The Interpreters
- Description
- Reviews
- Citation
- Cataloging
- Transcript
If you are not affiliated with a college or university, and are interested in watching this film, please register as an individual and login to rent this film. Already registered? Login to rent this film. This film is also available on our home streaming platform, OVID.tv.
As the American involvement in the war-torn region winds down, these abandoned allies are faced with an impossible choice – wait for the Special Immigrant Visa (SIV) they’ve been promised in return for their loyal service, which may never come, or attempt a hazardous exit route to Europe on the refugee trail. With the threat of bloody retribution against them from the likes of ISIS and the Taliban, hope is rapidly dwindling for these courageous men and women. The Interpreters offers a tense portrayal of the high stakes of war’s messy aftermath.
This MacArthur Foundation funded documentary immerses viewers into the little known world of these unsung and all too often forgotten heroes.
"The Interpreters needs to be seen."
Christopher Llewellyn Reed
HAMMER TO NAIL
"...a raw, emotionally vigorous, and, only too often, devastating look into the lives of Iraqi and Afghan interpreters and their efforts to flee home for the United States."
Rachael Kambury
THE WRATH-BEARING TREE
"The filmmakers do an effective job of presenting the human cost of war and immigration policy."
Ray Lobo
FILM THREAT
https://drive.google.com/file/d/0B8Xi3IJRH_5dWUt3RTFKa2pLSFE/view?resourcekey=0-WFnbJzqmLRLNKNHbbKTaCg
Citation
Main credits
Sofian Khan, Andres Caballero (film director)
Other credits
Film by Sofian Khan, Andres Caballero.
Distributor subjects
No distributor subjects provided.Keywords
WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:02.375
00:00:02.417 --> 00:00:04.918
(whooshing)
00:00:06.000 --> 00:00:07.250
(twinkles)
00:00:15.000 --> 00:00:17.459
(wind blowing)
00:00:17.501 --> 00:00:30.542
♪
00:00:30.584 --> 00:00:33.834
The American forces, they call us interpreters.
00:00:33.876 --> 00:00:34.876
♪
00:00:34.918 --> 00:00:38.250
(speaking in Pashto)
00:00:38.292 --> 00:00:39.584
He says that there is IEDs,
00:00:39.626 --> 00:00:41.542
someone told me that there is IEDs.
00:00:41.584 --> 00:00:42.834
This way.
00:00:48.459 --> 00:00:52.292
We interpret what they say to our soldiers,
00:00:52.334 --> 00:00:54.542
and what the soldiers say to our people.
00:00:54.584 --> 00:00:57.042
(speaking in Pashto)
00:00:57.083 --> 00:01:10.334
♪
00:01:10.375 --> 00:01:12.918
When I start working with U.S. Army,
00:01:12.959 --> 00:01:16.167
I was trying to help them to help us
00:01:16.209 --> 00:01:19.083
because we spend our life suffering
00:01:19.125 --> 00:01:21.459
because of Saddam regime.
00:01:21.501 --> 00:01:23.459
♪
00:01:23.501 --> 00:01:25.959
We have to be the point of contact
00:01:26.000 --> 00:01:29.250
between Army and local nationals.
00:01:29.292 --> 00:01:31.459
(speaking in Pashto)
00:01:31.501 --> 00:01:35.751
Americans couldn\'t do anything in Iraq or Afghanistan
00:01:35.792 --> 00:01:37.834
without local people.
00:01:37.876 --> 00:01:39.834
They did not speak the language,
00:01:39.876 --> 00:01:42.375
they did not know the lay of the land.
00:01:42.417 --> 00:01:44.959
We were deaf and blind.
00:01:45.000 --> 00:01:51.375
♪
00:01:57.542 --> 00:01:59.167
♪
00:02:08.334 --> 00:02:11.792
♪
00:02:16.542 --> 00:02:17.792
(gunfire, shouting)
00:02:26.709 --> 00:02:28.626
Don\'t you understand these people\'s lives
00:02:28.667 --> 00:02:30.501
are in danger as we speak?
00:02:30.542 --> 00:02:32.501
They\'ve been marked for death.
00:02:32.542 --> 00:02:35.459
They\'re going to die, they\'re going to be killed.
00:02:45.250 --> 00:02:47.751
(speaking in Arabic)
00:02:51.125 --> 00:02:53.584
(gunshot, thud)
00:02:53.626 --> 00:03:12.501
♪
00:03:12.542 --> 00:03:16.584
That is where we\'re going, that\'s Iraq.
00:03:18.250 --> 00:03:19.375
As you can see,
00:03:19.417 --> 00:03:22.834
we are literally in the middle of nowhere.
00:03:22.876 --> 00:03:25.584
The only cool part about this place,
00:03:25.626 --> 00:03:29.125
it\'s got some killer sunsets.
00:03:29.167 --> 00:03:30.542
See ya later.
00:03:30.584 --> 00:03:41.042
♪
00:03:41.083 --> 00:03:43.542
(radio transmissions)
00:03:43.584 --> 00:03:58.375
♪
00:03:58.417 --> 00:03:59.584
As American soldiers,
00:03:59.626 --> 00:04:03.459
we had difficulty communicating with the Iraqis.
00:04:03.501 --> 00:04:05.167
That\'s why we came here today.
00:04:05.209 --> 00:04:08.834
It was common for us to employ local nationals or other Iraqis
00:04:08.876 --> 00:04:10.792
to serve as an interpreter or translator
00:04:10.834 --> 00:04:12.250
for the soldiers.
00:04:12.292 --> 00:04:15.667
♪
00:04:15.709 --> 00:04:17.042
The interpreters were considered
00:04:17.083 --> 00:04:19.000
to be traitors to their country,
00:04:19.042 --> 00:04:20.459
traitors to their religion.
00:04:20.501 --> 00:04:22.792
♪
00:04:22.834 --> 00:04:25.000
They\'d either have to wear a mask over their face,
00:04:25.042 --> 00:04:27.125
and always use a fake name.
00:04:27.167 --> 00:04:28.292
But after a while,
00:04:28.334 --> 00:04:30.000
people found out who they were.
00:04:30.042 --> 00:04:33.167
♪
00:04:33.209 --> 00:04:34.584
We kept hearing the reports
00:04:34.626 --> 00:04:37.501
of an interpreter turning on the soldiers.
00:04:37.542 --> 00:04:39.042
♪
00:04:39.083 --> 00:04:42.667
Helping coordinate an attack or a suicide bomb,
00:04:42.709 --> 00:04:45.125
and blowing himself up and killing soldiers.
00:04:45.167 --> 00:04:49.083
♪
00:04:49.125 --> 00:04:51.083
Several interpreters were offered to us.
00:04:51.125 --> 00:04:53.083
♪
00:04:53.125 --> 00:04:56.000
We can\'t call an interpreter by their real name.
00:04:56.042 --> 00:04:57.501
♪
00:04:57.542 --> 00:04:59.542
That\'s when he lit up his cigarette and said,
00:04:59.584 --> 00:05:03.083
\"You will call me Phillip Morris.\"
00:05:03.125 --> 00:05:05.375
And that\'s how we ended up with his name.
00:05:05.417 --> 00:05:07.042
♪
00:05:07.083 --> 00:05:08.292
(military chant)
00:05:08.334 --> 00:05:11.417
You know, he came with his mohawk,
00:05:11.459 --> 00:05:14.292
with his gray hair, with his full gear,
00:05:14.334 --> 00:05:15.584
with his rifle.
00:05:15.626 --> 00:05:18.292
And he gave me this serious look,
00:05:18.334 --> 00:05:21.167
\"If you try to mess with me or my soldiers,
00:05:21.209 --> 00:05:23.042
I will kill you.\"
00:05:24.667 --> 00:05:26.209
And he starts to laugh.
00:05:26.250 --> 00:05:28.876
And I\'m like, \"What do you think is so funny about this?\"
00:05:28.918 --> 00:05:31.501
And he said, \"Someday you and I will sit in America
00:05:31.542 --> 00:05:34.042
and laugh at this conversation over tea.\"
00:05:42.334 --> 00:05:46.792
After you spend 16 hours a day with somebody every day,
00:05:46.834 --> 00:05:49.626
you\'re either gonna hate them or you\'re gonna like them.
00:05:49.667 --> 00:05:51.667
♪
00:05:51.709 --> 00:05:54.417
And Phillip is just one of those likable people.
00:05:54.459 --> 00:05:55.918
♪
00:05:55.959 --> 00:05:58.417
(laughter)
00:05:58.459 --> 00:06:01.751
♪
00:06:01.792 --> 00:06:03.375
Oh, my goodness.
00:06:03.417 --> 00:06:05.042
I never thought I would ever
00:06:05.083 --> 00:06:09.125
become friends like this with an Iraqi.
00:06:09.167 --> 00:06:11.792
He\'s my brother from another mother, really.
00:06:11.834 --> 00:06:12.918
He\'s my man.
00:06:12.959 --> 00:06:14.000
(laughs)
00:06:14.042 --> 00:06:15.167
He\'s the man.
00:06:15.209 --> 00:06:16.709
♪
00:06:16.751 --> 00:06:18.250
Things would have been a lot worse
00:06:18.292 --> 00:06:21.709
if we didn\'t have interpreters working for us.
00:06:21.751 --> 00:06:24.709
And Phillip was the best one I\'ve ever came across.
00:06:24.751 --> 00:06:45.042
♪
00:06:45.083 --> 00:06:47.542
(speaking in foreign language)
00:06:47.584 --> 00:06:55.792
♪
00:07:06.334 --> 00:07:10.209
♪
00:07:10.250 --> 00:07:12.709
(speaking in Dari)
00:07:12.751 --> 00:07:18.542
♪
00:07:24.375 --> 00:07:28.292
♪
00:07:35.626 --> 00:07:42.918
♪
00:07:47.542 --> 00:07:55.209
♪
00:07:55.250 --> 00:07:57.751
(speaking in foreign language)
00:08:08.876 --> 00:08:10.918
♪
00:08:31.792 --> 00:08:48.292
♪
00:08:48.334 --> 00:08:50.792
(unintelligible conversation)
00:08:50.834 --> 00:08:53.250
♪
00:09:19.667 --> 00:09:21.167
♪
00:09:21.209 --> 00:09:25.000
We will have our combat troops out of Iraq.
00:09:25.042 --> 00:09:30.250
♪
00:09:30.292 --> 00:09:32.876
I told Braun, I told him,
00:09:32.918 --> 00:09:35.626
\"Dude, when you leave, what\'s going to happen to me?\"
00:09:35.667 --> 00:09:38.876
♪
00:09:38.918 --> 00:09:40.042
(radio transmission)
00:09:40.083 --> 00:09:41.667
When I said my goodbyes to Phillip,
00:09:41.709 --> 00:09:44.209
it was the unknown of,
00:09:44.250 --> 00:09:46.792
\"Is he gonna be alive in the next six months?\"
00:09:46.834 --> 00:09:48.918
♪
00:09:48.959 --> 00:09:50.709
Because of how he helped us.
00:09:50.751 --> 00:10:01.042
♪
00:10:01.083 --> 00:10:02.667
(explosion)
00:10:02.709 --> 00:10:05.250
Within days of the last U.S. troops leaving Iraq,
00:10:05.292 --> 00:10:06.876
a wave of violence swept through...
00:10:06.918 --> 00:10:09.501
Violence in Iraq has reached the highest
00:10:09.542 --> 00:10:10.751
it has seen in years.
00:10:10.792 --> 00:10:12.083
The powerful armed group,
00:10:12.125 --> 00:10:14.250
the Islamic State of Iraq and the Levant,
00:10:14.292 --> 00:10:17.334
is already in control of several cities.
00:10:17.375 --> 00:10:19.292
Iraq is now in the grip of a crisis
00:10:19.334 --> 00:10:21.626
as bad as anything since the Americans left.
00:10:21.667 --> 00:10:22.876
(shouting)
00:10:22.918 --> 00:10:24.459
♪
00:10:24.501 --> 00:10:26.626
(screaming)
00:10:26.667 --> 00:10:28.125
Here\'s a man who became my brother
00:10:28.167 --> 00:10:30.792
that we needed to get out of that situation.
00:10:32.250 --> 00:10:34.042
What is it gonna take to be able to bring
00:10:34.083 --> 00:10:36.792
an interpreter and his family to the United States?
00:10:36.834 --> 00:10:37.792
Everybody, come in.
00:10:37.834 --> 00:10:38.876
(camera clicks)
00:10:38.918 --> 00:10:40.083
Come in.
00:10:41.501 --> 00:10:43.542
\"To whom this may concern,
00:10:43.584 --> 00:10:46.375
this letter is in reference to Khalid Awda,
00:10:46.417 --> 00:10:50.083
also known by his interpreter name of \'Phillip Morris.\'
00:10:50.125 --> 00:10:52.334
I\'m honored to have worked so closely with him.
00:10:52.375 --> 00:10:54.751
I can say that I could think of no better person
00:10:54.792 --> 00:10:56.876
to be allowed entry into the United States.\"
00:11:51.459 --> 00:11:54.167
♪
00:12:25.876 --> 00:12:27.083
(laughter)
00:12:27.125 --> 00:12:29.792
♪
00:12:29.834 --> 00:12:32.292
(speaking in Dari)
00:12:32.334 --> 00:12:37.667
♪
00:12:46.459 --> 00:12:48.542
♪
00:12:48.584 --> 00:12:51.042
(helicopter humming)
00:12:51.083 --> 00:13:00.292
♪
00:13:00.334 --> 00:13:02.876
I wrote a long article in the New Yorker
00:13:02.918 --> 00:13:06.250
about Iraqis who were being hunted down.
00:13:06.292 --> 00:13:08.751
♪
00:13:08.792 --> 00:13:11.042
I\'ve never really reported anything
00:13:11.083 --> 00:13:14.792
that made me so deeply angry.
00:13:14.834 --> 00:13:17.501
Kind of felt personally, in some ways,
00:13:17.542 --> 00:13:20.459
implicated as an American.
00:13:20.501 --> 00:13:23.167
Those who\'ve worked either directly or indirectly
00:13:23.209 --> 00:13:24.834
for the U.S. Government,
00:13:24.876 --> 00:13:26.292
I found that these Iraqis
00:13:26.334 --> 00:13:28.751
who supported and trusted us most
00:13:28.792 --> 00:13:31.334
now feel abandoned by us.
00:13:31.375 --> 00:13:33.459
It was Senator Ted Kennedy\'s office
00:13:33.501 --> 00:13:37.792
that proposed the idea of the \"fast track\" visa,
00:13:37.834 --> 00:13:40.209
and Congress pushed it through.
00:13:40.250 --> 00:13:42.042
-All those in favor?
-Aye.
00:13:42.083 --> 00:13:44.334
All those opposed?
00:13:44.375 --> 00:13:46.209
The bill is passed.
00:13:46.250 --> 00:14:04.501
♪
00:14:04.542 --> 00:14:05.667
I made a promise.
00:14:05.709 --> 00:14:08.250
I\'m gonna help him get here with his family.
00:14:08.292 --> 00:14:18.083
♪
00:14:18.125 --> 00:14:21.501
You\'re not really prepared for this long of a journey.
00:14:21.542 --> 00:14:23.292
How many years this takes,
00:14:23.334 --> 00:14:24.876
how many phone calls it\'s been,
00:14:24.918 --> 00:14:27.334
how many letters and emails we\'ve had to write.
00:14:27.375 --> 00:14:29.751
(cell phone ringing)
00:14:33.167 --> 00:14:34.375
This is Paul.
00:14:37.792 --> 00:14:39.209
Yeah, he was actually my interpreter
00:14:39.250 --> 00:14:41.250
when I was over there,
2009/2010,
00:14:41.292 --> 00:14:43.167
and if it wasn\'t for him, I would not be here
00:14:43.209 --> 00:14:44.876
having this conversation with you, so.
00:14:48.209 --> 00:14:51.125
Four and a half years we\'ve been on that.
00:14:53.000 --> 00:14:54.042
Yeah.
00:14:56.667 --> 00:15:10.125
♪
00:15:12.876 --> 00:15:18.000
♪
00:15:31.626 --> 00:15:34.209
♪
00:15:53.375 --> 00:15:56.292
♪
00:16:08.918 --> 00:16:16.667
♪
00:16:24.125 --> 00:16:28.751
♪
00:16:59.042 --> 00:17:02.792
♪
00:17:02.834 --> 00:17:05.334
(shouting)
00:17:30.876 --> 00:17:33.876
♪
00:17:38.542 --> 00:17:41.417
♪
00:17:52.292 --> 00:17:55.000
♪
00:18:00.375 --> 00:18:01.584
♪
00:18:01.626 --> 00:18:02.834
(sobbing)
00:18:02.876 --> 00:18:18.417
♪
00:18:50.626 --> 00:18:51.876
(distant explosion)
00:19:00.584 --> 00:19:03.083
(speaking in Dari)
00:19:15.375 --> 00:19:31.542
♪
00:19:49.334 --> 00:19:50.501
♪
00:19:50.542 --> 00:19:51.709
They took the whole bag.
00:19:51.751 --> 00:19:52.959
(laughs)
00:19:53.000 --> 00:19:58.375
♪
00:20:00.626 --> 00:20:05.959
♪
00:20:38.000 --> 00:20:39.250
But...
00:20:46.584 --> 00:20:55.876
♪
00:20:55.918 --> 00:20:57.792
The process took over four years.
00:20:57.834 --> 00:20:59.209
♪
00:20:59.250 --> 00:21:01.959
It was a very long four years.
00:21:02.000 --> 00:21:05.209
♪
00:21:05.250 --> 00:21:07.250
He sent me a text,
00:21:07.292 --> 00:21:10.542
and it was a picture of him holding up his visa.
00:21:10.584 --> 00:21:12.751
Just the look on his face, and his passport,
00:21:12.792 --> 00:21:14.876
and like, \"I got it!\"
00:21:14.918 --> 00:21:16.918
And I\'m like,
\"Where are you?\"
00:21:16.959 --> 00:21:18.709
And he\'s like,
\"I\'m at home.\"
00:21:18.751 --> 00:21:20.417
♪
00:21:20.459 --> 00:21:22.292
Get to Basra as fast as you can.
00:21:22.334 --> 00:21:24.042
We need to fly you out now.
00:21:24.083 --> 00:21:28.626
♪
00:21:28.667 --> 00:21:31.417
I don\'t want to spend my life far away from my family,
00:21:31.459 --> 00:21:32.751
you know what I mean.
00:21:32.792 --> 00:21:34.459
♪
00:21:34.501 --> 00:21:35.626
I have my wife.
00:21:35.667 --> 00:21:38.584
And my son, he\'s about 19 years old.
00:21:38.626 --> 00:21:39.918
And I have three girls,
00:21:39.959 --> 00:21:42.501
nine, seven, and three years old.
00:21:42.542 --> 00:21:43.751
(speaking in foreign language)
00:21:43.792 --> 00:21:46.959
♪
00:21:47.000 --> 00:21:49.584
It\'s hard to stay with my family,
00:21:49.626 --> 00:21:51.459
because I\'m a target.
00:21:51.501 --> 00:21:57.667
♪
00:21:57.709 --> 00:22:00.209
(gunshots)
00:22:10.542 --> 00:22:15.209
Phillip\'s actually in Doha, Qatar, right now.
00:22:15.250 --> 00:22:16.876
In a couple hours he\'ll be getting on a plane,
00:22:16.918 --> 00:22:18.751
he\'ll be here tomorrow night 9:00 p.m.
00:22:19.667 --> 00:22:20.959
No.
00:22:21.000 --> 00:22:23.584
Tell him to fly to Mexico, you can walk right across.
00:22:23.626 --> 00:22:24.709
I know.
00:22:24.751 --> 00:22:26.709
It\'s seriously that simple,
00:22:26.751 --> 00:22:28.417
but for them to be here--
00:22:28.459 --> 00:22:30.125
but for them to be here legally...
00:22:30.167 --> 00:22:31.501
Oh, I know, just let them in.
00:22:31.542 --> 00:22:32.501
I know.
00:22:32.542 --> 00:22:33.751
(laughter)
00:22:33.792 --> 00:22:49.918
♪
00:22:49.959 --> 00:22:52.751
For Phillip being on a Special Immigration Visa,
00:22:52.792 --> 00:22:54.334
it allows his immediate family members
00:22:54.375 --> 00:22:57.083
to be able to come to the United States.
00:22:57.125 --> 00:22:59.209
So there is a process for it to happen,
00:22:59.250 --> 00:23:02.584
but unfortunately it\'s so slow,
00:23:02.626 --> 00:23:04.334
and if they find him with his family,
00:23:04.375 --> 00:23:06.792
they won\'t hesitate to kill all of them.
00:23:06.834 --> 00:23:09.751
♪
00:23:13.459 --> 00:23:14.792
Oh, hi!
00:23:14.834 --> 00:23:17.501
Hello there.
00:23:17.542 --> 00:23:18.542
How are you, ma\'am?
00:23:18.584 --> 00:23:21.000
I\'m good, I\'m good.
00:23:21.042 --> 00:23:25.709
I have never known another Muslim, before this.
00:23:25.751 --> 00:23:26.751
Or Iraqi.
00:23:26.792 --> 00:23:29.083
Or Iraqi for that matter.
00:23:29.125 --> 00:23:31.667
(chatter)
00:23:36.584 --> 00:23:39.209
♪ The sun and the rain and the apple seed ♪
00:23:39.250 --> 00:23:42.876
♪ The Lord\'s been good to me ♪
00:23:42.918 --> 00:23:46.792
♪ Amen, amen, amen, amen ♪
00:23:46.834 --> 00:23:48.751
♪ Amen ♪♪
00:23:48.792 --> 00:23:51.083
(laughter, chatter)
00:23:51.125 --> 00:23:52.751
Cheese!
00:23:52.792 --> 00:23:55.250
(chatter)
00:23:56.125 --> 00:23:57.792
I think in some ways,
00:23:57.834 --> 00:24:02.959
we\'re his stand-in family here in America.
00:24:03.000 --> 00:24:06.375
He\'s really contributed warmth to our family,
00:24:06.417 --> 00:24:09.125
but also opening up our viewpoint
00:24:09.167 --> 00:24:11.375
beyond our Christian background,
00:24:11.417 --> 00:24:16.042
which has been rather narrow here in this community.
00:24:16.083 --> 00:24:34.918
♪
00:24:34.959 --> 00:24:36.292
(laughter)
00:24:36.334 --> 00:24:40.125
♪
00:24:40.167 --> 00:24:42.667
Dude, I just want to grab your attention.
00:24:42.709 --> 00:24:44.334
♪
00:24:44.375 --> 00:24:45.709
(laughter)
00:24:45.751 --> 00:24:49.417
♪
00:24:49.459 --> 00:24:51.292
Oh my God, really?
00:24:51.334 --> 00:24:53.584
Really?
00:24:53.626 --> 00:24:54.959
(laughter)
00:24:55.000 --> 00:24:58.083
♪
00:25:05.250 --> 00:25:07.918
He took me to Mall of America.
00:25:09.751 --> 00:25:14.501
And kind of band singing in the hallway downstairs.
00:25:14.542 --> 00:25:17.751
(choir singing)
00:25:17.792 --> 00:25:22.876
Everyone like just watching this, no fear.
00:25:22.918 --> 00:25:25.918
They\'re having fun, you know what I mean?
00:25:25.959 --> 00:25:29.751
We stop having fun like this long time ago back in home.
00:25:29.792 --> 00:25:32.250
(choir singing)
00:25:32.292 --> 00:25:33.459
♪
00:25:33.501 --> 00:25:35.959
(applause)
00:25:36.000 --> 00:25:47.209
♪
00:25:47.250 --> 00:25:50.125
I\'m going back to Iraq to bring my family,
00:25:50.167 --> 00:25:55.459
and it will be like a new chapter in my life.
00:25:55.501 --> 00:26:00.709
I want my family to get this chance like what I got.
00:26:00.751 --> 00:26:02.292
What\'s really setting off alarm bells
00:26:02.334 --> 00:26:03.417
in the administration tonight
00:26:03.459 --> 00:26:05.209
is what\'s happening outside Baghdad,
00:26:05.250 --> 00:26:06.209
as you mentioned.
00:26:06.250 --> 00:26:08.918
This military base overrun by ISIS,
00:26:08.959 --> 00:26:11.417
it\'s on the highway leading to Baghdad,
00:26:11.459 --> 00:26:13.417
which is raising concerns that the militants
00:26:13.459 --> 00:26:16.042
could get full control of Anbar province.
00:26:16.083 --> 00:26:18.542
(muffled broadcast)
00:26:18.584 --> 00:26:42.876
♪
00:26:42.918 --> 00:26:44.083
-Hi.
-Hi.
00:26:44.125 --> 00:26:45.375
How are you, sir?
00:26:46.584 --> 00:26:47.834
What\'s goin\' on here?
00:26:47.876 --> 00:26:49.125
(laughter)
00:26:53.834 --> 00:26:55.083
See you, brother.
00:26:55.125 --> 00:27:07.542
♪
00:27:07.584 --> 00:27:09.501
Everything\'s going crazy in Iraq.
00:27:09.542 --> 00:27:11.125
♪
00:27:11.167 --> 00:27:13.834
Sorry to say that, but there\'s no future there.
00:27:13.876 --> 00:27:16.834
♪
00:27:16.876 --> 00:27:18.876
Actually I was born in the same year
00:27:18.918 --> 00:27:23.334
when Saddam taken over Iraq.
00:27:23.375 --> 00:27:26.292
So, I know no one except Saddam.
00:27:26.334 --> 00:27:33.626
♪
00:27:33.667 --> 00:27:37.792
He being our president in 1979,
00:27:37.834 --> 00:27:39.834
I was like six years old.
00:27:39.876 --> 00:27:42.459
♪
00:27:42.501 --> 00:27:44.834
You know, back in Saddam, we don\'t have cell phones,
00:27:44.876 --> 00:27:46.209
we don\'t have internet.
00:27:46.250 --> 00:27:49.501
♪
00:27:49.542 --> 00:27:50.834
We have just one channel,
00:27:50.876 --> 00:27:53.792
you know, the government channel.
00:27:53.834 --> 00:27:56.792
And the economy back then, it was really bad.
00:27:56.834 --> 00:27:58.667
♪
00:27:58.709 --> 00:28:00.083
That was tough.
00:28:00.125 --> 00:28:09.667
♪
00:28:09.709 --> 00:28:13.667
I\'m so appreciative to America get rid of Saddam.
00:28:13.709 --> 00:28:17.292
♪
00:28:17.334 --> 00:28:19.709
But, to be honest,
00:28:19.751 --> 00:28:24.042
back then we don\'t have fear about car blowing up
00:28:24.083 --> 00:28:26.375
or any bomb in the street.
00:28:26.417 --> 00:28:27.918
♪
00:28:27.959 --> 00:28:30.501
But now, now we have to deal
00:28:30.542 --> 00:28:33.876
with unsecure situation in my country.
00:28:33.918 --> 00:28:39.918
♪
00:28:39.959 --> 00:28:43.125
ISIS, the militia,
00:28:43.167 --> 00:28:46.417
if no one stop them, they get in Baghdad...
00:28:46.459 --> 00:28:48.292
♪
00:28:48.334 --> 00:28:51.000
...I think there is no more Iraq.
00:28:51.042 --> 00:28:54.083
♪
00:28:54.125 --> 00:28:56.584
(shouting)
00:28:56.626 --> 00:29:03.417
♪
00:29:03.459 --> 00:29:06.918
♪ A, B, C, D, E, F, G ♪♪
00:29:06.959 --> 00:29:09.626
H, I, L, J.
00:29:09.667 --> 00:29:11.959
J!
00:29:12.000 --> 00:29:13.626
K! K!
00:29:13.667 --> 00:29:16.125
(laughing)
00:29:16.167 --> 00:29:39.209
♪
00:29:39.250 --> 00:29:41.709
(speaking foreign language)
00:29:41.751 --> 00:29:52.250
♪
00:29:55.584 --> 00:30:16.292
♪
00:30:16.334 --> 00:30:18.667
(shouting)
00:30:18.709 --> 00:30:35.250
♪
00:30:45.584 --> 00:30:52.375
♪
00:31:04.250 --> 00:31:06.209
♪
00:31:22.000 --> 00:31:24.501
(horn blaring)
00:31:39.083 --> 00:31:41.876
Hi!
00:31:41.918 --> 00:31:43.292
Superman.
00:31:43.334 --> 00:31:44.709
(speaking Turkish)
00:31:44.751 --> 00:31:46.667
Last night, he slept with Superman.
00:31:46.709 --> 00:31:50.209
I saw the picture, yes!
00:31:50.250 --> 00:31:52.167
My name is Stella Chiarelli,
00:31:52.209 --> 00:31:56.000
and I\'m a volunteer working in the refugee crisis.
00:31:56.042 --> 00:31:58.667
Right now, my work is helping families
00:31:58.709 --> 00:32:01.459
to find their missing relatives.
00:32:01.501 --> 00:32:03.334
(speaking Turkish)
00:32:03.375 --> 00:32:06.125
He has three children,
00:32:06.167 --> 00:32:09.542
two of them are missing with his wife.
00:32:09.584 --> 00:32:12.542
But he has hope that they are alive.
00:32:14.375 --> 00:32:16.876
(speaking Turkish)
00:32:18.334 --> 00:32:26.584
♪
00:32:32.083 --> 00:32:34.501
♪
00:32:48.292 --> 00:32:58.876
♪
00:33:07.709 --> 00:33:10.334
-Morning, Paul.
-Morning, Fran.
00:33:10.375 --> 00:33:13.834
♪
00:33:13.876 --> 00:33:16.000
-Morning, Paul, how are you?
-Good, guys, how are you?
00:33:16.042 --> 00:33:17.584
So, what have you heard from Phillip?
00:33:17.626 --> 00:33:19.375
Uh, the same as always.
00:33:19.417 --> 00:33:21.584
He kind of gets on Facebook, just likes a few things.
00:33:21.626 --> 00:33:23.459
I haven\'t really heard anything in the last two weeks,
00:33:23.501 --> 00:33:25.751
but hopefully soon.
00:33:27.918 --> 00:33:30.417
(truck whooshing)
00:33:41.417 --> 00:33:45.667
We\'ve gone weeks without making a connection.
00:33:47.250 --> 00:33:49.250
You get to the two-week point,
00:33:49.292 --> 00:33:51.000
you think, \"Wow, we\'re just passed ten days,
00:33:51.042 --> 00:33:53.834
we\'re at two weeks, we\'ll hear something soon.\"
00:33:53.876 --> 00:33:56.626
And then you approach the third week
00:33:56.667 --> 00:34:00.584
and now you know that something is not right.
00:34:07.792 --> 00:34:10.292
(phone ringing)
00:34:14.876 --> 00:34:16.667
Morning, butthead.
00:34:18.834 --> 00:34:21.209
(speaking Arabic)
00:34:21.250 --> 00:34:23.292
Well, we keep watching the news and seeing how things
00:34:23.334 --> 00:34:25.709
keep getting worse over there.
00:34:42.042 --> 00:34:45.000
You\'re gonna get your passports when?
00:34:49.542 --> 00:34:50.751
Okay.
00:35:01.667 --> 00:35:03.501
All right, be careful.
00:35:07.709 --> 00:35:08.918
(phone beeps)
00:35:13.000 --> 00:35:15.042
Good morning.
00:35:15.083 --> 00:35:18.459
It\'s about 4:00 a.m.
00:35:18.501 --> 00:35:20.959
And I\'m walking through the car park
00:35:21.000 --> 00:35:23.626
to get a taxi going to Baghdad.
00:35:28.459 --> 00:35:38.375
♪
00:35:50.375 --> 00:35:53.334
♪
00:36:01.834 --> 00:36:05.292
♪
00:36:11.667 --> 00:36:14.250
♪
00:36:17.667 --> 00:36:20.626
♪
00:36:30.167 --> 00:36:35.000
♪
00:36:35.042 --> 00:36:37.501
(helicopter droning)
00:36:37.542 --> 00:36:44.709
♪
00:36:54.709 --> 00:36:59.959
♪
00:37:06.792 --> 00:37:19.834
♪
00:37:42.459 --> 00:37:49.292
♪
00:37:49.334 --> 00:37:51.042
Glad to have you back, brother,
00:37:51.083 --> 00:37:53.459
until we get your family here.
00:37:53.501 --> 00:37:56.709
♪
00:38:05.626 --> 00:38:08.959
I brought something for you guys, for the shop.
00:38:09.000 --> 00:38:10.876
It\'s kind of our culture.
00:38:10.918 --> 00:38:12.167
You know envy?
00:38:12.209 --> 00:38:13.959
-You know envy?
-Envy, yep.
00:38:14.000 --> 00:38:15.501
Envy.
00:38:15.542 --> 00:38:17.751
That\'s to protect you from envy.
00:38:17.792 --> 00:38:19.250
Supposed to be.
00:38:19.292 --> 00:38:21.959
We got a lot of envy around here.
00:38:22.000 --> 00:38:24.918
Have a good day, guys, see you.
00:38:41.000 --> 00:38:43.501
When my family come here,
00:38:43.542 --> 00:38:45.751
instead of taking care of just myself,
00:38:45.792 --> 00:38:48.959
I will take care of five.
00:38:49.000 --> 00:38:51.417
It\'s gonna be expensive.
00:38:56.417 --> 00:38:58.292
More bills.
00:38:59.626 --> 00:39:02.334
I hate when I open it.
00:39:20.083 --> 00:39:25.250
It\'s like, dude, I used to work three different jobs
00:39:25.292 --> 00:39:27.000
at one time.
00:39:27.042 --> 00:39:29.709
I had no time to sleep.
00:39:29.751 --> 00:39:33.417
I get a membership in a certain gym.
00:39:33.459 --> 00:39:36.459
You know why? Because I had no time to take a shower
00:39:36.501 --> 00:39:40.042
between my first job and second job.
00:39:40.083 --> 00:39:42.250
And we\'re still behind.
00:39:42.292 --> 00:39:45.501
We\'re still behind, unfortunately.
00:39:45.542 --> 00:39:48.876
At least when we get our families here,
00:39:48.918 --> 00:39:51.667
mentally and emotionally you will be stable,
00:39:51.709 --> 00:39:55.083
like, okay, your family here.
00:39:55.125 --> 00:39:56.876
It\'s a nightmare.
00:39:56.918 --> 00:39:59.417
(speaking foreign language)
00:40:04.250 --> 00:40:06.751
Mr. Trump, in December you said this,
00:40:06.792 --> 00:40:08.417
\"Donald J. Trump is calling for
00:40:08.459 --> 00:40:11.167
a total and complete shutdown of Muslims
00:40:11.209 --> 00:40:12.626
entering the United States
00:40:12.667 --> 00:40:14.709
until our country\'s representatives
00:40:14.751 --> 00:40:17.250
can figure out what the hell is going on.
00:40:17.292 --> 00:40:20.083
We have no choice, we have no choice.\"
00:40:20.125 --> 00:40:21.792
Your running mate said this week
00:40:21.834 --> 00:40:24.709
that the Muslim ban is no longer your position.
00:40:24.751 --> 00:40:27.000
Is that correct?
00:40:27.042 --> 00:40:31.000
The Muslim ban is something that in some form
00:40:31.042 --> 00:40:33.876
has morphed into a extreme vetting.
00:40:33.918 --> 00:40:36.375
We are going to areas like Syria
00:40:36.417 --> 00:40:40.000
where they\'re coming in by the tens of thousands
00:40:40.042 --> 00:40:43.626
because of Barack Obama and Hillary Clinton.
00:40:43.667 --> 00:40:46.375
People are coming into our country like...
00:40:46.417 --> 00:40:50.125
We have no idea who they are, where they are from,
00:40:50.167 --> 00:40:52.292
what their feelings about our country is.
00:40:55.792 --> 00:40:58.709
Phillip and his family are good people.
00:40:58.751 --> 00:41:01.417
They\'re really good people.
00:41:01.459 --> 00:41:03.834
Maggie!
00:41:03.876 --> 00:41:07.375
What\'s it gonna be like for his children when they come here?
00:41:09.626 --> 00:41:14.501
People right now have a distant, standoffish fear
00:41:14.542 --> 00:41:16.209
towards the Muslim community.
00:41:16.250 --> 00:41:18.042
Come on in.
00:41:20.375 --> 00:41:23.375
All right, you girls get some sleep.
00:41:23.417 --> 00:41:25.584
Because we don\'t understand that there\'s good Muslims
00:41:25.626 --> 00:41:27.959
and there\'s bad Muslims.
00:41:28.000 --> 00:41:31.042
All we see are a focus on the bad ones.
00:41:38.000 --> 00:41:40.501
(shouting)
00:41:43.209 --> 00:41:46.459
56-year-old Rose Hamid was escorted out
00:41:46.501 --> 00:41:48.584
and booed by the crowd, as you see right there.
00:41:48.626 --> 00:41:50.542
She spoke with us about her experience
00:41:50.584 --> 00:41:55.167
and the people around her in the rally.
00:41:55.209 --> 00:41:57.626
You know, I don\'t know if he really knows
00:41:57.667 --> 00:41:59.709
what Muslims stand for.
00:41:59.751 --> 00:42:02.209
So that was really my goal was to let people see
00:42:02.250 --> 00:42:04.292
that Muslims are not that scary.
00:42:04.334 --> 00:42:06.959
He\'s literally stand up and saying,
00:42:07.000 --> 00:42:10.709
\"Okay, I don\'t want Muslims in America,
00:42:10.751 --> 00:42:13.959
I don\'t want Mexicans or Latino,
00:42:14.000 --> 00:42:16.626
or all the immigrants.\"
00:42:16.667 --> 00:42:18.709
Basically, he stand up and he said,
00:42:18.751 --> 00:42:21.542
\"All Muslims, they are my enemy in this country.\"
00:42:21.584 --> 00:42:24.876
No, he\'s wrong, he\'s wrong.
00:42:24.918 --> 00:42:34.709
♪
00:42:43.709 --> 00:42:49.751
♪
00:42:52.292 --> 00:43:23.792
♪
00:43:58.375 --> 00:44:00.876
(crickets chirring)
00:44:04.876 --> 00:44:06.709
It was at 2:00 a.m.
00:44:06.751 --> 00:44:07.876
(beep)
00:44:09.792 --> 00:44:11.459
I thought it was just a junk email
00:44:11.501 --> 00:44:13.751
like every single day.
00:44:13.792 --> 00:44:17.876
The first thing on the screen says, like, U.S. Embassy.
00:44:17.918 --> 00:44:24.751
♪
00:44:24.792 --> 00:44:27.709
I went to work and a couple of my co-workers,
00:44:27.751 --> 00:44:30.292
they were, like, always tracking my case,
00:44:30.334 --> 00:44:33.918
asking me what\'s going on,
00:44:33.959 --> 00:44:38.042
so I turn on my phone and I show her the email.
00:44:38.083 --> 00:44:45.626
♪
00:44:45.667 --> 00:44:47.584
Yay!
00:44:47.626 --> 00:44:49.042
♪
00:44:49.083 --> 00:44:53.375
Yes, my family got their visa.
00:44:53.417 --> 00:44:55.709
I\'m still dreaming,
00:44:55.751 --> 00:44:59.292
but I hope this dream come true when I hug them,
00:44:59.334 --> 00:45:01.667
when they are here.
00:45:01.709 --> 00:45:04.626
Seven days...
00:45:04.667 --> 00:45:07.167
until my family comes here.
00:45:07.209 --> 00:45:09.083
Seven days.
00:45:09.125 --> 00:45:11.209
Seven days!
00:45:11.250 --> 00:45:14.250
(laughing)
00:45:22.000 --> 00:45:26.459
I\'m looking for a house, but there\'s, like, kind of
00:45:26.501 --> 00:45:30.626
a religion problem, racist problem.
00:45:30.667 --> 00:45:32.667
I don\'t know, man.
00:45:36.959 --> 00:45:38.918
One of the people who I called,
00:45:38.959 --> 00:45:42.626
she asked me,
\"What\'s your name, sir?\"
00:45:42.667 --> 00:45:46.542
I told her my name, Khalid Awda,
00:45:46.584 --> 00:45:49.876
and she said,
\"Where are you from?\"
00:45:49.918 --> 00:45:51.167
\"I\'m from Middle East.\"
00:45:51.209 --> 00:45:52.667
\"Which part of Middle East?\"
00:45:52.709 --> 00:45:55.292
\"I\'m from Baghdad.\"
00:45:55.334 --> 00:45:58.167
She said, \"Uh, I\'m sorry.
00:45:59.626 --> 00:46:00.792
I can\'t.\"
00:46:00.834 --> 00:46:02.125
Told her, \"What do you mean?\"
00:46:02.167 --> 00:46:04.584
She said,
\"I can\'t enter in the house.\"
00:46:06.125 --> 00:46:08.834
Finally, I found a lady, she\'s so nice,
00:46:08.876 --> 00:46:12.167
and I will sign the lease after tomorrow.
00:46:16.542 --> 00:46:20.709
I\'m planning to make a huge speech with my kids
00:46:20.751 --> 00:46:23.459
when they come here, explain for them
00:46:23.501 --> 00:46:25.292
there\'s a lot of ignorant people,
00:46:25.334 --> 00:46:28.083
like, everywhere,
00:46:28.125 --> 00:46:30.626
so just to prepare, you hear something
00:46:30.667 --> 00:46:33.334
hurt your feeling, make you disappointed,
00:46:33.375 --> 00:46:36.083
it\'s not the end of the world.
00:46:47.542 --> 00:46:57.375
♪
00:47:05.334 --> 00:47:08.918
♪
00:47:08.959 --> 00:47:10.959
(speaking foreign language)
00:47:15.709 --> 00:47:18.209
(speaking foreign language)
00:47:24.834 --> 00:47:27.167
♪
00:47:32.876 --> 00:48:10.417
♪
00:48:10.459 --> 00:48:11.834
-Yep, that\'s them!
-That\'s them?
00:48:11.876 --> 00:48:13.250
That\'s them.
00:48:13.292 --> 00:48:23.250
♪
00:48:23.292 --> 00:48:25.792
(speaking Arabic)
00:48:31.792 --> 00:48:45.584
♪
00:48:45.626 --> 00:48:49.584
From this day forward, it\'s going to be
00:48:49.626 --> 00:48:53.042
only America first.
00:48:53.083 --> 00:48:55.709
America first.
00:48:55.751 --> 00:48:57.459
♪
00:48:57.501 --> 00:49:00.250
I\'m establishing new vetting measures
00:49:00.292 --> 00:49:04.751
to keep radical Islamic terrorists
00:49:04.792 --> 00:49:07.751
out of the United States of America.
00:49:07.792 --> 00:49:09.709
The latter order temporarily halts the flow
00:49:09.751 --> 00:49:11.626
of refugees into the United States
00:49:11.667 --> 00:49:13.292
and stops all entry
00:49:13.334 --> 00:49:16.042
from some predominantly Muslim nations.
00:49:16.083 --> 00:49:18.667
This isn\'t specifically singling out people
00:49:18.709 --> 00:49:20.417
with extremist ties.
00:49:20.459 --> 00:49:22.375
This is a blanket ban.
00:49:22.417 --> 00:49:26.292
No hate, no fear, the refugees are welcome here!
00:49:26.334 --> 00:49:30.292
No hate, no fear, the refugees are welcome here!
00:49:30.334 --> 00:49:34.626
No hate, no fear, the refugees are welcome here!
00:49:34.667 --> 00:49:50.459
♪
00:50:03.209 --> 00:50:06.959
♪
00:50:07.000 --> 00:50:09.459
(chanting)
00:50:09.501 --> 00:50:11.334
♪
00:50:19.501 --> 00:50:21.667
The refugees are welcome here!
00:50:25.834 --> 00:50:27.667
We are concerned about the issue, Chuck.
00:50:27.709 --> 00:50:29.042
You bring up a good point.
00:50:29.083 --> 00:50:31.375
Perhaps other countries needed to be added
00:50:31.417 --> 00:50:34.834
to an executive order going forward.
00:50:34.876 --> 00:50:36.709
♪
00:50:42.626 --> 00:50:48.083
♪
00:50:57.751 --> 00:51:08.417
♪
00:51:08.459 --> 00:51:10.834
The anticipation overwhelming
00:51:10.876 --> 00:51:13.751
before Naqeebullah Malikzada\'s arrival.
00:51:15.501 --> 00:51:17.918
(applause)
00:51:17.959 --> 00:51:19.375
Supporters here in the community
00:51:19.417 --> 00:51:21.000
will help Malikzada and his family
00:51:21.042 --> 00:51:23.459
resettle here in Rochester.
00:51:23.501 --> 00:51:26.667
The organization No One Left Behind tells us
00:51:26.709 --> 00:51:31.459
that about 10,000 other people are waiting for a similar visa
00:51:31.501 --> 00:51:33.501
to move to America.
00:51:33.542 --> 00:51:55.626
♪
00:51:55.667 --> 00:51:58.125
(laughing)
00:51:58.167 --> 00:51:59.542
♪
00:51:59.584 --> 00:52:02.042
(speaking Arabic)
00:52:02.083 --> 00:52:09.209
♪
00:52:09.250 --> 00:52:11.584
(indistinct chatter)
00:52:11.626 --> 00:52:14.042
Ladies and gentlemen, welcome on board.
00:52:14.083 --> 00:52:15.792
For a safe and comfortable trip,
00:52:15.834 --> 00:52:18.709
we would like to give you some safety information.
00:52:18.751 --> 00:52:21.209
We kindly remind you that the life jackets
00:52:21.250 --> 00:52:24.083
are in the cabinets
(unintelligible).
00:52:24.125 --> 00:52:26.792
Thank you and have a nice journey.
00:52:26.834 --> 00:53:00.417
♪
00:53:00.459 --> 00:53:02.918
(speaking foreign language)
00:53:02.959 --> 00:53:22.042
♪
00:53:22.083 --> 00:53:25.083
Once a country decides to enter
00:53:25.125 --> 00:53:28.375
another country by force,
00:53:28.417 --> 00:53:30.709
to change its government...
00:53:30.751 --> 00:53:32.792
♪
00:53:32.834 --> 00:53:36.083
...to change in some ways its culture,
00:53:36.125 --> 00:53:40.000
for its own foreign policy, national security reasons...
00:53:40.042 --> 00:53:42.459
♪
00:53:42.501 --> 00:53:46.501
...it takes on a responsibility more awesome
00:53:46.542 --> 00:53:50.667
than the politicians and the ordinary people
00:53:50.709 --> 00:53:54.167
of our country can fathom.
00:53:54.209 --> 00:53:56.083
♪
00:53:56.125 --> 00:53:59.542
These interpreters are just the nearest example
00:53:59.584 --> 00:54:03.292
of the full load we\'ve taken on.
00:54:03.334 --> 00:54:04.709
♪
00:54:04.751 --> 00:54:08.292
And yet, it\'s done without thought,
00:54:08.334 --> 00:54:12.542
and then it\'s shrugged off without thought.
00:54:12.584 --> 00:54:15.501
♪
00:54:15.542 --> 00:54:18.542
They need us to be better than we are.
00:54:18.584 --> 00:54:20.083
♪
00:54:20.125 --> 00:54:22.250
And some of them seem to believe in our mission
00:54:22.292 --> 00:54:24.334
more than we did.
00:54:24.375 --> 00:54:28.292
♪
00:54:28.334 --> 00:54:30.792
(speaking foreign language)
00:54:30.834 --> 00:54:37.083
♪
00:54:37.125 --> 00:54:39.667
Yay!
00:54:39.709 --> 00:54:42.209
♪
00:54:42.250 --> 00:54:44.000
All I hope for them is to get out.
00:54:44.042 --> 00:54:46.792
I don\'t imagine they\'re going to stay
00:54:46.834 --> 00:54:48.792
and build the new Afghanistan or the new Iraq,
00:54:48.834 --> 00:54:50.501
it\'s too late for them.
00:54:50.542 --> 00:54:52.417
♪
00:54:52.459 --> 00:54:55.375
They need to get somewhere safe.
00:54:55.417 --> 00:55:04.876
♪
00:55:04.918 --> 00:55:07.375
(applause, cheering)
00:55:07.417 --> 00:55:53.250
♪
00:55:59.000 --> 00:56:58.959
♪
Distributor: New Day Films
Length: 59 minutes
Date: 2019
Genre: Expository
Language: English; Arabic / English subtitles
Color/BW:
Closed Captioning: Available
This product is only available for sale as part of a collection.
Existing customers, please log in to view this film.
New to Docuseek? Register to request a quote.