My Heart Is That Eternal Rose
- Description
- Reviews
- Citation
- Cataloging
- Transcript
The idyllic, beach-side life of a retired Triad boss, his daughter Lap (Joey Wong) and her boyfriend Rick (Kenny Bee), shatters when a mob favor turns into a bloody shootout. Trading her freedom for her father’s, Lap becomes mistress to Godfather Shen, while Rick goes into exile. Years later, as Shen unknowingly hires Rick as a hitman, Lap sees her chance at escape, while doe-eyed Triad gofer (Tony Leung) completes the doomed quadrangle.
Directed by the foremost stylist of the Hong Kong New Wave (and a mentor to Wong Kar-Wai), My Heart Is That Eternal Rose is the apotheosis of Patrick Tam’s time within the strictures of the Hong Kong mainstream. Fulfilling commercial requirements while elevating formula with a lush sense of style, it sings with the painterly cinematography of Christopher Doyle and David Chung as Tam’s dream-like direction bridges the distance between the bullet ballets of a John Woo and the festering darkness of a David Lynch. It is the blue jewel in the crown of the Hong Kong heroic bloodshed sub-genre, shining bright to this day.
Citation
Main credits
Tan, Jiaming (film director)
Leung, Tony Chiu Wai (actor)
Wang, Zuxian (actor)
Zhong, Zhentao (actor)
Zeng, Jinchang (screenwriter)
Chan, Koonchung (film producer)
Chan, Koonchung (screenwriter)
Other credits
Cinematography, Christopher Doyle, David Chung; editing, K.K. Chiang; music, Danny Chung.
Distributor subjects
Asian HistoryKeywords
00:00:35.250 --> 00:00:40.791
“Zhuang Shi De Yan Lei” by Anita Mui
♫ Like wind they brush past me ♫
00:00:41.250 --> 00:00:46.291
♫ Fatigue and malaise weighs them down ♫
00:00:46.750 --> 00:00:51.541
♫ The chill of absence lingers in my sheets ♫
00:00:52.291 --> 00:00:56.541
♫ How can I fall asleep? ♫
00:00:57.875 --> 00:01:02.791
♫ My mind runs wild with memories ♫
00:01:03.500 --> 00:01:07.291
♫ Just thinking tires me out ♫
00:01:08.750 --> 00:01:13.666
♫ Last night he slipped away ♫
00:01:14.416 --> 00:01:19.541
♫ He left without a word ♫
00:01:19.916 --> 00:01:25.625
♫ All the love is gone, condemned to death ♫
00:01:25.791 --> 00:01:31.916
♫ Drunk, I live long nights in the crowds, ♫
00:01:32.541 --> 00:01:37.166
♫ decorative tears hanging from my face ♫
00:01:37.541 --> 00:01:42.291
♫ Unrequited love is just a fantasy ♫
00:01:42.416 --> 00:01:47.666
♫ So I find any lover
to quell the storm of every night ♫
00:01:48.375 --> 00:01:54.666
♫ Every night I kiss someone else’s lips
to hide my shattered heart ♫
00:01:55.166 --> 00:02:04.750
♫ Numbing myself to desperately
get through yesterday ♫
00:02:27.625 --> 00:02:29.416
I got three in a row and,
00:02:29.416 --> 00:02:32.916
it so riled him up, he quit.
00:02:48.000 --> 00:02:49.500
It's a lucky night for me!
00:02:49.500 --> 00:02:51.541
-I knew you would win!
-Wait a minute.
00:02:52.166 --> 00:02:54.000
Let's make this
more interesting.
00:02:56.291 --> 00:02:57.791
Why not?
00:02:58.500 --> 00:03:00.625
Dad, please talk to him.
00:03:01.916 --> 00:03:04.625
He'll win for sure.
What's there to be afraid of?
00:03:04.916 --> 00:03:06.291
You're always on his side.
00:03:06.916 --> 00:03:08.500
Well? You're scared?
00:03:10.916 --> 00:03:12.000
Do we have enough?
00:03:13.166 --> 00:03:15.000
If we win this one,
we're in the clear.
00:03:23.416 --> 00:03:25.875
Do it, Rick.
You'll win for sure.
00:03:28.916 --> 00:03:30.625
Sure, it's a deal.
00:03:33.916 --> 00:03:34.916
This is the last round!
00:03:34.916 --> 00:03:36.875
You say that after every round.
00:03:37.416 --> 00:03:38.916
Smart kid.
00:03:45.416 --> 00:03:46.416
Uncle Cheung,
00:03:47.750 --> 00:03:49.166
Brother Shing
wants to talk to you.
00:03:49.500 --> 00:03:50.791
Brother Shing?
00:03:50.791 --> 00:03:51.791
He's right outside.
00:03:57.041 --> 00:03:59.250
Don't let it stop!
Keep going.
00:04:01.791 --> 00:04:04.416
This is not my fault,
your father said to continue.
00:04:04.416 --> 00:04:05.916
Let's start!
00:04:19.416 --> 00:04:22.041
Shit, we're screwed.
00:04:22.416 --> 00:04:24.041
The bracelet is a goner.
00:04:58.291 --> 00:05:00.000
This is the extra.
00:05:00.000 --> 00:05:01.125
What about the stuff?
00:05:01.125 --> 00:05:03.666
Relax, it's here.
00:05:04.791 --> 00:05:06.416
We're even.
00:05:08.791 --> 00:05:10.291
Brother Shing,
00:05:10.416 --> 00:05:12.541
you know I've been
retired for a long time now.
00:05:13.000 --> 00:05:15.166
But this is my son.
00:05:15.166 --> 00:05:16.916
You're experienced.
00:05:16.916 --> 00:05:18.916
Otherwise, I wouldn't come beg you.
00:05:18.916 --> 00:05:20.541
Especially because it's your son.
00:05:20.625 --> 00:05:22.666
I've been out of the game for so long.
00:05:22.666 --> 00:05:24.041
What if I slip up?
00:05:24.125 --> 00:05:26.291
Old Cheung, are you kidding me?
00:05:26.291 --> 00:05:28.250
You used to be straightforward.
00:05:28.291 --> 00:05:30.291
When did you become
so full of excuses?
00:05:31.166 --> 00:05:32.666
Perhaps it's my age.
00:05:32.666 --> 00:05:34.916
I'm not asking you to
commit arson and murder here.
00:05:34.916 --> 00:05:36.791
I just want you to
smuggle a kid over.
00:05:36.791 --> 00:05:38.041
What's so hard?
00:05:38.041 --> 00:05:39.500
You can't do even that?
00:05:40.791 --> 00:05:41.791
Brother Shing,
00:05:42.375 --> 00:05:44.541
why don't I recommend someone else?
00:05:44.541 --> 00:05:47.041
Why would I need your recommendation?
I don't have men?
00:05:47.041 --> 00:05:48.791
But I need someone I can trust.
00:05:48.791 --> 00:05:52.291
Let's cut to the chase.
Will you help me out or not?
00:05:52.541 --> 00:05:54.791
At this point, even if I ask someone else,
00:05:55.041 --> 00:05:57.291
you already know about it.
00:05:57.541 --> 00:05:59.166
If anything happens,
00:05:59.291 --> 00:06:01.541
then you're on the hook.
00:06:06.750 --> 00:06:08.291
It's a deal, then!
00:06:12.791 --> 00:06:15.416
Business looks like it's going well.
00:06:15.791 --> 00:06:17.875
Are you having any problems?
00:06:17.875 --> 00:06:19.791
Just call me if anything comes up.
00:06:26.666 --> 00:06:27.791
Thanks.
00:06:41.916 --> 00:06:42.916
Still mad at me?
00:06:47.916 --> 00:06:49.416
What do you want?
00:06:49.541 --> 00:06:50.875
It's a gift for you.
00:06:50.875 --> 00:06:52.625
Didn't you say you liked this bracelet?
00:06:52.875 --> 00:06:54.916
I don't want anything you won gambling.
00:06:55.000 --> 00:06:56.916
Don't be so petty.
00:07:00.916 --> 00:07:01.791
Rick–
00:07:02.750 --> 00:07:04.416
Come, come this way.
00:07:09.291 --> 00:07:10.416
What is it, Uncle Cheung?
00:07:10.666 --> 00:07:11.750
Take a seat.
00:07:12.916 --> 00:07:14.666
Are you and Lap arguing again?
00:07:15.166 --> 00:07:16.666
Let her have her way.
00:07:16.666 --> 00:07:17.791
We're just joking around.
00:07:19.791 --> 00:07:20.791
Rick–
00:07:21.416 --> 00:07:23.166
There's something
I need your help on.
00:07:23.250 --> 00:07:24.500
What is it?
00:07:24.625 --> 00:07:26.041
I want you to drive.
00:07:26.041 --> 00:07:27.166
Drive?
00:07:27.166 --> 00:07:28.875
Sure, when?
00:07:29.666 --> 00:07:31.250
It might be dangerous.
00:07:32.666 --> 00:07:34.375
I have to smuggle a
kid over from China.
00:07:36.250 --> 00:07:38.750
Sure, Uncle Cheung.
Not a problem, I'll help.
00:07:39.500 --> 00:07:40.666
Thanks.
00:07:48.541 --> 00:07:50.291
What did Dad say to you?
00:07:50.791 --> 00:07:53.041
Nothing, I turned him down.
00:07:53.041 --> 00:07:55.500
Turned him down for what?
00:07:55.541 --> 00:07:57.041
You.
00:07:59.625 --> 00:08:01.291
He asked me to marry you.
00:08:02.500 --> 00:08:04.041
You’re beautiful and lovely,
00:08:04.041 --> 00:08:06.916
gentle, pure, and lucky...
00:08:07.041 --> 00:08:08.875
How could a schlub like me deserve you?
00:08:15.416 --> 00:08:18.541
Little bracelet, you're hopeless.
00:08:19.041 --> 00:08:20.625
She doesn't want you.
00:08:20.750 --> 00:08:21.750
You're better off dead!
00:08:24.291 --> 00:08:25.791
Why did you throw it away?
00:08:26.875 --> 00:08:29.166
Go find it and bring it back!
00:08:54.541 --> 00:08:55.625
Don't recognize me?
00:08:58.666 --> 00:09:00.041
You've grown up quite beautiful!
00:09:00.791 --> 00:09:01.791
Your Dad inside?
00:09:14.791 --> 00:09:15.666
Old Cheung!
00:09:15.666 --> 00:09:17.416
Long time no see.
How's things?
00:09:17.416 --> 00:09:18.416
Inspector Tang.
00:09:18.916 --> 00:09:20.791
Nice place you’ve got here.
00:09:21.791 --> 00:09:23.041
How's business?
00:09:23.041 --> 00:09:24.625
We get by.
00:09:30.791 --> 00:09:33.416
It sounded urgent on the phone.
How can I be of service?
00:09:33.666 --> 00:09:35.416
The same old.
00:09:40.291 --> 00:09:42.416
I thought you were retired.
00:09:42.416 --> 00:09:43.916
Just helping out a friend.
00:09:55.041 --> 00:09:56.666
Hey, isn't this Sheung Shui?
00:09:56.750 --> 00:09:58.375
If we keep going,
we're in Yuen Long.
00:09:59.250 --> 00:10:01.791
I know, and then it's Castle Peak.
00:10:01.791 --> 00:10:03.291
And then Tsuen Wan and Kwai Chung.
00:10:07.291 --> 00:10:10.291
Uncle Cheung, do you have any
Teresa Teng cassettes? Put it on.
00:10:10.291 --> 00:10:11.291
No.
00:10:15.916 --> 00:10:18.875
That's President, from America.
00:10:18.875 --> 00:10:20.291
I've smoked that a lot.
00:10:20.625 --> 00:10:22.750
But now I'm a Marlboro man!
00:10:23.291 --> 00:10:25.791
Hong Kong isn't so modern.
00:10:25.791 --> 00:10:27.791
Not far off from Shenzhen.
00:10:27.791 --> 00:10:30.416
Uncle Cheung, doesn't your car
have air conditioning?
00:10:30.416 --> 00:10:32.791
Even my Dad's Benz
has air conditioning.
00:10:36.666 --> 00:10:39.416
Kid, you're pretty smart.
00:10:39.416 --> 00:10:42.291
You'll do fine in Hong Kong.
00:10:42.500 --> 00:10:45.291
Well, have you figured
out what you're going to do?
00:10:45.416 --> 00:10:47.416
Me? I'm going to be a pop star!
00:10:47.541 --> 00:10:48.750
I'll give concerts.
00:10:48.791 --> 00:10:50.750
You have the Coliseum in Hong Hum, right?
00:10:50.791 --> 00:10:52.791
I'll perform there someday.
00:10:54.791 --> 00:10:56.791
Ambitious.
00:10:57.041 --> 00:10:59.916
But to be a singer,
you have to know people.
00:11:00.791 --> 00:11:03.250
Nothing my father can't take care of it.
00:11:03.250 --> 00:11:05.000
Is your father Lee Ka Shing?
00:11:05.000 --> 00:11:06.750
No, my father is not Lee Ka Shing.
00:11:06.750 --> 00:11:08.125
He's Law Man Shing.
00:11:08.125 --> 00:11:09.541
Have you heard of him?
00:11:32.166 --> 00:11:33.875
What are you doing?
00:11:33.875 --> 00:11:34.916
There's police ahead.
00:11:42.791 --> 00:11:44.416
Hello, Officer.
I'm police.
00:11:44.500 --> 00:11:46.500
I'm taking this suspect
back to headquarters.
00:11:46.541 --> 00:11:48.666
He's one of us.
Go on.
00:11:59.291 --> 00:12:00.791
Great trick!
00:12:02.000 --> 00:12:04.916
Old Cheung,
let's grab a drink.
00:12:05.125 --> 00:12:06.750
We're in a rush.
00:12:06.875 --> 00:12:08.125
Let me go already.
00:12:08.250 --> 00:12:11.291
What's a little time, no?
00:12:16.125 --> 00:12:19.000
Kid, stop at the store over there.
00:12:20.291 --> 00:12:22.416
Fantastic! I'm parched!
00:12:36.875 --> 00:12:38.250
-Walk.
-Hey!
00:12:38.291 --> 00:12:39.916
Not so hard, it hurts!
00:12:40.666 --> 00:12:42.166
-Come on!
-Hey!
00:12:43.416 --> 00:12:44.750
Rick, let's grab a soda.
00:12:44.750 --> 00:12:46.791
It's fine. I'll wait here.
00:12:53.041 --> 00:12:54.791
Granny, two sodas.
00:12:54.791 --> 00:12:56.000
Let me go first.
00:13:10.666 --> 00:13:11.875
Old Cheung,
00:13:12.041 --> 00:13:13.666
this was not very friendly of you.
00:13:14.166 --> 00:13:16.916
Why didn't you tell me he
was Big Brother Shing's son?
00:13:16.916 --> 00:13:19.666
Could be a windfall, but
instead we're getting peanuts.
00:13:24.500 --> 00:13:26.125
Why aren't you
bringing me to my Dad?
00:13:28.541 --> 00:13:30.916
Uncle Cheung, call my Dad
and tell him to come get me.
00:13:31.041 --> 00:13:32.791
What are you waiting for, Uncle Cheung?
00:13:45.666 --> 00:13:47.291
What do you want?
00:13:49.916 --> 00:13:51.416
At least this much.
00:14:05.541 --> 00:14:07.541
Let me be straight with you.
00:14:07.541 --> 00:14:09.875
If we can't get
some real cash here,
00:14:09.916 --> 00:14:12.000
I'd rather bring him in
for the credit.
00:14:13.291 --> 00:14:15.541
Alright, I'll tell Brother Shing
once we see him.
00:14:15.541 --> 00:14:16.791
You better tell him now.
00:14:22.291 --> 00:14:23.416
Call.
00:14:32.500 --> 00:14:34.541
Drink your soda, kid.
00:14:40.666 --> 00:14:42.541
Hello? Brother Shing?
This is Cheung.
00:14:44.041 --> 00:14:46.291
You son is fine.
00:14:47.416 --> 00:14:51.416
But, our friend in the force
said that the math isn't adding up.
00:14:52.166 --> 00:14:53.416
Not a problem?
00:14:53.791 --> 00:14:55.041
Good, good.
00:14:56.500 --> 00:14:57.500
So then,
00:15:10.291 --> 00:15:11.291
So...
00:15:11.666 --> 00:15:13.291
This is funny to you?
00:15:14.125 --> 00:15:17.416
How dare you mess with me.
00:15:17.791 --> 00:15:20.666
Inspector Tang, that's not what I meant.
00:15:20.750 --> 00:15:22.666
I just don't want to
aggravate the situation.
00:15:22.791 --> 00:15:23.916
I'm aggravating you?
00:15:23.916 --> 00:15:25.791
I'll turn him in!
00:15:25.875 --> 00:15:27.250
We'll all be in shit then!
00:15:27.291 --> 00:15:29.000
Inspector Tang, hear me out–
00:15:29.000 --> 00:15:31.416
You want to play games?
Fine, I'll play along!
00:15:31.500 --> 00:15:34.041
I'm going to call my unit
and we'll arrest him!
00:15:34.291 --> 00:15:35.916
Let’s see how you
explain that to Brother Shing!
00:15:35.916 --> 00:15:36.791
No, please–
00:15:36.791 --> 00:15:40.250
How dare you mess with me?
00:15:40.250 --> 00:15:41.291
Mess with me?
00:15:42.000 --> 00:15:45.291
Inspector Tang, please don't force me.
00:15:45.791 --> 00:15:47.416
I really–
00:15:54.041 --> 00:15:55.666
Die, die!
00:15:57.916 --> 00:15:59.125
Steal my gun?
00:16:11.541 --> 00:16:13.541
Inspector Tang, why did you shoot?
00:16:13.541 --> 00:16:14.416
Don't move!
00:16:14.416 --> 00:16:16.791
How can we explain
this to Brother Shing now?
00:16:16.791 --> 00:16:17.791
Explain?
00:17:54.666 --> 00:17:55.625
Dad!
00:17:55.625 --> 00:17:56.791
Lap! Get into the car.
00:17:56.791 --> 00:17:58.666
I have to call Old Wong.
Wait for me in the car.
00:17:58.666 --> 00:18:00.916
-Where's Rick?
-Waiting for us at the pier.
00:18:00.916 --> 00:18:02.000
What happened?
00:18:02.041 --> 00:18:03.666
Get in the car!
00:18:07.166 --> 00:18:09.125
Hello, Old Wong?
00:18:09.875 --> 00:18:11.041
Is there a boat?
00:18:13.416 --> 00:18:14.416
Yes.
00:18:14.750 --> 00:18:16.291
Something happened,
we have to go.
00:18:16.875 --> 00:18:18.916
There's three of us.
The sooner the better.
00:18:35.791 --> 00:18:36.916
Get in the car!
00:18:42.875 --> 00:18:44.000
Dad!
00:18:52.250 --> 00:18:53.916
Ah Lap, where are you going?
00:18:54.666 --> 00:18:56.166
To call the cops!
00:18:56.166 --> 00:18:57.541
You can't.
00:18:57.791 --> 00:19:00.250
This isn't something you
can report to the police.
00:19:00.291 --> 00:19:01.666
What should I do?
00:19:01.750 --> 00:19:03.791
Find someone to
save your father.
00:19:03.916 --> 00:19:05.166
Who?
00:19:07.791 --> 00:19:09.000
Godfather Shen.
00:19:10.291 --> 00:19:11.416
-Godfather Shen?
-Yes.
00:19:11.666 --> 00:19:13.291
Your father worked with him before.
00:19:13.666 --> 00:19:15.541
He may be willing to help.
00:20:04.541 --> 00:20:06.166
Excuse me, is Godfather Shen here?
00:20:06.791 --> 00:20:08.041
Why?
00:20:08.041 --> 00:20:10.041
I have to speak with him.
Is he here?
00:20:22.166 --> 00:20:23.166
Go in.
00:20:40.541 --> 00:20:41.625
Godfather Shen.
00:20:46.041 --> 00:20:47.291
You're all wet!
00:20:47.875 --> 00:20:49.291
Did you swim across the border?
00:20:50.541 --> 00:20:51.916
Sit down, let's chat!
00:20:53.041 --> 00:20:54.375
Come, sit down.
00:20:56.916 --> 00:20:58.500
I am Cheung Hoi-tong's daughter.
00:20:58.500 --> 00:20:59.625
My father is in trouble.
00:20:59.666 --> 00:21:01.041
I'd like your help.
00:21:03.041 --> 00:21:04.791
You're Uncle Cheung's daughter!
00:21:04.791 --> 00:21:06.416
I've seen you before.
00:21:06.416 --> 00:21:08.125
You were completely naked, bathing.
00:21:08.125 --> 00:21:09.791
I pinched your tush.
00:21:10.041 --> 00:21:11.916
You cried so hard.
00:21:12.291 --> 00:21:14.500
Thankfully your old man wasn't here.
00:21:14.500 --> 00:21:15.750
On the topic of Uncle Cheung–
00:21:15.750 --> 00:21:17.791
Brother Shing has my father.
00:21:19.416 --> 00:21:21.000
Have some tea first.
00:21:22.500 --> 00:21:25.875
Let's chat, catch up...
what's the rush?
00:21:35.875 --> 00:21:37.666
Could you help rescue my father?
00:21:40.666 --> 00:21:42.875
I've heard about Uncle Cheung's situation.
00:21:43.291 --> 00:21:46.500
Now, I don't know who's in the right,
00:21:46.791 --> 00:21:48.916
but what I do know is that
Brother Shing is tricky business.
00:21:48.916 --> 00:21:50.291
Everyone knows that.
00:21:50.916 --> 00:21:52.666
We have rules here.
00:21:52.791 --> 00:21:54.666
We help our own.
00:21:56.291 --> 00:21:58.791
But I don't see why
I have to help you.
00:22:12.875 --> 00:22:14.291
Of course, there are
exception for beautiful women.
00:22:14.291 --> 00:22:16.666
There are two kinds of
women I love to help.
00:22:16.916 --> 00:22:18.291
The first is my mother.
00:22:18.625 --> 00:22:20.166
The second kind are my whores.
00:22:20.916 --> 00:22:22.791
You're definitely not my mother.
00:22:22.916 --> 00:22:25.041
So if you need my help,
00:22:25.166 --> 00:22:27.541
then that means
you're my whore, right?
00:22:28.291 --> 00:22:29.500
You mother–!
00:22:31.166 --> 00:22:32.416
Godfather Shen.
00:22:35.416 --> 00:22:36.875
Aren't you here for me?
00:22:37.666 --> 00:22:39.666
Why leave before we've met?
00:22:40.791 --> 00:22:42.166
She's Cheung Hoi-tong's daughter.
00:22:42.416 --> 00:22:43.666
I know.
00:22:43.791 --> 00:22:46.166
And with all that character,
you want her to be a whore?
00:22:46.291 --> 00:22:47.916
What a waste.
00:22:49.666 --> 00:22:50.750
I admire you.
00:22:51.291 --> 00:22:53.166
I'll give you a chance
to be my companion.
00:22:53.166 --> 00:22:54.291
What do you think?
00:23:03.291 --> 00:23:04.666
Consider my offer carefully.
00:23:04.791 --> 00:23:06.541
I'm not forcing you.
00:23:08.416 --> 00:23:12.416
That bastard Law Man Shing
is as cruel as they come.
00:23:12.791 --> 00:23:14.916
Uncle Cheung is sure
in trouble this time.
00:23:14.916 --> 00:23:16.666
As long as he's in
Law Man-shing's hands,
00:23:16.666 --> 00:23:18.041
his life hangs in the balance.
00:23:19.291 --> 00:23:20.875
Uncle Cheung is no spring chicken.
00:23:21.166 --> 00:23:22.750
How could he stand it?
00:23:22.791 --> 00:23:24.416
Especially if they're
heavy-handed.
00:23:24.416 --> 00:23:27.291
Even if he made it out with his life,
would it still be a life worth living?
00:23:27.666 --> 00:23:30.416
A broken limb or two
is annoying enough–
00:23:31.750 --> 00:23:34.625
Is this what they call
plain out of luck?
00:23:36.041 --> 00:23:37.166
Godfather Shen.
00:23:53.166 --> 00:23:54.166
Rick!
00:23:58.291 --> 00:23:59.791
What took you so long?
00:23:59.791 --> 00:24:01.041
Are you alright?
00:24:01.666 --> 00:24:02.791
Where's your father?
00:24:07.000 --> 00:24:08.166
He’s not coming.
00:24:09.291 --> 00:24:12.291
But don't worry.
Someone is looking out for him.
00:24:14.291 --> 00:24:17.541
Dad told you to go first.
He'll be fine.
00:24:18.250 --> 00:24:20.791
-What about you?
-I'll stay behind with Dad.
00:24:21.000 --> 00:24:23.166
Once the dust settles,
I'll come find you.
00:24:23.166 --> 00:24:24.416
Don't forget to write me.
00:24:25.166 --> 00:24:26.541
Then I'll stay too.
00:24:26.666 --> 00:24:28.916
You can’t stay.
The cops have your car.
00:24:29.250 --> 00:24:31.041
They're looking everywhere for you.
00:24:31.166 --> 00:24:32.416
You have to go.
00:24:32.416 --> 00:24:34.541
Don't worry.
We'll be fine.
00:24:44.625 --> 00:24:45.625
Eat first.
00:24:45.666 --> 00:24:46.916
The boat will be here soon.
00:24:47.166 --> 00:24:48.375
That quickly?
00:24:49.000 --> 00:24:52.125
Yes. Uncle Wong has arranged it.
00:24:52.625 --> 00:24:55.250
Your clothes, the things you need...
00:24:55.250 --> 00:24:57.000
I put it all in here for you.
00:25:07.916 --> 00:25:11.291
Take your time,
eat slowly.
00:25:27.291 --> 00:25:28.416
Are you alright?
00:25:30.416 --> 00:25:31.291
No.
00:25:32.000 --> 00:25:34.791
I'm worried about you,
all alone, so far away.
00:25:36.166 --> 00:25:38.875
Don't worry, Lap.
I'm not afraid.
00:25:39.625 --> 00:25:41.791
I'll be fine anywhere I go.
00:25:52.291 --> 00:25:53.791
Take care of yourself.
00:25:56.416 --> 00:25:57.666
You too.
00:26:29.416 --> 00:26:30.916
Take the jacket.
00:26:30.916 --> 00:26:32.541
It'll be windy in the open waters.
00:26:43.791 --> 00:26:45.041
Rick.
00:27:02.125 --> 00:27:04.000
Say goodbye to your father for me.
00:27:13.791 --> 00:27:14.916
Rick...
00:27:20.791 --> 00:27:22.416
I'll wait for you!
00:27:23.000 --> 00:27:24.791
Don't force me to
take a Filipina bride!
00:28:10.291 --> 00:28:11.791
You're early,
Boss Cheung.
00:28:11.791 --> 00:28:13.416
Don't mess me with,
Brother Leung.
00:28:22.416 --> 00:28:23.875
Sister Lap,
Brother Cheung.
00:28:27.916 --> 00:28:29.125
Madam.
00:28:41.791 --> 00:28:43.416
Dad, you're drinking again.
00:28:43.541 --> 00:28:45.375
We've talked about this.
You have to stop.
00:28:45.416 --> 00:28:48.416
What should I do if I don't drink?
00:28:55.916 --> 00:28:57.916
Stop serving him–
Give him some ginseng tea.
00:28:59.291 --> 00:29:02.916
Lap, let me drink tonight.
I'll quit tomorrow.
00:29:03.791 --> 00:29:05.125
No way!
00:29:07.875 --> 00:29:09.291
Was I out of line?
00:29:09.416 --> 00:29:12.041
It's for his own good.
He just had his stomach pumped.
00:29:12.041 --> 00:29:13.875
The doctor told
him to stop drinking.
00:29:15.625 --> 00:29:16.916
Please watch over him for me.
00:29:16.916 --> 00:29:17.916
I will.
00:29:35.041 --> 00:29:36.541
Perfect, Lap, come.
00:29:36.541 --> 00:29:38.541
Let me introduce you to
some big bosses from Japan.
00:29:39.666 --> 00:29:42.250
This is Big Brother Tanaka-san
00:29:42.291 --> 00:29:44.541
Very nice to meet you.
Cheers.
00:29:49.291 --> 00:29:51.000
And this is Yamamoto-san.
00:29:51.291 --> 00:29:52.375
Hello.
00:29:56.541 --> 00:29:57.625
Cheers.
00:30:05.041 --> 00:30:06.666
And this is Saijo-san.
00:30:06.791 --> 00:30:07.791
Hello.
00:30:38.291 --> 00:30:39.791
Ah Cheung, a glass please.
00:30:40.916 --> 00:30:42.166
You want a drink, Uncle Cheung?
00:30:46.791 --> 00:30:49.000
My tribute to you.
00:30:49.000 --> 00:30:50.750
Sister Lap said he's cut off.
00:30:51.500 --> 00:30:54.250
Is that right?
Well, you heard.
00:30:54.416 --> 00:30:56.791
Your daughter loves you
and said you shouldn't drink.
00:30:56.916 --> 00:30:59.250
She doesn't mean it.
00:30:59.416 --> 00:31:01.416
-You really want some?
-Mr. Lai!
00:31:08.291 --> 00:31:09.666
What about this:
00:31:09.791 --> 00:31:12.791
you squat down under me,
and I'll pour it into your mouth.
00:31:12.791 --> 00:31:14.916
That way, Sister Lap won't see you.
00:31:15.666 --> 00:31:17.000
That could work,
that could work.
00:31:21.166 --> 00:31:22.250
Mr. Lai!
00:31:28.291 --> 00:31:29.916
She's a good drinker!
00:31:43.250 --> 00:31:44.291
Open wide!
00:31:52.291 --> 00:31:53.541
Delicious isn't it!
00:32:00.291 --> 00:32:02.916
She's not only beautiful,
she can also sing!
00:32:15.625 --> 00:32:17.916
Please don't laugh at me,
my singing isn't very good.
00:32:45.666 --> 00:32:51.250
“Zhuang Shi De Yan Lei” by Anita Mui
♫ Like wind they brush past me ♫
00:32:51.666 --> 00:32:56.750
♫ Fatigue and malaise weighs them down ♫
00:32:57.166 --> 00:33:02.000
♫ The chill of absence lingers in my sheets ♫
00:33:02.791 --> 00:33:07.041
♫ How can I fall asleep? ♫
00:33:08.291 --> 00:33:13.291
♫ My mind runs wild with memories ♫
00:33:13.916 --> 00:33:17.750
♫ Just thinking tires me out ♫
00:33:19.166 --> 00:33:24.125
♫ Last night he slipped away ♫
00:33:24.875 --> 00:33:30.041
♫ He left without a word ♫
00:33:30.416 --> 00:33:36.041
♫ All the love is gone, condemned to death ♫
00:33:36.291 --> 00:33:42.416
♫ Drunk, I live long nights in the crowds– ♫
00:33:42.541 --> 00:33:46.916
♫ Decorative tears hanging from my face ♫
00:33:47.166 --> 00:33:52.375
♫ Unrequited love is just a fantasy ♫
00:33:52.666 --> 00:33:57.916
♫ So I find any lover
to quell the storm of every night ♫
00:33:58.166 --> 00:34:04.541
♫ Every night I kiss someone else’s lips
to hide my shattered heart ♫
00:34:04.625 --> 00:34:14.166
♫ Numbing myself to desperately
get through yesterday ♫
00:34:14.666 --> 00:34:20.250
♫ Like wind they brush past me ♫
00:34:22.291 --> 00:34:24.666
Uncle Cheung,
let's head out.
00:34:27.375 --> 00:34:28.541
Ah Lap...
00:34:28.666 --> 00:34:30.125
Let's drink at home?
00:34:33.375 --> 00:34:34.791
Sure, sure.
00:34:35.375 --> 00:34:36.416
Come.
00:34:37.041 --> 00:34:42.000
♫ My mind runs wild with memories ♫
00:34:42.666 --> 00:34:46.416
♫ Just thinking tires me out ♫
00:34:47.916 --> 00:34:52.875
♫ Last night he slipped away ♫
00:34:53.625 --> 00:34:58.791
♫ He left without a word ♫
00:34:59.166 --> 00:35:04.791
♫ All the love is gone, condemned to death ♫
00:35:05.041 --> 00:35:11.166
♫ Drunk, I live long nights in the crowds, ♫
00:35:11.291 --> 00:35:15.666
♫ decorative tears hanging from my face ♫
00:35:15.916 --> 00:35:21.125
♫ Unrequited love is just a fantasy ♫
00:35:21.416 --> 00:35:26.666
♫ So I find any lover
to quell the storm of every night♫
00:35:26.916 --> 00:35:33.291
♫ Every night I kiss someone else’s lips
to hide my shattered heart ♫
00:35:33.875 --> 00:35:36.416
Godfather Shen,
long time no see. Cheers.
00:35:36.666 --> 00:35:37.416
Cheers.
00:35:40.125 --> 00:35:41.750
Take a seat, let's chat.
00:35:41.750 --> 00:35:42.541
Sure.
00:35:46.375 --> 00:35:48.416
What's the situation with
your partner Fat-boy Lau?
00:35:48.416 --> 00:35:49.875
Will it affect you?
00:35:50.666 --> 00:35:53.541
I think not.
He's very loyal.
00:35:54.125 --> 00:35:55.250
Really?
00:35:55.250 --> 00:35:57.125
Rumor has it that
00:35:57.125 --> 00:35:59.791
he's now a witness of the court.
00:36:00.041 --> 00:36:02.291
He's prepared to give you up.
00:36:02.291 --> 00:36:04.125
And even said he's
going to knock you off.
00:36:07.541 --> 00:36:09.041
Better be safe.
00:36:10.625 --> 00:36:12.166
Godfather Shen,
I will knock you out!
00:36:16.250 --> 00:36:19.541
It's nothing, nothing.
He was just clumsy.
00:36:21.791 --> 00:36:22.791
Sit down.
It's nothing.
00:36:22.916 --> 00:36:24.541
Uncle Cheung,
my car is parked that way.
00:36:25.416 --> 00:36:26.875
I will not ride in
Godfather Shen's car!
00:36:26.875 --> 00:36:28.666
Alright, I can call you a cab?
00:36:29.416 --> 00:36:31.791
It's fine. Go watch over Lap.
00:36:31.791 --> 00:36:33.541
Uncle Cheung,
let me take you home first,
00:36:34.166 --> 00:36:35.291
I'm fine.
00:36:36.166 --> 00:36:37.750
Go take care of Lap.
00:36:37.916 --> 00:36:40.041
Don't worry about me.
I'm fine.
00:36:41.166 --> 00:36:43.916
Uncle Cheung,
you're really fine?
00:37:26.500 --> 00:37:28.541
Find me someone
00:37:29.666 --> 00:37:32.000
to kill Fat-boy Lau
before he testifies.
00:37:33.416 --> 00:37:34.666
Don't mess up.
00:37:35.791 --> 00:37:36.791
I understand.
00:38:24.000 --> 00:38:25.541
One Vodka Tonic please.
00:38:40.125 --> 00:38:41.875
Sir, that will be twenty dollars.
00:38:45.625 --> 00:38:46.625
Thank you.
00:38:54.541 --> 00:38:56.916
Dear Rick,
00:38:58.000 --> 00:38:59.291
Hong Kong is very cold.
00:39:00.291 --> 00:39:01.666
How is it where you are?
00:39:03.916 --> 00:39:04.875
Rick,
00:39:06.041 --> 00:39:08.541
you said you're settled in
00:39:08.916 --> 00:39:11.166
and getting used
to life over there.
00:39:11.791 --> 00:39:13.291
I'm reassured.
00:39:15.250 --> 00:39:16.916
Dad is safe now.
00:39:17.416 --> 00:39:18.916
We've sold the bar.
00:39:19.791 --> 00:39:20.916
Everything...
00:39:21.000 --> 00:39:22.416
is starting anew.
00:39:24.291 --> 00:39:25.666
You asked me
00:39:25.791 --> 00:39:27.791
when I would come find
you in the Philippines.
00:39:29.416 --> 00:39:31.500
I think my answer
will disappoint you.
00:39:32.791 --> 00:39:34.250
I've decided
00:39:34.541 --> 00:39:35.625
not to come.
00:39:37.791 --> 00:39:39.041
After you left,
00:39:40.166 --> 00:39:42.041
it became clear to me that
00:39:43.625 --> 00:39:45.416
our characters are too different.
00:39:47.166 --> 00:39:48.666
Why not take this opportunity
00:39:49.041 --> 00:39:50.041
to let go.
00:39:51.041 --> 00:39:52.541
Let's not drag this on.
00:39:54.291 --> 00:39:57.250
You should live your life over
there without worrying about me.
00:39:57.500 --> 00:39:59.166
Forget about me.
00:40:00.416 --> 00:40:02.125
Take care of yourself.
00:40:02.375 --> 00:40:03.375
Lap.
00:40:56.125 --> 00:40:58.875
Excuse me,
I left my lighter.
00:41:22.291 --> 00:41:24.125
Ah Cheung, do you like it here?
00:41:26.500 --> 00:41:28.291
-Not bad.
-It used to be even better.
00:41:29.000 --> 00:41:30.541
Dad used to run this place.
00:41:31.541 --> 00:41:32.666
When I was here,
00:41:33.000 --> 00:41:34.166
I was very happy.
00:41:35.166 --> 00:41:36.666
You're not bad now.
00:41:39.541 --> 00:41:41.166
Were you happy
when you were young?
00:41:42.291 --> 00:41:43.791
Of course I was!
00:41:44.791 --> 00:41:46.041
My grandma spoiled me rotten.
00:41:46.416 --> 00:41:47.791
I loved to watch
movies as a child.
00:41:47.916 --> 00:41:49.291
Grandma knew I couldn't afford it.
00:41:49.541 --> 00:41:52.250
She'd ask me to take her to the
movies, but it was just an excuse.
00:41:53.166 --> 00:41:54.791
She'd fall asleep once inside.
00:41:55.541 --> 00:41:57.000
Is your grandmother still around?
00:41:57.041 --> 00:41:59.791
Yes! But she's quite old now.
00:42:03.416 --> 00:42:06.166
Ah Cheung, in this lifetime,
00:42:06.166 --> 00:42:08.125
have you ever been truly in love?
00:42:15.291 --> 00:42:17.125
You wouldn't believe
me even if I said yes.
00:42:31.916 --> 00:42:33.750
Still thinking of your old boyfriend?
00:42:34.541 --> 00:42:36.916
Let is go, Sister Lap.
It's been so long.
00:42:37.166 --> 00:42:38.875
Everything's changed.
00:42:43.166 --> 00:42:44.666
You wouldn't understand.
00:42:45.791 --> 00:42:47.791
If you truly loved someone,
00:42:49.000 --> 00:42:50.916
you will think of them always.
00:42:52.666 --> 00:42:54.750
If that's so,
you should find him.
00:42:55.791 --> 00:42:57.166
Where would I start?
00:43:02.125 --> 00:43:04.916
Forget it, Sister Lap.
Just forget him.
00:43:07.000 --> 00:43:08.750
He was really good.
00:43:11.666 --> 00:43:13.625
He gave me this bracelet.
00:43:13.666 --> 00:43:15.291
I've never taken it off.
00:43:17.250 --> 00:43:19.125
But don't you dare tell Godfather Shen!
00:43:19.875 --> 00:43:22.000
I really want to know
what this guy looks like.
00:43:22.375 --> 00:43:24.125
You speak so highly of him.
00:43:24.166 --> 00:43:25.500
I'm a bit jealous.
00:43:25.541 --> 00:43:28.291
Nothing, pretend I
didn't say anything.
00:43:30.500 --> 00:43:33.416
Ah Cheung, if I have the
chance to see him again,
00:43:33.666 --> 00:43:35.416
I will definitely leave with him.
00:43:35.916 --> 00:43:37.541
Would you help me then?
00:43:39.291 --> 00:43:41.000
Let's figure it out then.
00:43:41.666 --> 00:43:43.125
Will you or won't you?
00:43:46.791 --> 00:43:48.166
I don't know.
00:43:48.666 --> 00:43:50.041
You will help me.
00:43:52.916 --> 00:43:54.750
It's been so many years, Sister Lap,
00:43:55.041 --> 00:43:57.416
Maybe he's gotten
married and had kids.
00:44:11.625 --> 00:44:14.166
Court starts at four.
Why are we up at this goddamn hour.
00:44:14.166 --> 00:44:16.666
If I knew it was so annoying,
I wouldn't testify.
00:44:17.000 --> 00:44:19.916
It's just par for the course, Mr. Lau.
This is the last time.
00:44:20.250 --> 00:44:21.916
Thank you for your help.
00:44:22.000 --> 00:44:23.750
If it wasn't for Senior Inspector Cho,
00:44:23.791 --> 00:44:26.125
I wouldn't come even if you
begged me on your knees.
00:45:07.291 --> 00:45:08.291
Drive!
00:45:17.291 --> 00:45:18.791
When did you get back?
00:45:19.041 --> 00:45:20.166
Last night.
00:45:20.875 --> 00:45:23.125
You were in such a rush.
Is something wrong?
00:45:23.625 --> 00:45:24.916
I leave tonight.
00:45:26.416 --> 00:45:28.375
Where are you going?
Back to the Philippines?
00:45:29.916 --> 00:45:31.750
Where are you heading?
Let me drop you off.
00:45:33.416 --> 00:45:35.125
Just drop me off over there.
00:45:36.416 --> 00:45:37.541
Rick,
00:45:37.625 --> 00:45:40.416
Do you have time?
Can we have a drink?
00:45:48.375 --> 00:45:50.291
There's something I have to say to you.
00:45:51.041 --> 00:45:52.041
Go on.
00:45:57.916 --> 00:45:59.041
Nothing to say?
00:46:00.500 --> 00:46:03.166
Everything you have to say,
you said in your letter.
00:46:04.041 --> 00:46:05.125
You can have it back.
00:46:59.541 --> 00:47:00.916
-Hello?
-Rick Ma?
00:47:01.916 --> 00:47:02.666
Yes.
00:47:02.666 --> 00:47:04.666
This is Lai.
Has tonight's itinerary changed?
00:47:04.916 --> 00:47:05.791
No.
00:47:06.000 --> 00:47:07.916
See you on time at
the agricultural pier.
00:47:08.916 --> 00:47:09.875
Yes.
00:47:26.041 --> 00:47:27.791
-May I come in?
-I'm in a rush.
00:47:28.000 --> 00:47:29.916
I won't take a lot of your time.
00:47:37.791 --> 00:47:40.750
Rick, I know these last few
years has been hard on you.
00:47:40.791 --> 00:47:42.791
However hard they've been,
it’s none of your business.
00:47:43.791 --> 00:47:45.541
Rick, I'm sorry.
00:47:45.666 --> 00:47:46.791
There's no need to apologize.
00:47:46.791 --> 00:47:48.166
You've nothing to apologize for.
00:47:48.166 --> 00:47:50.541
I know you're angry that
I didn't come find you.
00:47:50.541 --> 00:47:51.791
It's all in the past now.
00:47:53.916 --> 00:47:54.916
Is it?
00:47:56.791 --> 00:47:59.291
Go home.
It's time for me to check out.
00:48:02.916 --> 00:48:04.791
I've waited for so long
00:48:04.791 --> 00:48:07.000
and you won't even
give me a chance.
00:48:07.916 --> 00:48:09.125
You waited for me?
00:48:09.125 --> 00:48:11.166
What did you promise
me when I left?
00:48:11.166 --> 00:48:13.541
I waited so long for you too,
and what did I get?
00:48:13.541 --> 00:48:14.916
Listen to me.
00:48:15.416 --> 00:48:16.666
Forget it, Lap.
00:48:16.666 --> 00:48:19.750
Who's right, who's wrong...
it doesn't matter anymore.
00:48:19.750 --> 00:48:21.625
Even if you don't want to
hear it, I'm going to tell you.
00:48:21.625 --> 00:48:24.416
Dad was captured by
Law Man Shing that night.
00:48:24.750 --> 00:48:26.166
To save Dad,
00:48:26.416 --> 00:48:27.791
I went to Godfather Shen.
00:48:27.791 --> 00:48:29.041
I didn't tell you
00:48:29.041 --> 00:48:30.791
because I was afraid you wouldn't leave.
00:48:30.875 --> 00:48:32.291
That something
would happen to you.
00:48:32.291 --> 00:48:33.916
Godfather Shen agreed to help,
00:48:34.125 --> 00:48:35.416
but only if I became his woman.
00:48:35.416 --> 00:48:38.416
To save Dad,
I had no other choice.
00:48:38.416 --> 00:48:40.250
Godfather Shen is
a complicated man.
00:48:40.250 --> 00:48:42.666
I knew we had no chance
of being together this lifetime.
00:48:42.666 --> 00:48:45.791
I wrote you that letter
so that you could move on.
00:48:45.791 --> 00:48:47.791
I didn't want you to waste
your time waiting for me.
00:48:48.291 --> 00:48:50.000
Even though I am with Godfather Shen,
00:48:50.041 --> 00:48:52.791
but it's you I miss in my heart.
00:48:53.166 --> 00:48:55.166
I've lived the last
few years in a daze.
00:48:55.541 --> 00:48:56.916
Dad passed away recently.
00:48:57.916 --> 00:48:59.416
I started to regain some hope.
00:48:59.916 --> 00:49:01.500
I wanted to come find you.
00:49:01.500 --> 00:49:03.166
When I ran into you just now,
00:49:03.541 --> 00:49:05.000
I was very happy.
00:49:05.416 --> 00:49:07.041
I thought we could be together again.
00:49:07.416 --> 00:49:09.791
Or maybe,
what's past
00:49:11.125 --> 00:49:12.791
is really in the past.
00:49:13.416 --> 00:49:14.541
Rick...
00:49:16.291 --> 00:49:17.291
Take care.
00:50:18.750 --> 00:50:19.916
Leaving town?
00:50:21.541 --> 00:50:22.541
What is it?
00:50:29.916 --> 00:50:30.916
What is it?
00:50:31.416 --> 00:50:33.666
What's the rush?
You're running late?
00:50:35.041 --> 00:50:37.791
I had sometime on my hands,
and thought we could shoot the shit.
00:50:37.791 --> 00:50:40.666
Excuse me, but I don't.
Make yourself at home.
00:50:42.666 --> 00:50:44.041
What's the rush?
00:50:44.041 --> 00:50:46.041
Don't even have time
for a bit of chitchat?
00:50:47.000 --> 00:50:48.041
What do you want?
00:50:48.375 --> 00:50:51.041
If Godfather Shen knew you
were here, what would he think.
00:50:51.791 --> 00:50:53.500
Well, let's ask him.
00:50:54.416 --> 00:50:56.166
Let me call and ask him.
00:51:00.166 --> 00:51:03.541
Brother Lai, I was just kidding.
00:51:05.375 --> 00:51:07.166
I was also just kidding.
00:51:08.500 --> 00:51:11.875
We're all in the game
for some fun, right?
00:51:12.291 --> 00:51:15.041
If you're too serious,
you could die.
00:51:16.375 --> 00:51:17.666
Brother Lai,
00:51:17.916 --> 00:51:19.666
why don't you just say
what's on your mind.
00:51:20.875 --> 00:51:21.916
Straightforward.
00:51:22.416 --> 00:51:24.166
This is what I love about you.
00:51:29.750 --> 00:51:31.291
Let's be frank.
00:51:34.291 --> 00:51:36.541
Are you on the way to the
pier to see your boyfriend?
00:51:40.916 --> 00:51:42.041
An old boyfriend?
00:51:42.625 --> 00:51:43.916
Who said?
00:51:45.166 --> 00:51:47.041
Don't believe everything
you hear, Brother Lai,
00:51:47.166 --> 00:51:48.791
I'm just going on vacation.
00:51:48.791 --> 00:51:49.875
Yeah?
00:51:51.541 --> 00:51:54.791
Oh, you've been here so long and
I haven't even served you a cup of tea.
00:51:54.791 --> 00:51:57.000
Let me offer you some tea
and let’s chat.
00:51:57.291 --> 00:52:00.125
That's more like it.
Stop trying to throw me out.
00:52:20.166 --> 00:52:21.791
Stop!
00:52:23.041 --> 00:52:24.791
Let's cut ourselves a deal.
00:52:25.291 --> 00:52:26.791
You want to run away, so be it.
00:52:26.916 --> 00:52:28.916
And I won't tell Godfather Shen.
00:52:28.916 --> 00:52:31.041
But, what's in it for me?
00:52:31.041 --> 00:52:32.791
I have no idea what
you're on about.
00:52:33.166 --> 00:52:35.166
It's a bit crass to spell it out.
00:52:35.916 --> 00:52:39.291
How I feel about you isn't a secret.
00:52:39.791 --> 00:52:41.541
If this gets out,
00:52:42.166 --> 00:52:43.750
not only are you in trouble,
00:52:44.541 --> 00:52:46.416
your little boyfriend is screwed too.
00:52:54.041 --> 00:52:56.541
Now play nice, and
let's have a good time.
00:52:56.666 --> 00:52:57.666
Okay?
00:53:20.666 --> 00:53:21.750
Brother Lai!
00:53:32.875 --> 00:53:33.791
Brother Lai?
00:53:33.791 --> 00:53:35.041
Great, you're here.
00:53:35.041 --> 00:53:36.375
The bitch wants to
run away with another man.
00:53:36.416 --> 00:53:38.250
But I figured it out
and stopped her.
00:53:45.125 --> 00:53:47.166
Keep an eye on her.
I'm calling Godfather Shen.
00:53:48.500 --> 00:53:50.291
Keep an eye on her.
Don't let her leave!
00:53:56.541 --> 00:53:57.916
What happened?
00:54:01.291 --> 00:54:02.416
Rick is back.
00:54:02.500 --> 00:54:03.875
Please let me go.
00:54:04.166 --> 00:54:05.166
Pardon?
00:54:08.041 --> 00:54:10.041
Hello? Godfather Shen?
It's Lai.
00:54:10.166 --> 00:54:12.000
Ah Cheung,
you have to help me.
00:54:17.000 --> 00:54:18.541
This’ll be good.
00:54:20.666 --> 00:54:23.000
Godfather Shen is closeby,
and will be here shortly.
00:55:25.416 --> 00:55:26.541
Godfather Shen, take a seat.
00:55:26.791 --> 00:55:27.916
What happened.
00:55:30.375 --> 00:55:31.750
Sister Lap, she–
00:55:36.041 --> 00:55:38.625
Godfather Shen, Lai tried to rape me.
00:55:39.541 --> 00:55:40.875
It's not true, Godfather Shen!
00:55:40.916 --> 00:55:43.041
I wouldn't dare!
00:55:43.041 --> 00:55:44.750
Lap wants to run
away with another man.
00:55:44.750 --> 00:55:45.791
I was only trying to stop her.
00:55:45.875 --> 00:55:47.541
Look, her luggage is packed!
00:55:48.166 --> 00:55:49.875
Godfather Shen, he's making it up!
00:55:49.875 --> 00:55:50.875
I'm making it up?
00:55:50.875 --> 00:55:53.791
Coincidentally, the guy we hired
from the Philippines was her old fling!
00:55:53.916 --> 00:55:55.666
I went to spy on Fat-boy Lau today
00:55:55.916 --> 00:55:58.541
and figured out that
that guy was her old love.
00:56:02.125 --> 00:56:03.125
Lap,
00:56:03.916 --> 00:56:05.166
is this true?
00:56:14.541 --> 00:56:15.541
Yes.
00:56:30.666 --> 00:56:33.541
Godfather Shen, I've been
with you for so many years.
00:56:33.791 --> 00:56:36.500
What I owed you, I've repaid.
00:56:36.500 --> 00:56:37.916
Let me go.
00:56:40.375 --> 00:56:42.875
This time, I've really decided to leave.
00:56:42.875 --> 00:56:43.916
You have so many women,
00:56:43.916 --> 00:56:46.250
what's one less?
00:57:06.166 --> 00:57:07.416
What about the man?
00:57:08.166 --> 00:57:09.291
Don't worry.
00:57:09.291 --> 00:57:11.125
As you instructed, now that
the job has been completed,
00:57:11.166 --> 00:57:12.291
we'll kill him too.
00:57:12.291 --> 00:57:13.875
It's been arranged.
00:57:24.166 --> 00:57:25.666
You really want to leave?
00:57:25.750 --> 00:57:26.791
Yes.
00:57:29.416 --> 00:57:31.541
Well, if your heart
does not belong to me,
00:57:31.791 --> 00:57:33.416
there's no point in
keeping you around.
00:57:35.041 --> 00:57:38.750
But, why benefit an outsider
and not one of our own?
00:57:39.750 --> 00:57:40.666
Lai,
00:57:41.541 --> 00:57:43.791
I know you've always
been interested in her.
00:57:46.625 --> 00:57:48.791
Lai, she's yours.
00:57:52.791 --> 00:57:53.791
Go for it.
00:58:02.125 --> 00:58:03.750
You’re not a human being!
00:58:04.000 --> 00:58:05.000
That's right.
00:58:05.166 --> 00:58:06.166
I am God.
00:58:06.625 --> 00:58:08.625
This world is mine.
00:58:08.916 --> 00:58:11.041
And there's nothing you can do about it.
00:58:12.291 --> 00:58:14.291
Lai, what are you waiting for?
00:58:26.375 --> 00:58:28.166
This is your education, kid.
00:58:56.541 --> 00:58:58.000
Godfather Shen, don't.
00:58:58.875 --> 00:59:00.000
Let her go, Godfather Shen.
00:59:00.291 --> 00:59:02.750
Have you gone mad?
Put down the gun!
00:59:04.916 --> 00:59:06.666
I told you to put down the gun!
00:59:07.791 --> 00:59:09.166
Sister Lap, run!
00:59:09.375 --> 00:59:10.166
Ah Cheung!
00:59:10.166 --> 00:59:12.125
I'm sorry Godfather Shen,
I didn't want to do this.
00:59:12.375 --> 00:59:14.291
But you're way out of line.
00:59:14.375 --> 00:59:16.041
There's no need
to kill anyone here.
00:59:16.916 --> 00:59:19.166
Sister Lap has been so
kind to you all these years.
00:59:19.166 --> 00:59:20.500
So she wants to go, let her go!
00:59:20.500 --> 00:59:21.791
Why force her?
00:59:22.041 --> 00:59:23.541
I told you to put down the gun!
00:59:23.541 --> 00:59:24.666
Godfather Shen,
00:59:25.250 --> 00:59:28.291
I'm so scared I'm shaking.
The gun might accidentally discharge.
00:59:28.291 --> 00:59:30.291
I don't want to hurt you,
please don't make me.
00:59:30.916 --> 00:59:32.000
Sister Lap!
00:59:44.666 --> 00:59:45.916
I'm so sorry, Godfather Shen.
00:59:46.666 --> 00:59:48.250
I have to save her.
00:59:48.500 --> 00:59:49.916
I can't watch her die.
00:59:50.875 --> 00:59:51.875
Am I right?
00:59:59.541 --> 01:00:00.750
Sister Lap–
01:00:01.166 --> 01:00:02.166
Sister Lap!
01:00:02.500 --> 01:00:03.625
Get the elevator!
01:00:06.166 --> 01:00:07.666
I'm so sorry, Godfather Shen.
01:00:08.166 --> 01:00:11.041
Once I send Sister Lap off,
I'll come back and apologize.
01:00:11.416 --> 01:00:14.125
Ah Cheung,
you dare betray me?
01:00:14.125 --> 01:00:15.250
I didn't!
01:00:15.791 --> 01:00:18.041
I only want to save Sister Lap,
I'm not betraying you.
01:00:18.125 --> 01:00:19.916
Ah Cheung, the elevator is here.
01:00:25.750 --> 01:00:27.750
Godfather Shen,
don't be mad at me.
01:00:51.916 --> 01:00:53.416
Your friend is waiting in there?
01:00:55.416 --> 01:00:57.916
I'm sorry Ah Cheung,
I dragged you into this.
01:00:58.375 --> 01:00:59.916
Don't say that, Sister Lap.
01:01:00.916 --> 01:01:02.541
It makes me happy
to see you happy.
01:01:02.666 --> 01:01:03.916
Your safety is the most important.
01:01:05.000 --> 01:01:08.000
You're so good to me.
I don't know how to thank you.
01:01:15.541 --> 01:01:16.750
Take care.
01:01:16.791 --> 01:01:18.875
You have to take care too.
01:01:38.666 --> 01:01:39.916
Go home.
01:02:09.500 --> 01:02:10.416
Rick!
01:02:10.916 --> 01:02:12.791
What happened to your mouth?
01:02:12.916 --> 01:02:15.916
It's nothing.
I fell as I was rushing out.
01:02:34.541 --> 01:02:35.541
Get on.
01:03:10.125 --> 01:03:11.791
Rick, how are you?
01:03:13.375 --> 01:03:14.541
Sister Lap, are you okay?
01:03:16.666 --> 01:03:17.875
Don't shoot!
01:03:17.916 --> 01:03:19.916
I'm on your side.
01:03:20.625 --> 01:03:22.000
That's my friend.
01:03:31.416 --> 01:03:32.291
Sister Lap.
01:03:32.541 --> 01:03:34.166
Ah Cheung, why are you still here?
01:03:34.250 --> 01:03:35.666
I was afraid something
would happen to you.
01:03:35.916 --> 01:03:37.291
Rick, how are you feeling?
01:03:38.416 --> 01:03:40.041
Ah Cheung, come help.
01:03:42.291 --> 01:03:43.500
You must be Brother Rick.
01:03:43.500 --> 01:03:45.666
I'm Ah Cheung.
I've heard lots about you.
01:03:46.666 --> 01:03:48.750
I think you better see a doctor.
01:03:48.875 --> 01:03:49.750
No need.
01:03:50.000 --> 01:03:51.375
I know a Mainland doctor.
01:03:51.500 --> 01:03:53.125
Don't worry. Ah Cheung is a friend.
01:03:54.750 --> 01:03:56.125
How is he, doctor?
01:03:57.541 --> 01:03:58.875
Just call me Uncle Pang.
01:03:59.041 --> 01:04:01.625
He's fine. It was
just a surface wound.
01:04:02.666 --> 01:04:04.125
I'm so forgetful in my old age.
01:04:04.125 --> 01:04:05.875
I left something in my car.
01:04:05.875 --> 01:04:08.000
I'll go get it.
Watch over him, okay?
01:04:13.916 --> 01:04:14.916
Lap,
01:04:15.666 --> 01:04:18.125
Give Ah Cheung this key.
Ask him to pick something up for me.
01:04:27.625 --> 01:04:28.666
Ah Cheung,
01:04:29.166 --> 01:04:31.166
Rick wants you to
get something for him.
01:04:32.041 --> 01:04:34.166
It's at the Chinese Association, locker 76.
01:04:36.166 --> 01:04:38.041
I'll take care of this.
01:04:39.000 --> 01:04:40.416
Thank you so much for tonight.
01:04:40.916 --> 01:04:42.625
Don't mention it.
01:05:50.541 --> 01:05:52.291
I have now forgotten
something else!
01:05:52.750 --> 01:05:54.541
I'm so forgetful in my old age.
01:05:54.791 --> 01:05:58.166
Take some cotton and clean is wound.
I'm grabbing something from the outside.
01:06:15.625 --> 01:06:17.166
You're still wearing the bracelet?
01:06:17.666 --> 01:06:19.125
You didn't want it
when I gifted it to you,
01:06:19.125 --> 01:06:21.416
But once I threw it away,
you went looking for it.
01:06:35.416 --> 01:06:38.166
Godfather Shen?
I am Pang.
01:06:38.666 --> 01:06:42.041
Why aren't your men here yet?
It's been so long!
01:06:43.041 --> 01:06:45.125
Yes, I know what to do.
01:06:46.416 --> 01:06:48.666
Alright, I'll try to keep them
here as long as possible.
01:07:54.666 --> 01:07:55.666
Rick!
01:09:25.416 --> 01:09:26.791
Is this it?
01:09:29.541 --> 01:09:30.625
I'll go take a look.
01:09:42.416 --> 01:09:44.291
This is where I shot that cop.
01:09:46.416 --> 01:09:49.666
Rick, let's not talk about the past.
01:09:53.500 --> 01:09:54.916
I can't believe I've returned here.
01:10:05.750 --> 01:10:08.041
If that had not
happened the first place,
01:10:09.500 --> 01:10:11.041
I wonder how different
our life would be.
01:10:17.500 --> 01:10:19.291
Do you regret coming back?
01:10:22.041 --> 01:10:24.000
Some things I never regret.
01:10:37.166 --> 01:10:38.291
No one's inside.
01:10:38.291 --> 01:10:40.875
Looks like no one lives here.
It's probably safe.
01:10:41.041 --> 01:10:42.166
Come, let's go inside.
01:10:54.125 --> 01:10:55.791
Sister Lap, bring the things.
01:11:01.041 --> 01:11:03.166
When I was a kid,
I wanted to be a doctor
01:11:03.416 --> 01:11:05.041
when grandma was sick.
01:11:06.625 --> 01:11:08.125
Who could have guessed...
01:11:08.666 --> 01:11:10.750
No one knows what tomorrow holds.
01:11:12.666 --> 01:11:13.750
Brother Rick,
01:11:14.541 --> 01:11:16.916
Does the Philippines really
have a lot of contract killers?
01:11:19.416 --> 01:11:21.416
You have to be cool to
choose that career path, no?
01:11:24.500 --> 01:11:26.125
You've watched too many movies.
01:11:26.666 --> 01:11:27.666
It's not that.
01:11:28.916 --> 01:11:30.750
At least no one
tells you what to do.
01:11:33.166 --> 01:11:35.125
What kind of man is Godfather Shen?
01:11:38.416 --> 01:11:40.166
He's not an easy boss.
01:11:41.166 --> 01:11:43.000
You never know what he's thinking.
01:11:43.416 --> 01:11:46.666
It's pretty impressive that
Sister Lap stayed with him for so long.
01:11:47.166 --> 01:11:49.250
If I had to stay with
someone I didn't like,
01:11:49.666 --> 01:11:51.166
I'd rather die.
01:11:59.625 --> 01:12:01.166
The wound is infected.
01:12:04.500 --> 01:12:07.291
Use the scalpel to open the
wound and get the bullet out.
01:12:07.375 --> 01:12:08.916
It'll hurt a lot.
01:12:12.041 --> 01:12:13.916
Here, bite down on this.
01:12:15.125 --> 01:12:17.291
It's fine. I can handle it.
01:12:25.375 --> 01:12:26.541
You're just going to cut?
01:12:30.416 --> 01:12:31.416
What is it?
01:12:31.625 --> 01:12:32.791
Close your eyes.
01:12:33.791 --> 01:12:35.625
It's fine.
I'll be fine.
01:12:43.041 --> 01:12:44.791
You're professionally cool.
01:12:53.291 --> 01:12:55.291
Lap, why don't you wait outside.
01:12:57.791 --> 01:12:59.000
I want to help.
01:12:59.041 --> 01:13:01.291
It's fine, Sister Lap.
I can handle it on my own.
01:13:19.750 --> 01:13:23.166
Ah Cheung, what plans
do you have for the future?
01:13:23.166 --> 01:13:25.125
Who cares, no one's relying on me.
01:13:28.291 --> 01:13:30.291
What if there's a woman who
needs you to take care of her?
01:13:31.541 --> 01:13:32.750
A woman?
01:13:32.916 --> 01:13:33.916
My grandma?
01:13:35.791 --> 01:13:36.916
I mean Lap.
01:13:37.916 --> 01:13:39.375
If anything happens to me,
01:13:39.541 --> 01:13:40.916
I want you to take care of her.
01:13:44.750 --> 01:13:45.916
Will you?
01:13:48.250 --> 01:13:49.041
I will.
01:13:59.291 --> 01:14:00.916
The bullet is out.
01:14:22.125 --> 01:14:25.125
“Loving You” by Beyond
♫ Loving you ♫
01:14:25.250 --> 01:14:31.041
♫ Those beguiling eyes,
your ever-charming laugh ♫
01:14:31.500 --> 01:14:37.541
♫ If only I could caress you again ♫
01:14:38.000 --> 01:14:41.000
♫ Your sweet face ♫
01:14:41.250 --> 01:14:47.500
♫ Hand in hand, dreaming
of our future, yesterday ♫
01:14:47.500 --> 01:14:50.500
♫ You and me ♫
01:14:59.250 --> 01:15:01.125
The boat will arrive
tomorrow afternoon.
01:15:01.666 --> 01:15:02.666
Thank you.
01:15:15.041 --> 01:15:17.166
Hello? 725-12.
01:15:18.125 --> 01:15:19.750
Your grandmother is looking for you.
01:15:19.750 --> 01:15:21.916
She asks you to call
Godfather Shen's cellphone.
01:15:43.166 --> 01:15:45.416
Hello? Godfather Shen?
01:15:46.041 --> 01:15:47.125
Little Cheung?
01:15:48.416 --> 01:15:50.916
Have you had enough
fun out there yet?
01:15:52.750 --> 01:15:54.791
Someone misses you.
01:16:00.875 --> 01:16:03.041
Hello? Ah Cheung?
01:16:03.166 --> 01:16:06.541
Little Cheung, why are you
giving me so much money?
01:16:06.791 --> 01:16:08.541
Grandma, are you okay?
01:16:08.916 --> 01:16:13.166
I'm fine, but I'm worried about you.
01:16:13.166 --> 01:16:16.375
Your boss said you've missed
the last few days of work.
01:16:16.375 --> 01:16:18.291
What's happening?
01:16:21.416 --> 01:16:23.791
Well, Prince Cheung, where's Lap?
01:16:24.250 --> 01:16:25.166
I don't know.
01:16:25.166 --> 01:16:27.916
You don't know?
Then forget it.
01:16:27.916 --> 01:16:29.750
It's got nothing to
do with my grandma!
01:16:29.791 --> 01:16:31.000
Godfather Shen!
01:16:42.416 --> 01:16:43.875
Looking for me, Sister Lap?
01:16:44.916 --> 01:16:46.041
I'm sorry, Cheung.
01:16:46.750 --> 01:16:48.041
Don't mention it.
01:16:58.791 --> 01:17:00.166
Godfather Shen has your grandma?
01:17:00.875 --> 01:17:02.791
It's fine. I'll go back.
01:17:03.166 --> 01:17:05.791
It won't help.
Don't be stupid.
01:17:06.916 --> 01:17:08.666
You've already helped us so much.
01:17:09.541 --> 01:17:11.500
I'm not helping you
for you to help me.
01:17:11.500 --> 01:17:12.791
Or for you to feel
indebted to me.
01:17:16.000 --> 01:17:17.416
You should leave
with Brother Rick.
01:17:19.750 --> 01:17:20.875
Let's save your grandma first.
01:17:20.875 --> 01:17:23.166
Godfather Shen wants you,
not my grandmother.
01:17:23.541 --> 01:17:24.875
You put up with him for so long.
01:17:24.916 --> 01:17:27.041
This is your chance to escape.
You can't go back.
01:17:28.875 --> 01:17:31.291
Ah Cheung, all this
time I've known you,
01:17:31.625 --> 01:17:33.625
I've known you're a nice guy.
01:17:33.916 --> 01:17:35.541
But this is not insignificant.
01:17:36.041 --> 01:17:37.416
Godfather Shen will kill you.
01:17:37.500 --> 01:17:40.125
After all this time, all you have
to say is that I'm a "nice guy"?
01:17:43.166 --> 01:17:44.291
Ah Cheung,
01:17:46.000 --> 01:17:47.666
I know your feelings.
01:17:50.541 --> 01:17:51.875
What do you think of me?
01:17:55.375 --> 01:17:57.125
Do you think of me
like a little brother?
01:17:58.166 --> 01:18:00.916
Yes. So your grandmother
is my grandmother.
01:18:03.750 --> 01:18:05.666
It's not so clear cut.
01:18:21.416 --> 01:18:24.375
To love someone and
not be with them is painful, right?
01:18:27.250 --> 01:18:28.416
I know.
01:18:30.291 --> 01:18:33.000
So you and Rick leave,
and I'll stay behind.
01:18:33.000 --> 01:18:35.250
Even if I allow you to stay,
Rick wouldn't agree.
01:18:35.250 --> 01:18:37.041
As long as you agree,
I know what to say to him.
01:18:38.541 --> 01:18:39.375
Ah Cheung,
01:18:39.375 --> 01:18:41.666
Sister Lap, I never
thought of leaving with you.
01:18:42.875 --> 01:18:45.916
After you leave, I have a plan to get
Godfather Shen forget all about this.
01:18:47.916 --> 01:18:49.041
He cares for me.
01:18:50.416 --> 01:18:51.916
I'll be fine.
01:18:52.000 --> 01:18:53.000
Don't worry.
01:19:28.500 --> 01:19:31.625
Brother Rick, the two of you
should get going.
01:19:32.916 --> 01:19:34.666
Are you serious or
are you kidding?
01:19:35.291 --> 01:19:36.666
I'm serious.
01:19:37.750 --> 01:19:39.291
Lap, what's holding him back?
01:19:39.541 --> 01:19:40.166
Lap?
01:19:40.166 --> 01:19:41.541
What's the big deal?
01:19:42.041 --> 01:19:43.416
I don't like the Philippines.
01:19:44.166 --> 01:19:45.875
And I'm not involved.
01:19:45.875 --> 01:19:47.375
I don't have to leave.
01:19:47.500 --> 01:19:48.916
I love Hong Kong.
01:19:52.541 --> 01:19:53.541
Cheung–
01:19:53.666 --> 01:19:55.791
Say what's on your mind.
01:20:01.041 --> 01:20:03.791
If you think of me as a friend,
then let's solve this together.
01:20:09.291 --> 01:20:10.916
Some things cannot be solved.
01:20:16.291 --> 01:20:17.625
-Rick–
-Sister Lap!
01:20:19.000 --> 01:20:20.250
What is it?
01:20:20.916 --> 01:20:22.666
I don't want to say.
01:20:23.041 --> 01:20:24.750
And if I do, it'll ruin the mood.
01:20:26.791 --> 01:20:28.666
If you're staying,
we're all staying.
01:20:29.041 --> 01:20:30.041
Rick,
01:20:32.875 --> 01:20:34.041
Say it!
01:20:38.291 --> 01:20:39.750
Ah Cheung, he...
01:21:29.250 --> 01:21:30.291
Cheung-boy.
01:21:30.916 --> 01:21:32.416
Let my grandma go!
01:21:33.166 --> 01:21:34.750
You've grown up.
01:21:35.041 --> 01:21:36.500
Where are your manners?
01:21:38.166 --> 01:21:40.166
Grandma, I have things to do.
I'll see you at home.
01:21:40.416 --> 01:21:41.416
Alright.
01:21:44.125 --> 01:21:45.791
Bring grandma home.
01:21:49.166 --> 01:21:52.166
Cheung-boy, your boss is a good man.
01:21:52.166 --> 01:21:53.791
He treated me to watermelon.
01:21:53.791 --> 01:21:55.791
You should be more
diligent in your work.
01:22:07.125 --> 01:22:08.666
You're on your own?
01:22:09.875 --> 01:22:11.250
You came back on your own?
01:22:11.291 --> 01:22:13.750
Why make such a big
deal over one woman?
01:22:14.791 --> 01:22:16.041
Good boy.
01:22:16.666 --> 01:22:18.916
A stroll around the block,
and you’re all grown up...
01:22:19.666 --> 01:22:21.166
Who are you to tell me what to do?
01:22:21.916 --> 01:22:23.791
Godfather Shen, Sister Lap
has left Hong Kong.
01:22:25.875 --> 01:22:27.291
Where did she go?
01:22:51.375 --> 01:22:52.500
Well?
01:22:52.500 --> 01:22:55.375
I don't know. I really don't know.
01:23:03.291 --> 01:23:05.166
There's no way he
will let Ah Cheung go.
01:23:05.166 --> 01:23:06.875
I shouldn't have left him.
01:23:06.875 --> 01:23:08.666
But I really want
to leave with you.
01:23:08.666 --> 01:23:11.250
I've waited so many years for today.
01:23:12.291 --> 01:23:14.250
How did this happen?
01:23:14.250 --> 01:23:16.041
He's innocent.
01:23:17.791 --> 01:23:20.166
It's just like the first time
you left for the Philippines.
01:23:20.166 --> 01:23:22.291
Why is it happening again?
01:23:24.250 --> 01:23:25.916
I did this to him,
01:23:26.000 --> 01:23:28.041
I did this to Ah Cheung!
01:23:58.541 --> 01:23:59.791
Let's go back.
01:24:07.375 --> 01:24:09.916
Godfather Shen,
it's Madame Lap.
01:24:13.666 --> 01:24:14.666
Hello?
01:26:26.750 --> 01:26:28.125
Ah Cheung, come over quickly!