54.250 --> 00:44:56.916
These people know
we work here, they know us, see?

00:44:56.958 --> 00:44:59.000
Guys! "Take it easy",
"chill", how?

00:44:59.000 --> 00:45:02.041
You think I'm gonna leave my crew
here? Are you out of your mind?

00:45:02.083 --> 00:45:04.541
In the middle of a shootout?
No way!

00:45:05.625 --> 00:45:08.208
I'll shut up now.
Not another word...

00:45:08.500 --> 00:45:10.958
You better, Hélio! You better.

00:45:11.416 --> 00:45:12.958
Is Luciano
coming to pick us up?

00:45:13.041 --> 00:45:15.791
I'm waiting for his answer.
I've already texted him.

00:45:17.083 --> 00:45:19.583
What do the cops have to do
with our work, brother?

00:45:19.625 --> 00:45:21.625
If we start worrying
about the cops, man,

00:45:21.625 --> 00:45:23.416
going up and down
that community every day.

00:45:23.458 --> 00:45:25.041
And everybody
knows us there, dude.

00:45:25.083 --> 00:45:27.000
- They know us, Hélio...
- Come on...

00:45:27.041 --> 00:45:31.000
Any place we go there, man.
They respect us.

00:45:31.041 --> 00:45:33.708
We're like a concept
to the community, man.

00:45:33.708 --> 00:45:35.833
Hey, man... gotta keep
an eye on that woman, man.

00:45:35.916 --> 00:45:37.125
Hey, man, I'm pretty sure

00:45:37.125 --> 00:45:39.666
that she's trying to bump us
to another regional, Hélio.

00:45:39.750 --> 00:45:41.666
She can bump this
to another regional, right?

00:45:41.666 --> 00:45:43.250
- Right, my man?
- For real.

00:45:43.291 --> 00:45:45.666
- Have you felt that too?
- Hey, a whole lot.

00:45:45.708 --> 00:45:48.541
I'm sure, man, she's trying to
send us to another regional.

00:45:48.583 --> 00:45:51.083
But you know what,
I'm starting to figure her out.

00:45:51.125 --> 00:45:54.958
You know what's bothering her,
my man? It's our glow, brother.

00:45:55.541 --> 00:45:59.000
We come, man, we steal the show.

00:45:59.083 --> 00:46:02.041
Just feel the energy.
Can you feel it? You feel it?

00:46:02.083 --> 00:46:05.208
The glow, man, it's intense.
It's an intense glow.

00:46:05.250 --> 00:46:06.750
Come on, man.
After this, I'm leaving.

00:46:06.833 --> 00:46:08.375
Seriously? No, man. Don't.

00:46:08.416 --> 00:46:10.166
- Be cool, brother.
- After this, I'm out.

00:46:10.208 --> 00:46:12.666
You really out, man?
Don't be silly, man.

00:46:12.958 --> 00:46:16.333
Think straight, Hélio.
Don't do anything I wouldn't do.

00:46:19.541 --> 00:46:22.458
Look. Pull your pants
out of your ass, Hélio!

00:46:36.333 --> 00:46:39.833
But, Ju, I'm laughing here,
but I'm hella worried.

00:46:40.125 --> 00:46:41.875
Worried, why?

00:46:42.208 --> 00:46:44.750
I think I'm gonna,
like, be a dad.

00:46:44.833 --> 00:46:47.541
- A dad?
- I'm not sure, you know?

00:46:47.625 --> 00:46:49.000
- You're not?
- No.

00:46:49.041 --> 00:46:51.833
This girl I was with
a while back,

00:46:51.875 --> 00:46:54.083
she asked for
a D.N.A. test, you know?

00:46:54.166 --> 00:46:57.750
So I'm freaking out.

00:46:57.958 --> 00:47:00.958
- My goodness!
- Just picture the situation.

00:47:01.208 --> 00:47:04.916
I'm a broke dude, you know that.
Never had a thing in my life, man.

00:47:04.958 --> 00:47:06.916
- Oh...
- Working my ass off,

00:47:06.958 --> 00:47:10.750
always on this daily
struggle and stuff,

00:47:11.083 --> 00:47:14.208
and suddenly
I find out I'm a dad?

00:47:14.750 --> 00:47:15.916
- Damn...
- You understand?

00:47:16.000 --> 00:47:19.583
It's gonna be hard, man.
And it was a fling, you know?

00:47:19.708 --> 00:47:20.625
It was?

00:47:20.625 --> 00:47:22.750
I was with this girl
a while back and all.

00:47:22.750 --> 00:47:25.666
It was, like, unexpected.

00:47:26.416 --> 00:47:29.208
We did it. We were
hanging out and stuff.

00:47:29.208 --> 00:47:32.625
And so now
she comes back, right?

00:47:33.250 --> 00:47:35.708
All this time's passed
and she asks for a test.

00:47:35.708 --> 00:47:38.291
- So now I have to take it, right?
- Yeah, you have to take it.

00:47:38.291 --> 00:47:40.458
You gotta know, right?

00:47:40.708 --> 00:47:42.250
Are you a mom?
Do you have children?

00:47:42.291 --> 00:47:43.791
- No.
- No?

00:47:44.083 --> 00:47:46.083
Yeah, I hear ya.

00:47:46.166 --> 00:47:49.166
And now I gotta...
Gotta do it, right?

00:47:49.250 --> 00:47:52.000
So what do you think? I'm living
in this reality now that,

00:47:52.000 --> 00:47:54.000
just have to face it,
right? Head on.

00:47:54.041 --> 00:47:57.250
Yeah, gotta face it.
Do it. But it'll be fine, man.

00:47:57.708 --> 00:48:00.541
Take it easy. It'll be fine.

00:48:00.750 --> 00:48:02.250
I'm hella worried, man.

00:48:02.250 --> 00:48:05.125
But I think I'll live.
It's worse in the war, right?

00:48:05.416 --> 00:48:08.708
And I heard the kid's,
like, three already.

00:48:09.125 --> 00:48:10.666
- Three years old?
- It's a boy. Yeah.

00:48:10.708 --> 00:48:12.250
- A boy?
- Yeah!

00:48:12.666 --> 00:48:15.541
- Talking already...
- Talking, pooping, walking,

00:48:15.583 --> 00:48:17.791
almost going out by himself.

00:48:20.041 --> 00:48:23.041
It'll be a pretty
big responsibility. But...

00:48:23.958 --> 00:48:25.291
can you imagine?

00:48:26.500 --> 00:48:28.208
- Right...
- Little Russão.

00:48:29.083 --> 00:48:30.583
Little Russão...

00:49:06.791 --> 00:49:09.458
Carlos, what's going on?

00:49:12.375 --> 00:49:14.791
For God's sake!

00:49:15.125 --> 00:49:16.541
No...

00:49:16.708 --> 00:49:19.083
I tried to reach someone in
Vitória da Conquista today,

00:49:19.083 --> 00:49:21.208
your mom didn't pick up,
your sister didn't pick up,

00:49:21.208 --> 00:49:23.583
I can't get a hold of them...

00:49:26.125 --> 00:49:30.416
I left Pablo a message,
but he didn't read it.

00:49:31.083 --> 00:49:33.375
What is going on, man?

00:49:35.166 --> 00:49:39.083
Tell me, call me,
text me, something.

00:49:39.625 --> 00:49:42.125
Give me a sign. I'm worried...

00:49:42.708 --> 00:49:44.791
I'm worried. Okay?

00:50:36.291 --> 00:50:38.791
Hi, Suzana. It's me.

00:50:39.541 --> 00:50:41.250
What's up?

00:50:48.583 --> 00:50:50.458
Dear Lord...

00:50:55.750 --> 00:50:57.833
Okay.

00:51:01.375 --> 00:51:04.416
No, no, no
I'll figure something out.

00:51:05.583 --> 00:51:06.875
Okay.

00:51:08.333 --> 00:51:10.166
Alright.

00:51:11.416 --> 00:51:14.041
Alright. Appreciate it.

00:51:15.375 --> 00:51:16.750
Okay.

00:51:18.375 --> 00:51:19.500
Bye.

00:52:23.125 --> 00:52:26.333
Juliana is here
and she wants to talk to you.

00:52:34.000 --> 00:52:35.583
- Hey, Juliana.
- Hi, Mauricio.

00:52:35.666 --> 00:52:38.458
- Everything okay?
- Oh, not really, right?

00:52:38.958 --> 00:52:41.625
I don't know what's
going on, Carlos is missing.

00:52:42.541 --> 00:52:45.041
Yeah, Suzana
said you called earlier.

00:52:45.125 --> 00:52:48.666
I was caught up. I'm sorry
I couldn't return the call.

00:52:49.458 --> 00:52:52.833
He packed up his stuff
and left, didn't even quit.

00:52:53.583 --> 00:52:56.125
People say he went out of town.

00:52:57.041 --> 00:53:00.000
I found it strange when Suzana
said you didn't know anything.

00:53:00.250 --> 00:53:02.958
My goodness!
What happened?

00:53:03.666 --> 00:53:05.958
That's what
I want to know, right?

00:53:06.166 --> 00:53:07.833
Such lack of
responsibility from Carlos.

00:53:07.833 --> 00:53:10.333
He's just gone, left a bunch of
unfinished work behind.

00:53:19.791 --> 00:53:22.791
I don't even know
what to tell you. Honestly.

00:53:23.875 --> 00:53:26.750
If he doesn't come back, we're gonna
have to get someone to replace him.

00:53:26.791 --> 00:53:28.166
No way around it...

00:56:02.666 --> 00:56:03.958
Juliana?

00:56:06.208 --> 00:56:07.375
Hi, dad.

00:56:10.166 --> 00:56:11.916
Everything alright with you?

00:56:12.916 --> 00:56:15.958
I'm just here doing my things.

00:56:17.833 --> 00:56:19.958
What are you doing here?

00:56:21.458 --> 00:56:24.000
I'm just dropping by real quick.

00:56:26.791 --> 00:56:28.708
Came to get some stuff...

00:56:30.750 --> 00:56:32.791
Well... Alright.

00:56:39.041 --> 00:56:41.250
- Bye.
- Bye.

00:58:18.375 --> 00:58:19.750
Hey...

00:58:21.250 --> 00:58:22.875
Hélio?

00:58:24.166 --> 00:58:26.500
Jeez, my bad.

00:58:28.541 --> 00:58:30.583
No, I'll be right there.

00:58:32.250 --> 00:58:34.333
I am. I'll be right there.

00:58:35.041 --> 00:58:36.833
Okay. Bye.

00:58:38.125 --> 00:58:39.708
Shit...

00:58:48.916 --> 00:58:51.625
So, Juliana, you think
that's worth two days off?

00:58:51.750 --> 00:58:53.625
VACCINATION CAMPAIGN
AGAINST RABIES

00:58:53.666 --> 00:58:56.166
It sucks working
on Saturdays, right?

00:58:57.041 --> 00:59:01.458
- If only there was money in it...
- You’re right about that.

00:59:53.958 --> 00:59:55.458
I'll be right there!

01:00:00.208 --> 01:00:03.583
Cous! I'm sorry. I was sorting
some stuff out back at the house

01:00:03.625 --> 01:00:05.791
- and I lost track of time.
- Okay.

01:00:08.708 --> 01:00:09.958
- Come here...
- Okay.

01:00:10.000 --> 01:00:12.375
Sorry I can't invite you in,
but my mother-in-law's here.

01:00:12.375 --> 01:00:14.666
- She'll start asking questions...
- Okay, it's fine.

01:00:15.500 --> 01:00:17.166
Okay? Here.

01:00:17.625 --> 01:00:19.291
Cous...

01:00:21.083 --> 01:00:23.708
This is it. Oh boy.

01:00:23.958 --> 01:00:25.875
You don't have to
worry, I won't...

01:00:26.000 --> 01:00:28.583
- It won't be long. Okay?
- Okay. I'll need it.

01:00:29.791 --> 01:00:32.125
- You really can't take too long.
- No, no. I've got this.

01:00:32.166 --> 01:00:33.833
But take your time,
whenever you can.

01:00:33.875 --> 01:00:36.000
- Alright?
- Alright.

01:00:36.500 --> 01:00:40.291
So... Okay, then. I still
have a lot to do back home.

01:00:40.333 --> 01:00:44.125
Me too... I gotta run, got a bunch
of stuff to do as well.

01:00:59.333 --> 01:01:01.625
Hey Lúcia, does this pump go?

01:01:01.833 --> 01:01:03.541
No, not that one.

01:01:03.875 --> 01:01:06.208
- Should we take the filing cabinet?
- Yes, that goes.

01:01:08.000 --> 01:01:10.291
What about this gallon?

01:01:10.666 --> 01:01:12.458
That one's not...
no, that goes.

01:01:12.500 --> 01:01:13.666
- It goes?
- Yes.

01:01:13.708 --> 01:01:15.625
Watch out for
the contents, you hear?

01:01:16.416 --> 01:01:19.333
Hélio, can you grab
those boxes for me, please?

01:01:21.166 --> 01:01:24.458
Jaque, afterwards you can
help Hélio with the cabinet, okay?

01:01:24.458 --> 01:01:26.125
It's on the heavier side.

01:01:27.583 --> 01:01:29.958
- Okay. Are we taking this as well?
- Those I'll...

01:01:30.000 --> 01:01:31.958
Just a minute, okay?

01:01:32.166 --> 01:01:33.875
Are you taking
down the posters, Juliana?

01:01:33.875 --> 01:01:36.083
- Careful not to tear them.
- Okay.

01:03:13.541 --> 01:03:17.833
AMAZONAS NEIGHBORHOOD
RESIDENTS' ASSOCIATION

01:03:35.875 --> 01:03:39.166
You be careful, Juliana! Marcelina,
put those boxes against the wall,

01:03:39.208 --> 01:03:40.916
they're fragile.

01:03:42.375 --> 01:03:45.000
Oh, you coming this way?
Let me get that.

01:03:54.000 --> 01:03:56.291
Could I put on some music?

01:03:56.333 --> 01:03:58.291
- Just so we can groove a little.
- Well... Okay.

01:03:58.333 --> 01:04:00.708
But keep the volume down.

01:04:03.458 --> 01:04:05.166
Listen, Jaqueline...

01:04:05.333 --> 01:04:08.958
connect this phone afterwards,
I'm gonna put it on my desk, okay?

01:04:09.208 --> 01:04:11.500
I'll put it over there then.

01:04:12.708 --> 01:04:14.916
Juliana, there's some
stuff in the bathroom...

01:04:14.958 --> 01:04:16.791
Okay, I'll be there in a minute.

01:04:57.625 --> 01:05:00.291
"I'm gonna be a dad".

01:05:05.583 --> 01:05:08.208
"I'll talk to you later, alright?"

01:05:58.041 --> 01:06:00.291
- So you're from Itaúna?
- Yeah.

01:06:00.958 --> 01:06:03.416
- Awesome.
- So you know the city well then?

01:06:03.625 --> 01:06:05.375
I know enough.

01:06:05.583 --> 01:06:07.041
- Yeah?
- Yeah.

01:06:09.250 --> 01:06:10.583
What do you know there?

01:06:10.625 --> 01:06:13.541
- Oh, is that a challenge?
- Challenge! I wanna know...

01:06:14.250 --> 01:06:16.583
Let's see... Sandoval.

01:06:16.583 --> 01:06:19.583
Sandoval...
You really know Itaúna.

01:06:20.166 --> 01:06:24.208
Oh, the food at Sandoval,
goddammit, it's good...

01:06:24.250 --> 01:06:26.916
Get there at 3 a.m.,
you can get a full meal.

01:06:27.000 --> 01:06:28.916
Wonderful.

01:06:31.708 --> 01:06:35.166
- What else?
- Well... Ritz.

01:06:35.458 --> 01:06:38.708
Ritz? You really know
your way around.

01:06:41.500 --> 01:06:44.041
- Have you ever been to Ritz?
- Oh, no. I didn't...

01:06:44.500 --> 01:06:46.125
My cousin used to go there
all the time.

01:06:46.166 --> 01:06:47.708
- Yeah?
- All the time.

01:06:48.375 --> 01:06:51.416
I don't know,
I was a little scared...

01:06:52.083 --> 01:06:54.958
- Didn't really go there, you know?
- Yeah, I gotcha.

01:06:55.458 --> 01:06:58.083
Ritz was always
a heat-packing spot.

01:06:59.708 --> 01:07:02.208
"Heat-packing", that's good...

01:07:02.375 --> 01:07:04.666
"Heat-packing"...

01:07:19.625 --> 01:07:21.125
So, take a look.

01:07:22.041 --> 01:07:24.416
- Hmm.
- Dope, right?

01:07:25.458 --> 01:07:26.750
Dope...

01:07:27.458 --> 01:07:30.583
Here's the deal:
I'm gonna be a dad now, right?

01:07:30.625 --> 01:07:34.208
So the idea is
to open a salon, see?

01:07:34.208 --> 01:07:36.208
I'm thinking about
opening a salon right here.

01:07:36.250 --> 01:07:37.875
Oh, a salon? Wow...

01:07:38.208 --> 01:07:41.791
It's actually
gonna be a barbershop

01:07:41.791 --> 01:07:43.875
that's really
trending right now.

01:07:43.958 --> 01:07:46.375
- Right, a barbershop...
- It'll be a top barbershop.

01:07:46.416 --> 01:07:48.791
We're gonna take over
this area, you know?

01:07:48.833 --> 01:07:49.833
That's awesome.

01:07:49.875 --> 01:07:53.333
This money we make here at Endemics'
Control is pocket change, right?

01:07:53.375 --> 01:07:56.583
- It's not enough for two people.
- Damn right.

01:07:56.583 --> 01:07:59.291
- So... that's the idea now.
- Nice.

01:07:59.500 --> 01:08:01.625
But have you ever
cut hair before?

01:08:02.041 --> 01:08:05.250
That's the thing, man.
I've never actually cut hair.

01:08:05.375 --> 01:08:09.583
In fact,
I once cut my cousin's hair.

01:08:09.583 --> 01:08:12.708
But I shaved it. But...

01:08:12.833 --> 01:08:16.166
That's the thing, man. You catch on
to it real quick and all...

01:08:16.208 --> 01:08:17.500
It's practice, right?

01:08:17.541 --> 01:08:21.125
And I'm thinking I'll open it
work nights and weekends.

01:08:22.125 --> 01:08:23.958
- Oh... weekends?
- Weekends.

01:08:23.958 --> 01:08:26.625
Oh, you'll be so tired, Russão.
Weekends? Damn...

01:08:26.625 --> 01:08:29.541
Let me tell you something, Ju:
I gotta bring home the bacon!

01:08:31.333 --> 01:08:34.583
Am I right?
I'm a penniless father.

01:08:34.625 --> 01:08:36.750
Gotta work my butt off.

01:08:36.791 --> 01:08:39.458
You got that right. But where are
you gonna learn to cut hair, man?

01:08:39.500 --> 01:08:42.791
Dude, there's a friend of mine
who knows about a school,

01:08:42.833 --> 01:08:45.000
and he's gonna get
me a discount, see?

01:08:45.083 --> 01:08:49.125
At a class they have downtown.
That's why I called you here.

01:08:49.208 --> 01:08:51.375
How would you like to come
down there with me today?

01:08:51.416 --> 01:08:53.416
In fact, right now.

01:08:53.750 --> 01:08:55.750
So we can just go,
get the hang of it

01:08:55.833 --> 01:08:58.250
and get started
on this new business?

01:08:59.833 --> 01:09:02.125
- Well...
- Come on! You game?

01:09:02.166 --> 01:09:03.750
- I am...
- Power, baby!

01:09:03.791 --> 01:09:05.833
- Alright.
- Let's do this.

01:09:09.875 --> 01:09:11.583
What's up, Ju!
How you doing?

01:09:11.666 --> 01:09:13.541
- Me?
- Yeah.

01:09:15.500 --> 01:09:17.166
I'm just fine. Why?

01:09:17.291 --> 01:09:19.416
You don't really share much.

01:09:19.500 --> 01:09:22.375
Yeah, I'm... That's me.

01:09:25.458 --> 01:09:27.416
Is your husband here?

01:09:31.083 --> 01:09:34.583
- I don't know about my husband.
- What do you mean?

01:09:39.583 --> 01:09:42.958
- Does this bus take long, Russão?
- Usually no.

01:09:46.208 --> 01:09:48.500
- It's about to arrive.
- It's coming?

01:09:49.250 --> 01:09:51.000
Thank God!

01:10:03.958 --> 01:10:05.708
- What up, Leozim?
- Hey, Russão!

01:10:05.750 --> 01:10:07.791
- How are you, little buddy?
- Doing good, brother?

01:10:07.791 --> 01:10:09.875
- This is my friend Juliana.
- Hey, Juliana. How are you?

01:10:09.958 --> 01:10:11.833
Am I too early?
We said we'd go there...

01:10:11.833 --> 01:10:14.041
No, brother.
I was just waiting for you.

01:10:14.041 --> 01:10:16.500
- Oh, yeah? So can we go?
- Yeah.

01:10:16.541 --> 01:10:17.583
Let's go then.

01:10:17.625 --> 01:10:19.791
- Mimi, can I go now?
- Alright.

01:10:19.833 --> 01:10:21.166
Thank you.

01:10:22.208 --> 01:10:24.875
Crazy stuff, right?
You like those?

01:10:29.291 --> 01:10:32.708
Damn, Leozin. That boss of yours
seems real nice, bro.

01:10:32.833 --> 01:10:36.541
She's cool, but she's
always pretty silent like that,

01:10:36.583 --> 01:10:40.333
'cause she doesn't really
understand Portuguese.

01:10:40.375 --> 01:10:43.000
- Oh, yeah?
- It's kinda hard to talk to her.

01:10:43.333 --> 01:10:47.000
She's got a real hot niece,
I'm kind of in love, you know?

01:10:47.041 --> 01:10:48.916
- Oh, yeah?
- For real.

01:10:49.000 --> 01:10:51.833
- Platonic love?
- Very platonic.

01:10:54.541 --> 01:10:58.458
But that's 'cause she's way too hot.
For real. She's so fucking hot.

01:10:58.500 --> 01:11:00.416
- Awesome.
- For real.

01:11:00.458 --> 01:11:01.833
That's nice.

01:11:08.083 --> 01:11:10.875
- What's up, Denilson? My brother!
- Hey, Leozim, brother.

01:11:10.916 --> 01:11:13.333
Doing good?
I haven't seen you much.

01:11:13.416 --> 01:11:14.666
- What's up?
- Doing fine...

01:11:14.708 --> 01:11:17.291
This is Russão, that brother
I told you about, remember?

01:11:17.333 --> 01:11:18.750
Hey, what's up?
This is Juliana...

01:11:18.791 --> 01:11:20.333
Yeah, you said something.
'Sup, Russão?

01:11:20.375 --> 01:11:23.041
He's about to open
a barbershop, you know?

01:11:23.125 --> 01:11:26.291
And I wanted to see if you could,
like, get him a nice discount.

01:11:26.333 --> 01:11:29.958
- Cool. You said that.
- If you could help him out.

01:11:30.166 --> 01:11:33.166
- He needs to learn ASAP, you know?
- Yeah, I got you. Let's see.

01:11:33.250 --> 01:11:36.250
Russão, have you had any
experience using an electric shaver,

01:11:36.250 --> 01:11:37.875
a razor, that sort of stuff?

01:11:37.958 --> 01:11:40.750
You know, man... not really.

01:11:40.791 --> 01:11:45.250
But... like, dude... Actually
I once cut my cousin's hair,

01:11:45.250 --> 01:11:46.708
with a shaver and all,

01:11:46.750 --> 01:11:49.166
and I've been watching
some videos on Youtube,

01:11:49.208 --> 01:11:51.750
some tutorials and stuff. I think
I'll catch on fast, you know?

01:11:51.875 --> 01:11:53.958
Yeah, I got you.
You'll see that...

01:11:54.083 --> 01:11:56.166
here at the school things
are a little different.

01:11:56.208 --> 01:11:58.916
But come on, let me show
you around. You got a minute?

01:11:58.958 --> 01:12:01.416
- For sure, man...
- Cool. Wanna go?

01:12:01.458 --> 01:12:03.291
Alright, brother.
I'm gonna take off then...

01:12:03.333 --> 01:12:05.208
- You leaving, my man?
- I gotta run.

01:12:05.250 --> 01:12:06.833
- Well, come back later, man.
- Alright.

01:12:06.875 --> 01:12:08.416
- So we can talk some more.
- Alright.

01:12:08.458 --> 01:12:10.208
Alright, Leozim.
Really appreciate it, man.

01:12:10.250 --> 01:12:13.166
- You got it, Russão. See ya.
- Bye, Leozim.

01:12:13.791 --> 01:12:15.416
- Bye.
- Thank you.

01:12:15.666 --> 01:12:17.791
So, Ju.
Can you hang on a little bit?

01:12:17.875 --> 01:12:20.250
First class is probably
not too long, right? I think.

01:12:20.250 --> 01:12:21.375
Yeah, that's okay.

01:12:21.416 --> 01:12:23.875
Afterwards we can chill, we'll go to
Cheap Eats and grab some lunch...

01:12:23.916 --> 01:12:25.625
- Alright. That's cool.
- Then we'll head home.

01:12:25.666 --> 01:12:26.958
- Is that cool?
- Yeah. Alright.

01:12:27.000 --> 01:12:29.416
- So where is it, brother?
- This room right here. Come on.

01:12:29.500 --> 01:12:31.666
Thank you, man.
Damn, so cool.

01:12:56.083 --> 01:12:57.375
What's up?

01:12:57.583 --> 01:12:59.416
What about
that hair? Wanna cut it?

01:12:59.541 --> 01:13:02.291
No, no. I'm just
waiting for Russão.

01:13:02.708 --> 01:13:05.500
You're not doing anything, man.
Russão's gonna be a while.

01:13:05.541 --> 01:13:08.000
Since you're here,
you could get your hair cut.

01:13:08.000 --> 01:13:09.833
No, no. Not today, no.

01:13:09.916 --> 01:13:14.000
Listen, let me tell you. Cuts here,
done by students, are much cheaper.

01:13:14.166 --> 01:13:16.791
Besides, I've got
a hairdresser here.

01:13:16.916 --> 01:13:19.208
A girl who really knows
how to work ladies' hairs,

01:13:19.250 --> 01:13:21.541
maybe she could
give you some tips,

01:13:21.583 --> 01:13:24.000
come up with something
different for you and all.

01:13:27.458 --> 01:13:29.250
Oh, no, I think I'm alright.

01:13:29.291 --> 01:13:32.791
Look, the cut's
really affordable here.

01:13:33.083 --> 01:13:35.916
I usually charge 20 bucks,

01:13:36.041 --> 01:13:39.291
but for you, since it's your first
time here, you're with Russão,

01:13:39.375 --> 01:13:42.166
- I'll charge you 15.
- No, it's not that.

01:13:50.041 --> 01:13:51.666
Come on, man.

01:13:56.333 --> 01:13:58.541
- Hi.
- Hey.

01:13:59.041 --> 01:14:01.208
Could you weight
a chicken breast for me?

01:14:01.250 --> 01:14:02.666
Of course.

01:14:08.250 --> 01:14:10.541
That smaller one's fine.

01:14:19.458 --> 01:14:22.208
- That'll be 4,72.
- Okay.

01:15:04.541 --> 01:15:06.708
- How are you doing, Hélio?
- What's up?

01:15:06.750 --> 01:15:08.750
What are you
doing here all by yourself?

01:15:08.875 --> 01:15:11.000
How about that new hair?

01:15:11.875 --> 01:15:13.833
What about it? New hair...

01:15:14.625 --> 01:15:16.583
I'm just enjoying the view.

01:15:17.791 --> 01:15:19.333
The view?

01:15:20.083 --> 01:15:22.416
Why don't you go
to Lake Pampulha?

01:15:23.666 --> 01:15:25.916
You're in the middle
of the sewer...

01:15:28.875 --> 01:15:31.708
- I've caught fish here, man.
- Fish?

01:15:31.791 --> 01:15:33.458
I'm telling you.

01:15:34.583 --> 01:15:37.333
You mean those trash-eating
little catfish, right?

01:15:40.750 --> 01:15:42.666
To each his own, Ju.

01:15:43.125 --> 01:15:47.041
You think I'm gonna go all the way
to that motherfucking Pampulha,

01:15:47.458 --> 01:15:49.916
that bean-smelling lagoon?

01:15:50.875 --> 01:15:52.750
That's sewer too, man.

01:15:54.458 --> 01:15:57.333
Well, sit down. Pull up a chair
and sit on the floor.

01:16:06.791 --> 01:16:10.250
But what is it?
What's going on?

01:16:12.000 --> 01:16:15.583
Oh, nothing. Same old shit.

01:16:17.416 --> 01:16:20.416
This job fucking sucks, man.

01:16:21.333 --> 01:16:25.041
My sisters are all up in my face
about finding a new job,

01:16:25.541 --> 01:16:27.500
my mom's ill.

01:16:28.416 --> 01:16:30.458
- Shit's hard... ...
- Jeez.

01:16:30.916 --> 01:16:33.208
That's too bad, man. Shit...

01:16:34.791 --> 01:16:36.916
Yeah, but it's all good.

01:16:37.625 --> 01:16:40.541
- That's the way it is.
- Yeah, don't even get me started.

01:16:44.458 --> 01:16:46.875
But hey,
how did you like the party?

01:16:46.958 --> 01:16:49.416
It was good.

01:16:50.125 --> 01:16:52.375
I drank so much!

01:16:53.541 --> 01:16:55.666
It was fun, right?

01:16:56.583 --> 01:16:59.166
- I forgot to tell you...
- What?

01:16:59.416 --> 01:17:01.791
- Jairo liked you.
- Oh yeah?

01:17:02.083 --> 01:17:03.375
Yeah.

01:17:04.291 --> 01:17:06.833
It took him a while
to say it, but...

01:17:07.000 --> 01:17:09.208
What about you?
Did you like him?

01:17:10.083 --> 01:17:11.875
I did, I did.

01:17:13.000 --> 01:17:15.000
That dude's
fucking great, man.

01:17:15.041 --> 01:17:17.250
Yeah, he's cool...

01:17:17.500 --> 01:17:19.291
Nice guy.

01:17:21.333 --> 01:17:23.333
He plays handball...

01:17:26.916 --> 01:17:28.333
But I don't know, my head's

01:17:28.375 --> 01:17:30.375
not really in
that right now, Hélio...

01:17:30.458 --> 01:17:33.333
I'm going through some things
that I'm still processing, you know?

01:17:37.958 --> 01:17:39.791
It's like they say:

01:17:40.250 --> 01:17:42.333
If I told you
what I'm going through,

01:17:42.375 --> 01:17:44.791
you'd bend over
and let me fuck you right now.

01:17:46.708 --> 01:17:48.541
I know how it is.

01:17:50.583 --> 01:17:52.083
Tough.

01:17:54.541 --> 01:17:56.458
Oh, but...

01:17:58.375 --> 01:17:59.666
I don't know.

01:18:02.833 --> 01:18:06.291
I'm also going through things
I would never have imagined.

01:18:07.833 --> 01:18:10.416
Meeting you guys,

01:18:10.833 --> 01:18:13.083
all of you,

01:18:15.166 --> 01:18:17.916
doing my own things.

01:18:18.833 --> 01:18:21.333
That's really
fucking good, you know?

01:18:24.250 --> 01:18:27.041
But there's also
some fucked up shit...

01:18:30.083 --> 01:18:31.750
It's hard.

01:18:34.958 --> 01:18:37.916
It's just, I've never really
had friends, Hélio.

01:18:38.333 --> 01:18:40.083
You know?

01:18:40.666 --> 01:18:41.833
Yeah.

01:18:43.875 --> 01:18:45.500
So...

01:18:46.125 --> 01:18:47.833
Tough, man.

01:18:49.250 --> 01:18:53.333
But, I don't know. I guess
some things had to change.

01:18:55.833 --> 01:18:58.375
Or not. I don't know.

01:18:58.666 --> 01:19:02.708
Who knows. I don't really know
what I'm talking about.

01:19:06.208 --> 01:19:08.500
Speaking of change...

01:19:09.333 --> 01:19:10.916
- it reeks, here.
- Yeah.

01:19:10.958 --> 01:19:13.041
- Wanna bounce?
- Yeah, come on.

01:19:17.875 --> 01:19:21.083
- Want a hand with that?
- No, no. I got it.

01:19:27.750 --> 01:19:31.000
AMAZONAS NEIGHBORHOOD
RESIDENTS' ASSOCIATION

01:19:47.916 --> 01:19:50.666
- Crazy weather, right?
- Who can figure it out, huh?

01:19:51.333 --> 01:19:53.500
Jesus, look at this.

01:19:54.166 --> 01:19:56.125
Hey, Juliana.
I don't know if the guys told you,

01:19:56.166 --> 01:19:58.833
but we don't go out on the street
when it's pouring like this.

01:19:59.000 --> 01:20:01.250
There's no way, right?

01:20:01.708 --> 01:20:04.833
We do stuff inside,
or else we just wait.

01:20:12.708 --> 01:20:14.375
Look, Jaque.

01:20:14.708 --> 01:20:16.625
- Who's that?
- Little Cassiano.

01:20:16.875 --> 01:20:19.625
- My goodness, he's huge.
- Yeah.

01:20:19.791 --> 01:20:21.708
Sixteen already, girl.

01:20:21.750 --> 01:20:23.333
- Your son?
- My son.

01:20:23.375 --> 01:20:25.000
- Time flies, right?
- Jeez, so much!

01:20:25.041 --> 01:20:26.750
I didn't even see it, really.

01:20:26.791 --> 01:20:29.041
- Which one is he?
- The one in the yellow shirt.

01:20:30.500 --> 01:20:31.833
Oh...

01:20:32.541 --> 01:20:34.375
It's 'cause his
father's white, you see?

01:20:34.416 --> 01:20:35.833
Got it.

01:20:38.708 --> 01:20:41.875
- Are you back together, Lúcia?
- No, are you crazy?

01:20:42.166 --> 01:20:46.416
No, this last time was for real.
I couldn't take it anymore.

01:20:49.625 --> 01:20:52.541
- Twenty years, Juliana...
- Twenty!

01:20:52.833 --> 01:20:54.458
- Twenty years.
- That's a lot.

01:20:54.583 --> 01:20:56.666
Yeah, it's no joke.

01:20:56.833 --> 01:20:58.666
I was so young
when I started dating him.

01:20:59.250 --> 01:21:03.250
So in love, he kept saying
he loved me, he loved me...

01:21:03.458 --> 01:21:05.250
How it always is
in the beginning, right?

01:21:05.291 --> 01:21:07.250
Everything's beautiful, right?

01:21:08.125 --> 01:21:12.791
But he had some friends, very
weird dudes, you know? Jerks...

01:21:13.791 --> 01:21:18.000
and they had an influence on him.
His family did, too.

01:21:19.166 --> 01:21:21.375
There were
no black people in his family.

01:21:22.458 --> 01:21:25.250
They treated me
well and everything,

01:21:25.750 --> 01:21:28.333
but I don't know,
something felt strange.

01:21:28.583 --> 01:21:31.041
Every once in a while
something weird happened

01:21:31.083 --> 01:21:33.875
- that made me wonder, you know?
- Yeah, gotcha.

01:21:38.083 --> 01:21:40.083
And there was this thing...

01:21:41.000 --> 01:21:43.666
we were at a party...
I've never forgotten.

01:21:43.666 --> 01:21:46.958
You know those things
that hurt you deep down?

01:21:48.166 --> 01:21:50.375
I went to a party
with him, a wedding,

01:21:50.541 --> 01:21:53.291
and these friends
I was talking about were there.

01:21:53.750 --> 01:21:56.875
I was right by his side
and they kept telling him:

01:21:56.916 --> 01:22:00.666
"Man, you can get
any girl you want...

01:22:00.916 --> 01:22:03.583
and you choose her?".

01:22:04.125 --> 01:22:06.625
- To my face, to my face!
- That's awful.

01:22:07.291 --> 01:22:10.375
I was so hurt.
But you know what I did?

01:22:10.833 --> 01:22:13.500
Kept my mouth shut.
Not a word.

01:22:14.750 --> 01:22:17.375
- And him?
- He realized, you know?

01:22:17.500 --> 01:22:19.083
He felt the punch.

01:22:19.208 --> 01:22:22.791
So he distanced himself from
these friends, from his family.

01:22:22.916 --> 01:22:25.916
That's when we got married.
And you know who came soon after?

01:22:26.083 --> 01:22:28.208
Little Cassiano.

01:22:30.083 --> 01:22:33.916
Oh, girls... But after a while
it started going sour,

01:22:34.458 --> 01:22:36.458
we started fighting,
until it just ended.

01:22:36.500 --> 01:22:40.375
- That old story.
- Yeah, marriage, right?

01:22:42.208 --> 01:22:45.583
So now I'm hanging on, right?
Hanging out with my boo.

01:22:48.666 --> 01:22:50.958
So delicious, girls.

01:22:51.250 --> 01:22:54.375
- Six feet hot.
- Six feet?

01:22:56.541 --> 01:22:57.625
Do you have a pic?

01:22:57.666 --> 01:23:00.000
Yeah, wanna see?
Let me find it. Hold on...

01:23:01.750 --> 01:23:03.250
here.

01:23:05.041 --> 01:23:07.041
Look at this shirtless one.

01:23:14.791 --> 01:23:16.791
You're too tall.

01:23:18.583 --> 01:23:21.166
I even had to climb
this little ramp.

01:24:54.041 --> 01:24:56.583
- Sorry.
- No, it's alright.

01:28:09.166 --> 01:28:11.583
Ma'am. Excuse me?

01:28:12.791 --> 01:28:14.250
Coming in.

01:28:14.708 --> 01:28:17.125
I need to fill your form.

01:28:18.625 --> 01:28:20.833
Yes, darling, of course.
Make yourself at home.

01:28:20.833 --> 01:28:23.958
Have a seat on the couch,
I'm making us some coffee.

01:28:24.375 --> 01:28:27.375
There's no need for
coffee, please. I'm fine.

01:28:27.458 --> 01:28:30.583
Yes, there is. You're
gonna have some of my coffee.

01:28:34.458 --> 01:28:36.250
I'll be right there.

01:29:05.041 --> 01:29:08.125
- Oh, you didn't have to.
- Please, darling.

01:29:08.541 --> 01:29:12.541
Of course I did. You're gonna
like my coffee. You'll see.

01:29:14.541 --> 01:29:16.291
Thank you.

01:29:17.791 --> 01:29:20.416
- How do you take your coffee?
- Sugar.

01:29:20.583 --> 01:29:23.125
Oh, thank God.
I put some sugar in already.

01:29:23.291 --> 01:29:26.250
- What a beautiful cup.
- It is, isn't it?

01:29:26.375 --> 01:29:28.583
I think so too.

01:29:31.375 --> 01:29:34.708
So... now, while you drink your
coffee, I'm gonna go get the cake.

01:29:34.791 --> 01:29:36.708
- No, there's no need for cake.
- Yes, there is.

01:29:36.750 --> 01:29:39.916
- There's no need.
- Yes, there is.

01:29:40.250 --> 01:29:42.916
- Can't you smell it?
- Yes.

01:29:43.958 --> 01:29:45.875
It's sweet cornmeal and cheese.

01:29:46.000 --> 01:29:48.125
- Sweet cornmeal and cheese?
- Can you imagine...

01:29:48.291 --> 01:29:51.875
You're not leaving here
without eating. I know how it is.

01:29:52.000 --> 01:29:56.666
You're up early,
walking around under this sun

01:29:57.000 --> 01:30:00.166
without having proper food.
And you know,

01:30:00.458 --> 01:30:02.500
"an empty belly hears nobody".

01:30:04.000 --> 01:30:08.750
So, you can just relax
and I'll bring you some cake.

01:30:08.833 --> 01:30:11.041
- Alright. Thank you so much.
- Okay? I'm gonna go get it.

01:30:11.125 --> 01:30:12.708
No need to thank me.

01:30:32.083 --> 01:30:34.833
Listen, darling,
I wanted to ask you.

01:30:36.708 --> 01:30:41.708
It's been a while since you came
here about the Dengue stuff.

01:30:41.875 --> 01:30:44.916
In fact, my front neighbor...

01:30:45.500 --> 01:30:47.458
I asked her:
"Listen, Teresinha,

01:30:47.458 --> 01:30:49.458
haven't the Dengue
kids been around?".

01:30:49.708 --> 01:30:52.875
She said: "It's funny, they
haven't been at my place as well".

01:30:54.875 --> 01:30:57.958
So we were worried.

01:30:58.333 --> 01:31:01.750
'Cause I practically
haven't been out.

01:31:02.333 --> 01:31:05.375
I fell down and hurt my leg.

01:31:06.208 --> 01:31:10.166
I've been home alone,
'cause the boys are all working.

01:31:11.125 --> 01:31:14.291
Thank goodness they have jobs.

01:31:15.416 --> 01:31:18.291
But I stay here
all alone, so...

01:31:19.750 --> 01:31:21.500
I don't really know
what's going on.

01:31:21.583 --> 01:31:26.583
My youngest is very close
with that Dengue fellow Hélio,

01:31:26.625 --> 01:31:28.250
I don't know if
you know him...

01:31:36.750 --> 01:31:41.375
Guys. I just came from the bank
and our paycheck was just credited.

01:31:41.541 --> 01:31:44.666
- Sweet!
- Praise the Lord Almighty.

01:31:44.708 --> 01:31:46.500
Wow...

01:31:48.000 --> 01:31:50.208
Oh boy,
I can hardly believe it.

01:32:00.375 --> 01:32:01.625
Jaque,

01:32:02.541 --> 01:32:04.625
- What about Hélio?
- What about him?

01:32:04.666 --> 01:32:06.708
There's something going on
between you two, right?

01:32:06.833 --> 01:32:08.750
Jeez, Ju. Can you tell?

01:32:09.083 --> 01:32:11.416
Well, I watched
you guys at the party,

01:32:11.458 --> 01:32:12.833
it felt like there
was something.

01:32:12.875 --> 01:32:15.625
- I don't know, I'm not sure.
- Did you seriously see something?

01:32:17.416 --> 01:32:19.541
Actually, it wasn't me
who realized.

01:32:19.958 --> 01:32:21.916
Someone told me, you know?

01:32:22.208 --> 01:32:23.958
- You're joking...
- They did, man.

01:32:24.041 --> 01:32:25.541
Who told you?

01:32:27.541 --> 01:32:30.333
- I'm kidding.
- Jeez, Juliana.

01:32:30.541 --> 01:32:32.250
I'm kidding.

01:32:32.708 --> 01:32:35.625
Listen, rest assured
I won't tell anyone.

01:32:35.666 --> 01:32:36.875
- Please don't, Juliana.
- Okay?

01:32:36.958 --> 01:32:38.750
Alright. Are you going
across the street?

01:32:38.791 --> 01:32:40.541
Yeah. I'm gonna
check something out.

01:32:40.583 --> 01:32:42.791
Give me a hug then.

01:32:43.000 --> 01:32:46.666
Jaque and Hélio
sitting in a tree!

01:32:46.708 --> 01:32:50.583
Stop it, Juliana! Stop!
Jesus. What are you, eight?

01:34:57.208 --> 01:35:00.500
Memories of our
vacation in Pedro Leopoldo.

01:35:00.583 --> 01:35:02.625
Love you.
07/19/1983

01:35:04.291 --> 01:35:06.666
Don't worry,
there are no dogs here, okay?

01:35:08.875 --> 01:35:11.333
You can see everything's
very clean, look.

01:35:12.000 --> 01:35:14.000
There's no Dengue here.

01:35:14.458 --> 01:35:17.291
- What about this pool?
- It's not being used.

01:35:18.041 --> 01:35:20.208
Yes, but is it empty?

01:35:20.458 --> 01:35:23.291
If there is water in there,
it's rain water.

01:35:23.625 --> 01:35:25.416
- Mind if I check?
- Sure. Be my guest.

01:35:25.500 --> 01:35:27.041
Just to be safe...

01:35:31.666 --> 01:35:33.541
Goddamn!

01:35:38.250 --> 01:35:41.916
Mister! Throw
that tarp back on!

01:35:47.375 --> 01:35:48.708
Shit!

01:36:32.000 --> 01:36:33.916
It's Dengue combat day
in Contagem,

01:36:34.000 --> 01:36:36.166
located in the suburbs
of Belo Horizonte,

01:36:36.166 --> 01:36:37.583
state of Minas Gerais.

01:36:37.583 --> 01:36:41.208
The Health Department
promoted a local campaign

01:36:41.250 --> 01:36:44.791
 to inform the population
about the risks of the disease.

01:36:45.000 --> 01:36:48.083
Residents exchanged probable
sources of mosquito reproduction

01:36:48.083 --> 01:36:49.833
for school supplies.

01:36:50.000 --> 01:36:54.666
Turns out sometimes we
do have possible sources at home.

01:36:54.666 --> 01:36:58.875
And since it has spread this year,
everybody's afraid, right?

01:36:59.000 --> 01:37:04.958
So I decided to get rid of these
things that were just lying there.

01:37:05.208 --> 01:37:07.958
Kids have already learned
that this small gesture

01:37:07.958 --> 01:37:10.833
can avoid bigger problems
to a lot of people.

01:37:11.166 --> 01:37:15.875
It's helping people to not
get Dengue and die, right?

01:37:15.916 --> 01:37:20.708
We have to help...
we have to save people.

01:37:21.291 --> 01:37:23.791
During the action,
the Health Department

01:37:23.833 --> 01:37:27.708
presented a new weapon against
the disease. A large delivery of...

01:38:17.833 --> 01:38:20.708
There was a time I really wanted
to do ambulance work, you know?

01:38:22.541 --> 01:38:23.791
But are you
a certified nurse?

01:38:23.875 --> 01:38:25.291
No. It was just
something I wanted,

01:38:25.333 --> 01:38:26.958
but I didn't study
for it or anything.

01:38:26.958 --> 01:38:28.541
To do that kind of
work you at least

01:38:28.541 --> 01:38:30.000
need some training
as a nurse, right?

01:38:30.000 --> 01:38:31.125
Yeah.

01:38:31.250 --> 01:38:33.000
I'm not sure it's
a license you need.

01:38:33.041 --> 01:38:34.541
Is it licensed or certified?

01:38:34.541 --> 01:38:37.250
- I don't even know anymore...
- Oh, I don't know, guys.

01:38:37.291 --> 01:38:38.666
I wanted to work
in an ambulance.

01:38:38.666 --> 01:38:40.666
Who knows if
it's licensed, certified...

01:38:40.958 --> 01:38:42.916
I don't know shit about that.

01:38:44.833 --> 01:38:46.791
But the fire brigade
is awesome. Man!

01:38:46.916 --> 01:38:49.041
Yeah. Really cool.

01:38:49.083 --> 01:38:51.916
And you can make
some extra money.

01:38:52.458 --> 01:38:55.208
Yeah, I'll probably have a little
dough saved by the end of this year.

01:38:55.291 --> 01:38:58.125
- Maybe get a car, huh?
- I'm thinking about that.

01:38:58.125 --> 01:38:59.666
- Really?
- Yeah...

01:39:27.333 --> 01:39:28.916
Juliana...

01:39:30.416 --> 01:39:31.708
Mmm...

01:39:32.166 --> 01:39:34.458
I hope you're doing okay.

01:39:37.541 --> 01:39:39.666
First of all, I'm sorry,

01:39:41.291 --> 01:39:43.708
but I don't think
you'll forgive me...

01:39:44.208 --> 01:39:46.333
Ever, actually.

01:39:47.416 --> 01:39:48.958
I know that.

01:39:51.375 --> 01:39:54.458
I know I'm being a jerk...

01:39:57.333 --> 01:40:00.083
It's complicated. But...

01:40:02.416 --> 01:40:04.666
I'm doing it because I...

01:40:25.166 --> 01:40:29.500
Man, I get really pissed when
I try to solve things and I can't.

01:40:29.625 --> 01:40:31.625
But what happened
with the bank thing?

01:40:31.708 --> 01:40:33.875
Well, I had a problem
with my card,

01:40:33.958 --> 01:40:37.083
so I went there to try and talk with
the manager. There was a huge line

01:40:37.166 --> 01:40:39.166
and when my turn came,
the guy just took off.

01:40:39.250 --> 01:40:41.541
Left me hanging
and I couldn't settle it.

01:40:41.583 --> 01:40:44.583
Banks are so fucked up. You know
I opened an account here, right?

01:40:44.708 --> 01:40:46.583
But there's no manager.

01:40:46.625 --> 01:40:48.833
Man... I'm mad as hell.

01:40:48.958 --> 01:40:52.000
For God's sake. If there's a bank,
there should be a manager.

01:40:52.000 --> 01:40:54.125
And the thing is I'm really
short on money, you know?

01:40:54.208 --> 01:40:56.375
I only have a couple of bucks on me,
I can barely pay for my ticket.

01:40:56.458 --> 01:40:59.041
Oh, Russão... I'm telling you,
if I had it, I'd help you out,

01:40:59.083 --> 01:41:00.916
- but I don't.
- Look who's here!

01:41:00.958 --> 01:41:02.416
Again.

01:41:11.791 --> 01:41:15.250
Come on, Enzo.
Come on, come on... Look at this!

01:41:15.250 --> 01:41:17.958
Now let's do the finger.
What's that finger thing again?

01:41:21.750 --> 01:41:23.416
Bye, Russão.

01:41:24.083 --> 01:41:26.000
Bye, Juliana.

01:42:14.958 --> 01:42:17.041
- You okay there?
- Yeah.

01:42:55.291 --> 01:42:57.625
- Now dive!
- No way.

01:42:57.958 --> 01:42:59.791
Come on!

01:43:24.666 --> 01:43:26.500
- Were you a bully at school?
- No.

01:43:26.541 --> 01:43:29.583
- You look like you were a bully.
- I wasn't. The boys were.

01:43:29.750 --> 01:43:32.583
Talking was my thing.
Chatting galore.

01:43:32.708 --> 01:43:35.750
I liked having lots of
friends at school.

01:43:36.083 --> 01:43:37.541
Oh, I wasn't like that.

01:43:37.583 --> 01:43:39.333
- You weren't?
- No.

01:43:41.166 --> 01:43:44.041
I was quiet, you know?
Real quiet.

01:43:45.750 --> 01:43:49.125
Did you know
when I was seven I just...

01:43:50.041 --> 01:43:51.250
stopped talking?

01:43:51.375 --> 01:43:52.666
- Really?
- Yeah.

01:43:52.750 --> 01:43:55.208
I went like three years
without speaking.

01:43:55.333 --> 01:43:58.250
Jeez, that's a long time.

01:43:58.500 --> 01:44:00.791
I have no idea what happened.

01:44:02.791 --> 01:44:05.166
Boy, my parents
were so worried.

01:44:06.208 --> 01:44:07.625
I can imagine.

01:44:07.875 --> 01:44:10.375
- You didn't say a word?
- Not a word, nothing.

01:44:10.625 --> 01:44:12.916
They even got a Psychologist

01:44:13.208 --> 01:44:16.791
from the Public Health
Center to see me.

01:44:17.000 --> 01:44:18.500
Mmm-hmm.

01:44:18.666 --> 01:44:21.250
But he was no  help.

01:44:23.958 --> 01:44:24.958
My goodness...

01:44:25.000 --> 01:44:29.250
And the teachers at school
went beserk as well.

01:44:29.416 --> 01:44:31.750
But time started passing

01:44:32.916 --> 01:44:35.500
and they all just
got used to it...

01:44:38.208 --> 01:44:40.625
The kids that were
my friends started

01:44:40.625 --> 01:44:42.833
talking to me
using gestures...

01:44:44.333 --> 01:44:46.625
I took oral exams in writing.

01:44:48.125 --> 01:44:50.333
Everyone got used to it.

01:44:52.458 --> 01:44:55.000
My mom, my dad...

01:44:55.375 --> 01:44:57.708
Nobody expected me
to speak again, you know?

01:44:57.916 --> 01:44:59.666
Not even me.

01:45:02.541 --> 01:45:04.791
- And you know how it happened?
- Hmm.

01:45:05.500 --> 01:45:09.083
I had a neighbor
I was really fond of.

01:45:09.666 --> 01:45:14.125
She was so nice.
She was like 80, lived alone.

01:45:16.000 --> 01:45:17.500
When she heard
I stopped talking,

01:45:17.500 --> 01:45:20.916
she started coming over
every day to read me stories.

01:45:20.958 --> 01:45:23.083
- You know?
- Mmm

01:45:23.708 --> 01:45:28.083
She said:
"try to babble some of the story",

01:45:28.125 --> 01:45:30.208
just to try and get me
to talk, you know?

01:45:30.250 --> 01:45:31.291
And you didn't, right?

01:45:31.333 --> 01:45:33.666
She was sure there was
nothing wrong with me,

01:45:33.750 --> 01:45:35.958
that I just needed
to get started.

01:45:37.208 --> 01:45:40.916
So one day I was
home alone, sleeping,

01:45:43.458 --> 01:45:46.625
and I started to smell
something burning, you know?

01:45:47.666 --> 01:45:51.583
I pulled up a little stepladder,
looked over the wall,

01:45:52.416 --> 01:45:56.333
and saw a ton of smoke
coming out of her kitchen.

01:45:56.416 --> 01:45:58.208
Jeez...

01:45:58.416 --> 01:46:00.750
And the burning smell
was really strong.

01:46:01.000 --> 01:46:04.416
I thought the whole house
was gonna burn down.

01:46:04.875 --> 01:46:06.875
So I started screaming.

01:46:07.250 --> 01:46:11.708
I screamed,
and I screamed, and I screamed.

01:46:12.958 --> 01:46:15.750
- And so I spoke, you know?
- You started...

01:46:15.958 --> 01:46:18.625
Then she showed up.
She wasn't home...

01:46:19.958 --> 01:46:22.500
She must have been happy, right?
That you started talking again.

01:46:22.541 --> 01:46:26.000
Yeah... she was sad,
she'd left a pan on the stove,

01:46:26.250 --> 01:46:28.125
something like that.

01:46:28.625 --> 01:46:31.541
But then she looked at me
and said: "Look, she’s speaking!”.

01:46:35.375 --> 01:46:37.916
- Thank God!
- Crazy stuff, right?

01:46:38.750 --> 01:46:40.291
Yeah, intense.

01:46:42.208 --> 01:46:43.541
Intense.

01:46:47.875 --> 01:46:49.500
Jeez. This is hard.

01:46:49.541 --> 01:46:51.625
Yeah. We're screwed, right?

01:46:52.416 --> 01:46:54.583
I don't think it's gonna work.

01:46:55.000 --> 01:46:56.916
So what now?

01:46:58.083 --> 01:47:01.666
- Yeah, man. We're fucked.
- It's not gonna happen.

01:47:03.208 --> 01:47:04.833
Yeah, it's dead.

01:47:06.875 --> 01:47:08.166
Goddammit!

01:47:10.083 --> 01:47:12.708
- So?
- So we're fucked, man.

01:47:13.041 --> 01:47:14.583
- Fucked?
- Fucked.

01:47:14.625 --> 01:47:16.916
Guys. The car won't start.

01:47:19.666 --> 01:47:20.875
So what now?

01:47:21.000 --> 01:47:23.916
Now we push it.

01:47:24.041 --> 01:47:25.625
Oh no, not pushing.

01:47:25.625 --> 01:47:28.000
I so don't feel like
pushing a car right now.

01:47:28.083 --> 01:47:29.250
For the love of G od...

01:47:29.291 --> 01:47:30.791
Listen, Edu,
will you let me drive?

01:47:30.791 --> 01:47:32.291
Go for it.

01:47:32.666 --> 01:47:34.291
- Can you drive?
- Well...

01:47:34.333 --> 01:47:37.041
It's not like I have
a license, but...

01:47:37.708 --> 01:47:39.708
- come on, guys!
- Come on.

01:47:39.875 --> 01:47:41.708
What else...

01:47:50.208 --> 01:47:52.416
- Can we go?
- Hold on.

01:47:57.708 --> 01:48:00.291
- You ready, Ju?
- Go ahead.

01:48:00.666 --> 01:48:02.250
Come on...

01:48:02.791 --> 01:48:05.208
Push, push, push...

01:48:07.666 --> 01:48:10.125
Come on, come on,
come on, Hélio...