00:01:06.833 --> 00:01:14.750
DECEMBER 2015

00:01:39.125 --> 00:01:40.458
Hey, kid!

00:01:43.208 --> 00:01:44.417
Come here!

00:01:47.167 --> 00:01:48.875
Take a picture for me.

00:01:58.333 --> 00:01:59.417
Hello.

00:02:00.042 --> 00:02:01.917
They're up already?

00:02:02.542 --> 00:02:05.458
Then feed them.
I'm coming.

00:02:06.208 --> 00:02:07.750
What?

00:02:09.208 --> 00:02:11.292
Elísio, it's for you.

00:02:12.625 --> 00:02:13.667
He's coming.

00:02:13.792 --> 00:02:16.958
It's either today,
or I have other offers.

00:02:17.042 --> 00:02:19.542
This land is mine. It's settled.

00:02:19.667 --> 00:02:23.208
Then drop by later
with the deposit. R$10,000.

00:02:23.292 --> 00:02:26.208
Today? Impossible.
Can't leave my job.

00:02:26.500 --> 00:02:30.208
It's the holidays,
the housekeeper's nightmare.

00:02:30.292 --> 00:02:32.667
Tomorrow there's no guarantee.

00:02:35.292 --> 00:02:36.875
Did you get the money?

00:02:36.958 --> 00:02:38.792
I did?

00:02:39.125 --> 00:02:41.667
What a question!

00:03:08.083 --> 00:03:10.208
-Hey, Marcia.
-All good?

00:03:10.292 --> 00:03:12.375
-Great. How's the baby?
-Fine.

00:03:12.458 --> 00:03:14.917
-How many hot lunches today?
-Four.

00:03:15.000 --> 00:03:18.000
-They'll be here soon. Bye.
-Bye.

00:03:21.833 --> 00:03:28.625
THREE SUMMERS

00:03:29.833 --> 00:03:32.000
You must make a wish, Dad.

00:03:59.542 --> 00:04:00.542
Hello.

00:04:03.417 --> 00:04:04.708
Madá!

00:04:05.500 --> 00:04:06.750
Madá!

00:04:07.458 --> 00:04:08.750
Hold this.

00:04:18.583 --> 00:04:20.583
Give me your phone.

00:04:21.000 --> 00:04:22.333
-My phone?
-Yes.

00:04:22.417 --> 00:04:26.000
-But it's prepaid?
-I'll top up later.

00:04:33.625 --> 00:04:35.625
Did you throw your flowers?

00:04:44.125 --> 00:04:45.458
Here.

00:04:45.542 --> 00:04:49.333
Take it all away.
I'm feeling generous today.

00:04:49.417 --> 00:04:52.000
Give away
whatever you don't like.

00:04:54.458 --> 00:04:59.208
Mrs. Marta, what about
the money I mentioned?

00:04:59.833 --> 00:05:02.792
We have different
priorities today, dear.

00:05:04.917 --> 00:05:08.167
But it's a unique opportunity!

00:05:09.542 --> 00:05:11.708
Look at this.
Brand new.

00:05:11.958 --> 00:05:14.125
Never used it.
Pity, no?

00:05:14.375 --> 00:05:17.500
Find someone who wants it.
It won't fit you.

00:05:21.792 --> 00:05:26.375
Could you give me
the deposit today?

00:05:26.458 --> 00:05:27.958
It has to be today.

00:05:28.042 --> 00:05:29.417
-Today?
-Yeah.

00:05:29.500 --> 00:05:32.667
Doesn't your church
celebrate Christmas?

00:05:36.500 --> 00:05:39.792
Look how Edgar is?
He's in bad shape.

00:05:39.875 --> 00:05:41.125
True.

00:05:41.542 --> 00:05:43.458
And the cash he lent you?

00:05:43.542 --> 00:05:46.375
Paying it back.
Two months to go.

00:05:46.458 --> 00:05:48.250
It's coming out
of my salary.

00:05:48.417 --> 00:05:52.875
Never saw that money.
I have so many debts.

00:05:54.125 --> 00:05:58.042
-If I can, I'll talk to him.
-Please do.

00:06:06.208 --> 00:06:08.167
Turn it once more.

00:06:08.292 --> 00:06:10.500
Once more.

00:06:10.583 --> 00:06:12.542
Don't touch the painting.

00:06:14.167 --> 00:06:17.417
If anyone asks,
it's a new São Paulo artist.

00:06:17.625 --> 00:06:19.625
He had a show in Tokyo.

00:06:21.375 --> 00:06:23.167
Marta, hello!

00:06:23.917 --> 00:06:25.917
Tokyo? Wasn't it Rome?

00:06:26.000 --> 00:06:28.125
I embarrassed myself
the other day.

00:06:28.208 --> 00:06:31.417
He's selling like crazy
in Japan. To the left.

00:06:31.500 --> 00:06:32.958
To my left.

00:06:36.000 --> 00:06:37.958
Return it after New Year's.

00:06:38.042 --> 00:06:41.000
Shush. João Paulo and Angela
are coming.

00:06:41.167 --> 00:06:43.917
They loved my collection,
my taste for art.

00:06:44.000 --> 00:06:45.833
-Our taste.
-Ours.

00:06:46.542 --> 00:06:49.917
There are 3 supermarkets
near Luca's new place.

00:06:50.000 --> 00:06:53.958
At least that.
It won't make a difference, but?

00:06:55.125 --> 00:06:56.708
-Watch out!
-What?

00:06:56.792 --> 00:06:58.875
That's a Tunga.

00:06:59.625 --> 00:07:03.417
A lifetime of your salary
wouldn't pay for it.

00:07:03.500 --> 00:07:06.667
Really?
And how much is it?

00:07:07.458 --> 00:07:09.083
Anybody seen Luca?

00:07:09.458 --> 00:07:12.167
What's this made of? Cement?

00:07:12.250 --> 00:07:13.500
Don't touch it!

00:07:13.583 --> 00:07:15.708
-Would anybody buy this?
-Yes.

00:07:15.792 --> 00:07:18.208
-Do these sell?
-A lot. It's a Tunga.

00:07:18.292 --> 00:07:20.875
Ask Elísio
to put it at the entrance.

00:07:20.958 --> 00:07:25.917
-Stop it. Is this expensive?
-Yes, it costs a fortune.

00:07:26.000 --> 00:07:28.958
-Gloves.
-Yes, he'll wear gloves.

00:07:31.167 --> 00:07:33.833
Careful with the ornaments.

00:07:37.042 --> 00:07:38.042
Watch out.

00:08:37.292 --> 00:08:40.625
-Can't believe he is here!
-Who is it?

00:08:43.750 --> 00:08:46.333
It's the guy
with the ankle monitor.

00:08:46.417 --> 00:08:48.042
-That's him.
-Who?

00:08:48.125 --> 00:08:50.083
Cida worked for him.

00:08:50.167 --> 00:08:52.625
Not me. Elísio did.

00:08:53.458 --> 00:08:57.500
Open it! He must be
traumatized by locked doors.

00:08:58.542 --> 00:09:01.375
There was a fuss.
Police showed up.

00:09:01.458 --> 00:09:04.292
-Looking for him?
-He was in the kitchen.

00:09:04.375 --> 00:09:07.333
They thought he fled.
There was no signal.

00:09:07.417 --> 00:09:09.708
-Like phones?
-Yes.

00:09:09.792 --> 00:09:12.208
So old-fashioned!
They're rich.

00:09:12.292 --> 00:09:17.958
They should find something better
to arrest themselves.

00:09:19.375 --> 00:09:22.042
Madá, where are the bathrobes?

00:09:22.208 --> 00:09:26.000
-Trying to impress her?
-Give me a bathrobe.

00:09:26.333 --> 00:09:27.708
-Say it.
-Please.

00:09:27.792 --> 00:09:30.542
-You're getting my house wet.
-Sorry.

00:09:30.625 --> 00:09:33.083
Your mom wants you
in the TV room.

00:09:40.417 --> 00:09:41.792
Help yourself.

00:09:43.208 --> 00:09:46.083
It's good. Taste it.
You'll like it.

00:09:47.208 --> 00:09:49.083
-Say it.
-Thanks.

00:09:49.833 --> 00:09:51.250
Taste one.

00:09:55.708 --> 00:09:57.125
What's this? Sushi?

00:09:57.292 --> 00:10:00.875
Yes, it's “sushisage,?
sushi sausage.

00:10:01.250 --> 00:10:04.208
People here
don't like raw food.

00:10:05.667 --> 00:10:08.083
You don't have it
where you live?

00:10:12.167 --> 00:10:16.083
-She's a vegetarian.
-Poor girl? So cute?

00:10:16.167 --> 00:10:18.375
She only eats salad?

00:10:19.542 --> 00:10:24.542
Do you like Brigadeiro?
She doesn't know what it is.

00:10:24.625 --> 00:10:26.000
How do you say “bread??

00:10:27.292 --> 00:10:28.375
And cheese?

00:10:30.583 --> 00:10:32.292
Poor girl.

00:10:32.417 --> 00:10:36.125
She's never had
any of this. Pity.

00:10:37.250 --> 00:10:40.167
Dear, where's a good place

00:10:40.250 --> 00:10:43.667
to open a kiosk
there in your country?

00:10:43.750 --> 00:10:45.583
Packed and ready to go?

00:10:45.667 --> 00:10:47.583
Keep on laughing.

00:10:47.667 --> 00:10:50.250
I'll get rich
selling cheese puffs.

00:11:17.042 --> 00:11:19.750
This is really cute.
Look, Cida.

00:11:20.542 --> 00:11:22.958
Octopus sausage.

00:11:23.167 --> 00:11:24.292
So cute!

00:11:24.458 --> 00:11:26.500
I used cloves for the eyes.

00:11:26.583 --> 00:11:29.292
-You're so creative!
-Take a picture!

00:11:29.458 --> 00:11:30.542
Vanessa?

00:11:31.292 --> 00:11:33.625
One like this,
another like this.

00:11:34.833 --> 00:11:36.292
You'll be rich.

00:11:37.667 --> 00:11:39.208
-Cool.
-Nice?

00:11:42.458 --> 00:11:44.375
Take some menus too.

00:11:45.875 --> 00:11:47.625
You scared me!

00:11:47.708 --> 00:11:51.458
-What are you doing here?
-Getting the hot lunches.

00:11:53.042 --> 00:11:55.792
Our guy will take them.
Delivery only.

00:11:55.917 --> 00:11:57.750
Elísio will deliver them.

00:11:57.833 --> 00:12:01.375
You can't come here.
Delivery only. Use WhatsApp.

00:12:02.292 --> 00:12:05.000
They can't come here.

00:12:05.167 --> 00:12:09.333
Put it on Instagram
and Facebook: delivery only!

00:12:10.708 --> 00:12:15.125
Imagine if Mr. Edgar
finds out I'm doing this.

00:12:15.208 --> 00:12:16.542
God forbid!

00:12:16.917 --> 00:12:20.208
CHINA WEDDING ANNIVERSARY

00:12:21.125 --> 00:12:22.625
ONCE UPON A TIME?

00:12:24.208 --> 00:12:27.333
What's with that hair?
That's crazy!

00:12:27.500 --> 00:12:31.125
My hair used to be
just like that.

00:12:31.333 --> 00:12:34.083
You had that hair
when we've met.

00:12:37.625 --> 00:12:42.458
-Look at that!
-I have a good nose for men.

00:13:01.375 --> 00:13:06.000
-That was a borrowed dress.
-Marta, don't tattle!

00:13:10.375 --> 00:13:13.375
What comes after
china anniversary? Paper?

00:13:14.417 --> 00:13:18.750
Let me see? 21st anniversary,
brass or nickel.

00:13:18.917 --> 00:13:23.958
China means refinement.
Requires many stages to be made.

00:13:24.125 --> 00:13:26.750
-Refinement?
-Refinement and patience.

00:13:26.833 --> 00:13:30.708
There's all sorts of celebration,
wood, iron, cotton?

00:13:30.833 --> 00:13:33.792
The main thing is to celebrate.

00:13:39.750 --> 00:13:41.500
THE FAMILY IS COMPLETE?

00:13:41.583 --> 00:13:43.000
Look at that.

00:13:43.083 --> 00:13:44.833
So cute!

00:13:47.875 --> 00:13:52.083
Twenty years?
It goes by so fast.

00:13:53.875 --> 00:13:56.000
Look at him.

00:14:01.750 --> 00:14:05.833
Don't be like that.
There's Skype and Internet now.

00:14:09.208 --> 00:14:11.083
It will be tough.

00:14:58.542 --> 00:14:59.875
Dad.

00:15:39.833 --> 00:15:42.000
Luca, come here.

00:15:42.417 --> 00:15:45.042
-Now?
-Just for a bit.

00:15:46.542 --> 00:15:48.042
Need to talk to you.

00:15:49.125 --> 00:15:52.375
Get your grandpa
out of that bedroom.

00:15:52.458 --> 00:15:55.750
He likes you.
Tell him to come down.

00:15:55.833 --> 00:15:57.708
I know him.
He won't come.

00:15:57.792 --> 00:16:02.583
Your dad is upset.
He doesn't know what to do.

00:16:02.667 --> 00:16:04.708
He won't come.

00:16:04.792 --> 00:16:07.208
-Mention your grandma.
-My grandma?

00:16:07.292 --> 00:16:09.750
Say something nice
and he'll come.

00:16:09.833 --> 00:16:11.125
He won't come.

00:16:19.208 --> 00:16:20.750
What's this?

00:16:23.917 --> 00:16:25.667
Who's that?

00:16:25.750 --> 00:16:29.708
Same unknown number again.

00:16:30.000 --> 00:16:32.167
Oh, my Lord. Who's this?

00:16:32.250 --> 00:16:36.542
-Clayton must be feeling guilty.
-God forbid. Clayton?

00:16:36.625 --> 00:16:39.292
I have just one thing
to say to him.

00:16:40.500 --> 00:16:41.917
I'm sorry.

00:16:42.292 --> 00:16:46.250
-How do you say I moved on?
-We don't say that any more.

00:16:46.333 --> 00:16:48.042
Now it's “follow the ball?.

00:16:48.208 --> 00:16:50.750
“Follow the ball?. I'm sorry.

00:16:50.833 --> 00:16:54.167
I don't know who it is,
but came with Elísio.

00:16:54.250 --> 00:16:57.292
It's Ribamar. It's Ribamar!

00:16:58.417 --> 00:17:00.708
I'll hide down here.

00:17:01.458 --> 00:17:05.042
It's Ribamar!
What do I do?

00:17:09.875 --> 00:17:12.875
What if it's a song?

00:17:15.167 --> 00:17:17.375
Let me help my friend!

00:17:17.917 --> 00:17:20.833
What if it's a film or a book?

00:17:22.792 --> 00:17:24.250
Take it easy, guys.

00:17:24.333 --> 00:17:27.750
-I didn't say a thing.
-She didn't say a thing.

00:17:29.375 --> 00:17:33.333
Branca doesn't know anybody
in Brazil, not even Anitta.

00:17:33.750 --> 00:17:35.958
A song, a song?

00:17:41.125 --> 00:17:42.833
O Sole Mio

00:17:46.333 --> 00:17:48.042
It's me!

00:17:48.125 --> 00:17:51.458
Ten calls from this number.

00:17:51.542 --> 00:17:56.083
I thought it might be urgent
and you should answer.

00:17:56.583 --> 00:18:00.417
I didn't answer
because it's “No Caller ID?.

00:18:00.500 --> 00:18:04.208
I don't answer such calls.
You know why?

00:18:04.333 --> 00:18:07.458
When there's no number,
it could be a scam.

00:18:07.542 --> 00:18:11.042
You shouldn't pick up.
They call from jails.

00:18:11.417 --> 00:18:14.667
You did well not to answer.

00:18:15.042 --> 00:18:17.375
Do you know
how to block a number?

00:18:17.458 --> 00:18:20.458
Of course I do, Mr. Edgar.
Obviously.

00:18:20.542 --> 00:18:24.042
I taught Mrs. Marta
to post pictures on Facebook.

00:18:24.125 --> 00:18:28.417
-Just block it.
-You want it blocked?

00:18:30.375 --> 00:18:34.042
About that money
that we discussed.

00:18:34.167 --> 00:18:36.917
I know you're concerned,
but I am too.

00:18:37.000 --> 00:18:40.708
The guy is in the kitchen.
I didn't dare go in.

00:18:41.417 --> 00:18:45.750
It's really important for me.
I have to pay him today.

00:18:45.833 --> 00:18:49.708
This land for my kiosk
is worth a lot.

00:18:49.917 --> 00:18:52.875
There's lots
of mangos and bananas.

00:18:52.958 --> 00:18:55.667
Just by clearing the land,
it will?

00:18:56.083 --> 00:18:57.333
Madá?

00:18:58.625 --> 00:19:01.125
Don't say anything to Marta.

00:19:01.333 --> 00:19:04.000
Don't tell her
about the calls.

00:19:05.042 --> 00:19:06.500
-Honey.
-Block it.

00:19:06.625 --> 00:19:09.000
-Everybody is waiting.
-Coming.

00:19:09.083 --> 00:19:11.167
It's your turn.

00:19:11.792 --> 00:19:13.792
Sorry, everyone.

00:19:37.792 --> 00:19:41.417
-Your phone is really old.
-It's crappy, right?

00:19:41.500 --> 00:19:45.667
I'm focused on the land,
so I didn't upgrade it.

00:19:47.292 --> 00:19:50.333
Can I trust this guy?
Is he your friend?

00:19:50.417 --> 00:19:53.333
Don't worry, Mr. Edgar.
He's a nice guy.

00:19:54.417 --> 00:19:59.083
We can decide later about
keeping the land in Madá's name.

00:19:59.250 --> 00:20:02.000
The land has to be registered
in my name.

00:20:02.083 --> 00:20:05.625
Deduct it monthly
from my salary, like always.

00:20:05.708 --> 00:20:08.042
I'll pay you back.

00:20:10.667 --> 00:20:13.500
-Madá.
-Yes?

00:20:14.167 --> 00:20:16.125
I'll buy your phone.

00:20:16.208 --> 00:20:19.625
No way. Why would you want
this crappy phone?

00:20:19.708 --> 00:20:21.000
I'm serious.

00:20:21.083 --> 00:20:22.792
R$10,000.

00:20:25.583 --> 00:20:27.375
-Really?
-Yeah.

00:20:27.625 --> 00:20:28.875
Deal.

00:20:29.792 --> 00:20:30.875
Deal.

00:20:38.000 --> 00:20:40.500
My videos, my pictures.

00:20:40.625 --> 00:20:42.833
There's a lot there?

00:20:42.917 --> 00:20:46.125
We'll save them.
You know how to do it?

00:20:46.208 --> 00:20:47.917
Yes, I'll do it.

00:20:48.208 --> 00:20:52.875
-Do we have Madalena's details?
-I have it all. Don't worry.

00:21:14.542 --> 00:21:17.708
You know the one
with the shepherd boy?

00:21:17.792 --> 00:21:23.125
-I've heard this song.
-Do you know how to play it?

00:21:24.667 --> 00:21:26.042
I don't know.

00:22:48.375 --> 00:22:50.667
It was going
to be a surprise, Dad.

00:22:51.375 --> 00:22:54.292
We found this while moving.

00:23:26.083 --> 00:23:28.375
We're really happy

00:23:28.792 --> 00:23:31.625
that you're here
with us, Dad.

00:23:33.333 --> 00:23:38.167
Everybody knows
it's been a tough year.

00:23:48.000 --> 00:23:50.792
Mom should've been here.

00:23:56.083 --> 00:23:59.292
I've heard this music.
It's Beethoven.

00:23:59.375 --> 00:24:00.958
That's right.

00:24:06.833 --> 00:24:09.208
Thank you for being here.

00:24:42.917 --> 00:24:45.250
Merry Christmas!

00:24:45.333 --> 00:24:46.458
Louder!

00:24:46.542 --> 00:24:48.750
Merry Christmas!

00:24:48.875 --> 00:24:51.083
The loudest scream
gets this one.

00:24:51.250 --> 00:24:53.208
Merry Christmas!

00:24:53.375 --> 00:24:56.167
Merry Christmas, everyone!

00:24:57.792 --> 00:24:59.042
Madá, where's mine?

00:24:59.208 --> 00:25:02.500
This is for you, my baby.

00:25:14.917 --> 00:25:17.708
Follow the kids.

00:25:46.833 --> 00:25:49.750
Dad, easy, easy?

00:25:51.208 --> 00:25:52.958
Honey, give me a hand.

00:26:01.708 --> 00:26:08.208
DECEMBER 2016

00:26:09.333 --> 00:26:11.042
No, she's not here.

00:26:13.292 --> 00:26:14.542
Thanks.

00:26:17.750 --> 00:26:19.250
Hello.

00:26:20.292 --> 00:26:25.833
This is a message
from Mr. Edgar and Mrs. Marta.

00:26:26.750 --> 00:26:28.667
But this is not her.

00:26:28.958 --> 00:26:32.375
This is Madalena,
the housekeeper.

00:26:33.708 --> 00:26:37.750
Just to say we're calling off
the Secret Santa.

00:26:37.875 --> 00:26:40.750
Ok? Secret Santa called off.

00:26:41.125 --> 00:26:43.833
But everything is fine.

00:26:44.417 --> 00:26:47.292
She will call you later
to explain.

00:26:47.792 --> 00:26:49.833
Ok? Thank you.

00:26:51.917 --> 00:26:56.333
Do you prefer dimmed lights
or bright lights?

00:26:56.458 --> 00:26:58.625
Use all of them.
It'll be great!

00:26:58.750 --> 00:27:01.417
He thinks he's a celebrity.

00:27:01.500 --> 00:27:04.833
-Hi, Madá.
-Ms. Branca! Didn't you hear?

00:27:05.583 --> 00:27:08.083
I'm getting
a few things for Marta.

00:27:08.167 --> 00:27:12.583
-I won't be able to help you.
-Don't worry, I'll manage.

00:27:12.667 --> 00:27:16.083
I'm canceling
the Secret Santa with our guests.

00:27:16.167 --> 00:27:19.208
Are you leaving as well?
Are they gone?

00:27:27.583 --> 00:27:29.958
She likes these?

00:27:30.458 --> 00:27:32.750
-Don't need that.
-No?

00:27:35.042 --> 00:27:37.667
You see? Voicemail.

00:27:39.542 --> 00:27:43.333
I can't reach her.
Nobody tells me anything.

00:27:43.792 --> 00:27:46.083
Don't know if I should cancel.

00:27:46.167 --> 00:27:48.542
Will they come
for New Year's Eve?

00:27:48.625 --> 00:27:51.667
-They didn't tell you anything?
-Nothing.

00:27:52.542 --> 00:27:56.208
So much food and drink.
I hired some extra help.

00:27:56.375 --> 00:27:58.667
Do you think I should
just cancel?

00:27:58.750 --> 00:28:01.292
I think you should.

00:28:01.375 --> 00:28:04.875
-Isn't it too late?
-Why not try?

00:28:05.208 --> 00:28:08.000
Go, Madá. I don't want
to bother you.

00:28:08.083 --> 00:28:10.458
Where are you taking
these things?

00:28:10.542 --> 00:28:12.667
I'm meeting Marta later.

00:28:13.083 --> 00:28:14.167
Leave that alone!

00:28:14.250 --> 00:28:17.250
Mr. Edgar gets mad
if we touch that drawer.

00:28:17.333 --> 00:28:20.958
-Did he request anything?
-Go get me some water!

00:28:21.125 --> 00:28:23.042
You're very nervous.

00:28:23.375 --> 00:28:24.583
Hey.

00:28:25.625 --> 00:28:27.417
Do you want some Valium?

00:28:27.500 --> 00:28:31.250
Mrs. Marta likes it.
Just one or two. Want some?

00:28:34.000 --> 00:28:36.417
How about some vodka?

00:28:36.500 --> 00:28:38.625
With ice and lime.

00:28:38.917 --> 00:28:40.333
Now, Madá!

00:28:40.583 --> 00:28:42.125
Ok.

00:28:59.292 --> 00:29:01.500
No power yet?

00:29:02.875 --> 00:29:05.208
What did you bring?

00:29:05.375 --> 00:29:07.917
Pork loin! Delicious!

00:29:08.167 --> 00:29:11.667
I think you owe me
a faster service?

00:29:17.208 --> 00:29:19.125
Something to drink.

00:29:19.333 --> 00:29:22.458
Don't you have a friend
who can help you?

00:29:22.875 --> 00:29:24.792
Hurry up.

00:29:26.000 --> 00:29:27.750
There's a lot to be done.

00:29:27.833 --> 00:29:29.958
Let me show you.

00:29:32.250 --> 00:29:36.833
I noticed when I arrived.
This is totally uneven.

00:29:37.000 --> 00:29:39.583
The pool is tipping this way.

00:29:39.667 --> 00:29:42.708
If a child gets in,
the water will spill.

00:29:42.792 --> 00:29:45.333
And I'll put a slide here.

00:29:45.417 --> 00:29:50.708
I'm pricing it. I'm planning
a huge Christmas event here.

00:29:51.208 --> 00:29:56.333
I have tons of products.
I don't want to just sell online.

00:29:56.417 --> 00:30:00.000
People will stop here
to buy water or bananas,

00:30:00.083 --> 00:30:02.292
they'll see
my tree of snacks

00:30:02.375 --> 00:30:05.417
with the Xmas decoration,
and they'll stay.

00:30:05.500 --> 00:30:07.667
I'll sell pork loin and so on.

00:30:16.000 --> 00:30:18.500
The gifts are ready.

00:30:18.583 --> 00:30:21.375
-Can I get a hat?
-They're for clients.

00:30:21.458 --> 00:30:24.417
How will we get
our overdue wages?

00:30:24.708 --> 00:30:27.125
That's expensive stuff!
You insane?

00:30:27.208 --> 00:30:28.875
-Why?
-There's cameras.

00:30:28.958 --> 00:30:30.875
-So what?
-She's on a plane,

00:30:30.958 --> 00:30:34.042
but she monitors
everything remotely.

00:30:34.125 --> 00:30:36.833
He forgets we're
in Big Brother Brazil.

00:30:36.958 --> 00:30:39.833
The only thing I want
is my money.

00:30:39.917 --> 00:30:42.750
You're so stupid, Vanessa!

00:30:42.833 --> 00:30:46.375
Do you think the boss is coming
as Santa Claus?

00:30:46.458 --> 00:30:48.667
Easy, honey.

00:30:48.833 --> 00:30:52.208
This trip is so weird.
No one said anything.

00:30:52.375 --> 00:30:55.500
-Let's open this.
-I'm looking?

00:30:55.625 --> 00:30:57.542
She's not posting anything.

00:30:57.625 --> 00:31:01.083
-You're stalking her?
-I learned it from you.

00:31:01.167 --> 00:31:03.250
I'm the greatest? stalkist?

00:31:03.333 --> 00:31:06.750
-Stalker.
-I'm the greatest stalker ever.

00:31:07.958 --> 00:31:10.792
I'll deliver your beloved
in 3 clicks.

00:31:10.958 --> 00:31:13.458
I've always wanted to use this glass.

00:31:13.542 --> 00:31:16.792
Look at the glass he took?

00:31:18.417 --> 00:31:22.500
No need to eat like that.
Are you a refugee?

00:31:22.583 --> 00:31:26.083
There's tons of food coming.
Save your appetite.

00:31:26.167 --> 00:31:29.083
I couldn't
cancel most of the food.

00:31:29.167 --> 00:31:30.917
I found a picture of her.

00:31:31.083 --> 00:31:33.667
Look at Mrs. Marta showing off.

00:31:33.750 --> 00:31:37.667
-Trips, shopping?
-A lot of money.

00:31:38.500 --> 00:31:40.875
No! Don't touch that!

00:31:40.958 --> 00:31:43.958
They're stingy
with that Xmas bread.

00:31:44.042 --> 00:31:46.792
They don't even let
Mr. Lira eat it.

00:31:46.875 --> 00:31:49.875
And it's scary.
Looks like a beanbag.

00:31:51.625 --> 00:31:54.792
-You guys can send me your CV.
-Oh, yeah?

00:31:54.875 --> 00:31:59.208
I'll soon be hiring
at Madá's Kiosk.

00:31:59.292 --> 00:32:02.333
Here's a sticker
for everyone.

00:32:02.417 --> 00:32:05.792
When I'm your boss,
I won't be as nice.

00:32:07.000 --> 00:32:10.208
It'll be different.
You'll miss Mrs. Marta.

00:32:12.458 --> 00:32:15.458
-What about me?
-I'd never forget you.

00:32:15.542 --> 00:32:18.167
He's scared to have me
as his boss.

00:32:18.250 --> 00:32:20.333
You're right, be afraid.

00:32:20.417 --> 00:32:23.000
-Let's toast!
-Let's.

00:32:26.250 --> 00:32:29.167
Go easy. Don't break
the glasses.

00:32:29.625 --> 00:32:31.250
Cheers!

00:32:31.792 --> 00:32:32.958
Happy New Year!

00:33:22.917 --> 00:33:24.292
What's this?

00:33:24.750 --> 00:33:26.292
Thank God you arrived!

00:33:26.375 --> 00:33:29.667
-What's going on?
-She's in charge.

00:33:29.750 --> 00:33:33.875
In charge of what?
I have nothing to do with this.

00:33:33.958 --> 00:33:35.833
-Are you Madalena?
-Yes.

00:33:35.917 --> 00:33:37.875
We're searching the house.

00:33:37.958 --> 00:33:41.208
-What happened?
-We have a search warrant.

00:33:41.292 --> 00:33:43.375
Where is the computer?

00:33:43.625 --> 00:33:47.083
Wait a minute.
Let me call my boss.

00:33:50.292 --> 00:33:52.542
Careful. That's a Tunga.

00:33:53.958 --> 00:33:56.792
Madá! Madá!

00:33:56.958 --> 00:33:59.417
-Mr. Edgar was arrested.
-No way!

00:33:59.500 --> 00:34:01.667
-I'm serious.
-Mr. Edgar?

00:34:04.375 --> 00:34:06.375
They're upstairs?

00:34:06.458 --> 00:34:09.792
I saw a woman
and wondered who she was.

00:34:09.875 --> 00:34:11.500
They're everywhere.

00:34:11.667 --> 00:34:14.583
-Over here.
-No need to go in there.

00:34:14.667 --> 00:34:18.458
It's Mr. Edgar father's bedroom.

00:34:18.583 --> 00:34:21.042
The warrant
is for the whole house.

00:34:21.125 --> 00:34:23.667
He's got a weak heart.

00:34:23.750 --> 00:34:25.625
He'll drop dead.

00:34:32.125 --> 00:34:35.667
-Whose jewels are these?
-My wife's.

00:34:36.583 --> 00:34:39.208
-Are there receipts?
-I doubt it.

00:34:39.542 --> 00:34:41.750
She's had them
for a long time.

00:34:41.833 --> 00:34:44.167
Were they gifts from your son?

00:34:44.250 --> 00:34:46.583
He doesn't live here.

00:34:46.667 --> 00:34:50.167
He's here because
they're renovating his place.

00:34:50.375 --> 00:34:53.167
-It's outrageous!
-Don't get nervous.

00:34:53.250 --> 00:34:55.833
They're doing this
in all the houses.

00:34:57.083 --> 00:35:01.333
This phone number, 9775-6868?

00:35:02.375 --> 00:35:05.208
-What about it?
-Where's the phone?

00:35:06.125 --> 00:35:07.417
No idea.

00:35:07.750 --> 00:35:10.917
Are you
Madalena dos Santos Mariz?

00:35:12.000 --> 00:35:14.625
This number is listed
in your name.

00:35:14.708 --> 00:35:16.792
9775-6868.

00:35:16.917 --> 00:35:21.417
Mine is 99982-7666.

00:35:21.875 --> 00:35:26.042
Right? But that's not
the only number you have.

00:35:26.167 --> 00:35:27.708
You have all of these.

00:35:27.792 --> 00:35:30.000
-All mine?
-All in your name.

00:35:30.083 --> 00:35:32.167
-No?
-Is this your ID number?

00:35:32.250 --> 00:35:36.208
-Yes, it is.
-So, they're all yours.

00:35:36.833 --> 00:35:41.292
I only have one phone
and it's prepaid.

00:35:44.917 --> 00:35:47.250
Is everyone here renovating?

00:35:48.125 --> 00:35:50.417
We all want
to improve ourselves.

00:35:50.542 --> 00:35:55.042
-Do you have receipts for these?
-For those? Never.

00:35:55.167 --> 00:35:59.375
These are leftovers from
the neighbors' renovations.

00:35:59.458 --> 00:36:02.792
Tiles, cement?

00:36:03.542 --> 00:36:07.875
The receipts for the renovation
of his dad's flat.

00:36:07.958 --> 00:36:09.167
Let me see.

00:36:12.708 --> 00:36:14.833
Strange, isn't it?

00:36:14.917 --> 00:36:17.292
840 cement bags.

00:36:17.375 --> 00:36:19.375
They're 50-kilo bags.

00:36:20.250 --> 00:36:24.667
-The same company as here.
-Are they building a palace?

00:36:25.542 --> 00:36:28.792
All under the name
of Elísio Santana.

00:36:29.292 --> 00:36:33.042
-Do you know Elísio Santana?
-I do. Elísio?

00:36:33.333 --> 00:36:36.375
He's like?

00:36:36.875 --> 00:36:39.750
A handyman at the complex.

00:36:39.917 --> 00:36:43.500
-Where's your renovation project?
-It's nearby.

00:36:43.750 --> 00:36:47.917
Do you have the paperwork
and the land deed?

00:36:48.208 --> 00:36:51.417
Mr. Edgar handled it all for me.

00:36:51.625 --> 00:36:56.000
He said the paperwork
was in order.

00:36:57.583 --> 00:37:01.875
-It's just a testimony.
-I can't go there today.

00:37:01.958 --> 00:37:05.333
I haven't made dinner
for Mr. Lira.

00:37:05.542 --> 00:37:09.083
Give me the address
and I'll stop by later.

00:37:09.167 --> 00:37:12.417
You don't understand.
You don't have a choice.

00:37:12.500 --> 00:37:14.458
It's a bench warrant.

00:37:14.625 --> 00:37:18.375
Are you arresting her?
She's innocent.

00:37:18.458 --> 00:37:20.667
No. She'll be in the front seat.

00:37:20.750 --> 00:37:24.833
And everyone will see me?
Humiliating!

00:37:42.000 --> 00:37:43.583
There is Edmilson.

00:37:49.375 --> 00:37:54.875
I'm not being arrested.
It's just a? what is it called?

00:37:54.958 --> 00:37:56.500
Bench warrant.

00:37:56.667 --> 00:38:00.917
It's just a bench.
I'll be right back. Thanks.

00:38:39.917 --> 00:38:42.958
Vanessa, where is Mr. Lira?

00:38:43.667 --> 00:38:47.292
-I'm talking to you! Where's he?
-Don't know.

00:39:19.958 --> 00:39:21.375
Mr. Lira!

00:39:23.333 --> 00:39:24.792
Mr. Lira!

00:40:03.875 --> 00:40:05.792
I don't believe this!

00:40:05.958 --> 00:40:08.083
Are you crazy?

00:40:09.083 --> 00:40:12.667
I can't believe this!
What are you doing here?

00:40:13.542 --> 00:40:16.458
I feel like punching you!

00:40:17.792 --> 00:40:21.750
I've been looking for you
everywhere. Let's go home!

00:40:23.083 --> 00:40:25.833
It's raining.
You know what that means.

00:40:25.917 --> 00:40:30.625
It will flood, and the water
will sweep you away.

00:40:33.292 --> 00:40:35.417
I was thinking, Madá.

00:40:37.042 --> 00:40:39.250
Me, a teacher.

00:40:40.042 --> 00:40:42.458
I've taught so many people.

00:40:43.958 --> 00:40:47.167
But didn't know
how to raise my own son.

00:40:50.917 --> 00:40:53.208
You know
what the lawyer said?

00:40:54.667 --> 00:40:56.667
That I shouldn't worry.

00:40:57.000 --> 00:40:59.792
There's even a library in jail.

00:41:02.875 --> 00:41:04.542
A library?

00:41:11.875 --> 00:41:17.250
When he was a kid,
he was sick for about 3 months.

00:41:17.625 --> 00:41:19.292
Hepatitis.

00:41:20.042 --> 00:41:23.417
I'd read to him every night.

00:41:24.375 --> 00:41:29.000
He listened,
but he wasn't interested.

00:41:31.292 --> 00:41:33.917
He never really
enjoyed reading.

00:41:41.542 --> 00:41:44.375
You truly
didn't know anything?

00:41:46.750 --> 00:41:52.083
To be honest,
I never liked his friends.

00:41:53.542 --> 00:41:57.250
But arrested? A thief?

00:41:58.667 --> 00:42:01.833
Taking money
from schools and hospitals?

00:42:05.417 --> 00:42:07.625
How could this happen?

00:42:09.708 --> 00:42:11.667
Tell me Madá, how?

00:42:25.583 --> 00:42:30.458
Elísio, I'll just get
a few things. It'll be quick.

00:42:30.542 --> 00:42:33.667
Then you take me back to Rio.

00:42:33.750 --> 00:42:37.833
Mr. Lira, your Copacabana place
is not ready yet.

00:42:43.708 --> 00:42:47.042
I don't mind being there
during the renovation.

00:42:48.083 --> 00:42:50.792
I just want to go back home.

00:42:50.917 --> 00:42:54.917
-The work has stopped.
-Stopped? Since when?

00:42:55.292 --> 00:43:00.042
A few weeks. There was a court
injunction. No one can enter.

00:43:00.167 --> 00:43:02.250
What about my kiosk?

00:43:02.333 --> 00:43:04.000
You'll have to wait.

00:43:04.583 --> 00:43:09.125
They say he bribed everyone
for construction permits,

00:43:09.208 --> 00:43:11.250
now everything will stop?

00:43:11.333 --> 00:43:14.792
Be thankful
you're not in jail.

00:43:15.667 --> 00:43:18.000
I won't let this happen!

00:45:09.917 --> 00:45:12.958
You know the one
with the shepherd boy?

00:45:16.042 --> 00:45:18.833
-I've heard this song.
-Yes?

00:45:56.375 --> 00:46:01.167
Don't give me that look!
They didn't deposit a dime?

00:46:01.250 --> 00:46:05.125
I'm doing miracles.
Took it from the cash reserves.

00:46:05.208 --> 00:46:09.042
-Any idea when we'll get paid?
-You see a crystal ball?

00:46:12.833 --> 00:46:14.417
Sign it.

00:46:18.333 --> 00:46:19.500
Is it off now?

00:46:19.792 --> 00:46:24.042
The image comes and goes,
but I can still see it.

00:46:24.750 --> 00:46:26.625
Must be this one.

00:46:30.792 --> 00:46:32.917
-Is it ok now?
-It's ok.

00:46:34.250 --> 00:46:37.792
-And this one?
-Just turn it a bit.

00:46:39.792 --> 00:46:43.000
I'll turn it to the left.
Tell me if it's ok.

00:46:44.542 --> 00:46:47.125
MERRY CHRISTMAS
MRS. MARTA AND MR. EDGAR

00:46:47.208 --> 00:46:49.000
A bit to the left.

00:46:49.083 --> 00:46:51.000
Let me loosen it.

00:46:56.125 --> 00:46:58.167
-Ok?
-Yes.

00:47:07.375 --> 00:47:09.667
He's on. Look.

00:47:11.042 --> 00:47:12.458
Hi, everyone.

00:47:12.542 --> 00:47:14.542
-Can you see me?
-Yes.

00:47:14.833 --> 00:47:17.250
-Do you see me well?
-Yes.

00:47:17.875 --> 00:47:19.042
So?

00:47:19.917 --> 00:47:21.917
I talked to Edgar.

00:47:22.167 --> 00:47:25.167
You know about
his difficult situation.

00:47:25.417 --> 00:47:28.917
He asked me to say
how fond he is of you all.

00:47:29.083 --> 00:47:32.083
Ok, Mr. João Paulo.
What about our salaries?

00:47:32.167 --> 00:47:35.708
Vanessa still has no
letter of recommendation.

00:47:35.792 --> 00:47:40.833
I got her a night job, but
walking around late is dangerous.

00:47:40.917 --> 00:47:46.208
We'll cover some expenses.
Don't worry.

00:47:46.833 --> 00:47:52.042
In this hard moment,
Edgar says he didn't forget you.

00:47:52.125 --> 00:47:54.708
But what about
the overdue salaries?

00:47:57.000 --> 00:48:01.458
I'm getting someone
to bring you some money.

00:48:01.542 --> 00:48:02.833
Don't worry.

00:48:04.458 --> 00:48:09.208
All Edgar asks
is for a bit of understanding.

00:48:14.792 --> 00:48:17.583
-Jump in, Emerson!
-I will!

00:48:18.375 --> 00:48:20.042
Go! I dare you!

00:48:26.583 --> 00:48:28.292
How deep is it?

00:48:29.250 --> 00:48:31.333
Holy shit!

00:48:38.708 --> 00:48:41.208
-Aren't you coming in?
-I can't swim.

00:48:41.292 --> 00:48:43.000
The water is great!

00:48:51.625 --> 00:48:56.875
Imported, imported?

00:48:58.833 --> 00:49:00.042
Brazilian.

00:49:18.375 --> 00:49:19.875
Strike a pose.

00:49:19.958 --> 00:49:21.625
One, two, three and?

00:49:23.250 --> 00:49:25.125
You look gorgeous.

00:49:25.292 --> 00:49:28.542
Want to see a necklace
or something else?

00:49:28.625 --> 00:49:32.250
Shoes! You need shoes
to match the clothes.

00:49:34.333 --> 00:49:35.750
It's llama fur.

00:49:35.833 --> 00:49:37.708
-Beautiful, no?
-I like it.

00:49:37.792 --> 00:49:41.083
You have to hide it.
Nowadays it's forbidden.

00:49:41.167 --> 00:49:44.458
It's one of the last
of its kind in the world.

00:49:44.542 --> 00:49:46.833
Loved the mirror too.

00:49:46.917 --> 00:49:51.167
Mrs. Marta said
if you wear this where she lives,

00:49:51.250 --> 00:49:52.917
you can go to jail.

00:49:53.000 --> 00:49:57.083
Or people throw things at you.
Here, there's no control.

00:49:57.167 --> 00:49:59.042
It's beautiful. Feel it.

00:49:59.125 --> 00:50:02.875
-When would you wear this?
-About 3 days a year.

00:50:04.583 --> 00:50:08.708
Look around!
Want things for your home?

00:50:08.792 --> 00:50:10.125
Here's a basket.

00:50:10.208 --> 00:50:14.167
Crazy sale!
So many bargains!

00:50:14.583 --> 00:50:16.208
The Buddhas.

00:50:16.542 --> 00:50:19.000
These normally cost
as much as a car.

00:50:19.167 --> 00:50:23.875
It's not my style,
but I see you like it, right?

00:50:24.250 --> 00:50:28.000
Take these Buddhas.
They're from Japan.

00:50:28.917 --> 00:50:33.250
China, somewhere?
They're so heavy!

00:50:33.333 --> 00:50:36.292
They look great!
Want to take them?

00:50:36.375 --> 00:50:41.292
You'll see it in lots of stores,
in Pirate's Mall?

00:50:43.375 --> 00:50:45.625
You want the smallest one?

00:50:45.750 --> 00:50:48.500
You should take both to match.

00:50:49.292 --> 00:50:52.667
Take them both.
R$60, R$30 each.

00:50:53.667 --> 00:50:56.542
-You haven't cut it in a while?
-Yeah.

00:51:00.542 --> 00:51:01.750
Great choice.

00:51:01.833 --> 00:51:04.792
Vanessa,
she'll take both Buddhas.

00:51:04.875 --> 00:51:06.083
Great!

00:51:06.667 --> 00:51:08.792
Madá, this is not a Buddha.

00:51:08.875 --> 00:51:10.833
It's a samurai. Isn't it?

00:51:10.917 --> 00:51:14.750
-It's all the same.
-No. Buddha is the fat one.

00:51:14.833 --> 00:51:16.833
I've seen skinny Buddhas.

00:51:17.250 --> 00:51:22.000
There's all kinds of Buddhas,
young, old, fat, skinny?

00:51:22.083 --> 00:51:25.417
I just want
to get rid of this junk.

00:52:02.000 --> 00:52:03.667
Contradictions in Brasilia.

00:52:03.792 --> 00:52:06.667
Clues to millionaire withdrawals.

00:52:09.042 --> 00:52:12.375
I have a surprise for you.
Come and see.

00:52:13.208 --> 00:52:16.125
You get on my nerves
with your joy.

00:52:16.417 --> 00:52:18.667
Where does it come from?

00:52:19.833 --> 00:52:23.625
-Come and see.
-I told you I'm not leaving.

00:52:23.708 --> 00:52:26.833
No need to leave.
It's inside the house.

00:52:26.917 --> 00:52:29.750
-Come, Mr. Lira.
-You wanted me to eat.

00:52:29.833 --> 00:52:32.208
-I've eaten.
-You have?

00:52:32.292 --> 00:52:34.250
Wasn't it delicious?

00:52:34.917 --> 00:52:38.000
-Not so bad.
-See?

00:52:38.167 --> 00:52:42.458
It's inside the house.
Can't you come?

00:52:42.958 --> 00:52:45.708
Get out of this bed.
Enough!

00:52:46.708 --> 00:52:50.125
Operation Car Wash
exposed massive corruption?

00:52:50.208 --> 00:52:52.042
Time to move on!

00:52:55.292 --> 00:52:58.750
Do you see the paintings?
Beautiful.

00:53:00.083 --> 00:53:02.000
Smell this.

00:53:02.208 --> 00:53:03.417
Lovely.

00:53:03.708 --> 00:53:07.125
I used things
like scented candles

00:53:07.292 --> 00:53:09.875
to mimic a fancy hotel.

00:53:11.083 --> 00:53:15.458
New bedroom, new life.
Let's turn the page.

00:53:16.417 --> 00:53:19.792
Let's change rooms.
It's all we can do for now.

00:53:48.125 --> 00:53:51.208
I'm scared.
How do I get on?

00:53:54.042 --> 00:53:55.583
It's hard to dance.

00:53:56.833 --> 00:54:00.083
It's hard to dance
on the high seas.

00:54:00.667 --> 00:54:02.042
It's video.

00:54:05.333 --> 00:54:07.083
Emerson, look here.

00:54:07.167 --> 00:54:09.708
Actually, don't look.
We'll fall.

00:54:19.375 --> 00:54:21.000
Serve the açaí.

00:54:21.083 --> 00:54:23.208
This is included.

00:54:23.333 --> 00:54:27.167
First-class açaí for you.

00:54:27.542 --> 00:54:28.708
Thank you.

00:54:30.083 --> 00:54:32.958
So many toppings
you don't taste the açaí.

00:54:33.042 --> 00:54:35.625
Very tasty!

00:54:37.333 --> 00:54:40.083
If you like it, we also deliver.

00:54:40.167 --> 00:54:44.417
This is a great spot.
Pay attention, folks.

00:54:44.583 --> 00:54:49.167
Here, you have
a panoramic view of the villas.

00:54:49.750 --> 00:54:53.875
On my left, the house
that's boarded up.

00:54:53.958 --> 00:54:56.042
That one was confiscated.

00:54:56.125 --> 00:54:58.333
That house,
the guy's in jail.

00:54:58.417 --> 00:55:02.292
He's from the meatpacking plant.
Remember?

00:55:02.375 --> 00:55:04.333
You saw him on the news.

00:55:04.417 --> 00:55:06.292
He's in jail.

00:55:06.708 --> 00:55:08.417
On our left?

00:55:10.417 --> 00:55:12.083
Look at that house.

00:55:12.958 --> 00:55:15.958
Belongs to that helicopter guy.

00:55:16.333 --> 00:55:19.208
Remember?
Also in jail.

00:55:19.292 --> 00:55:21.542
There's someone there.

00:55:22.042 --> 00:55:24.292
Yes. You're lucky.

00:55:24.375 --> 00:55:26.458
Go! Film him!

00:55:26.583 --> 00:55:28.917
Walking back and forth?

00:55:29.000 --> 00:55:32.292
He's under house arrest.
He's in there.

00:55:32.542 --> 00:55:34.125
What about that one?

00:55:34.208 --> 00:55:37.417
The big house
with lots of glass, empty.

00:55:37.500 --> 00:55:41.417
It belongs to foreigners.
They're not in jail.

00:55:41.500 --> 00:55:45.583
If it's well-kept,
functioning, it's a foreigner.

00:55:45.667 --> 00:55:48.792
Or a soccer player.
Look there.

00:55:49.167 --> 00:55:52.167
Here there are 3 or 4
who are not in jail.

00:55:52.250 --> 00:55:54.000
They're soccer players.

00:56:07.000 --> 00:56:09.125
Madá, good thing you're here.

00:56:10.000 --> 00:56:11.875
Look at these pictures.

00:56:13.458 --> 00:56:14.917
Take a look.

00:56:16.208 --> 00:56:17.750
You took them?

00:56:18.708 --> 00:56:21.083
I still need to edit them.

00:56:22.208 --> 00:56:24.458
Digital is amazing.

00:56:25.500 --> 00:56:28.458
Sometimes I think
I was born too early.

00:56:30.500 --> 00:56:32.208
This is awesome.

00:56:32.292 --> 00:56:34.458
Have you worked with this?

00:56:34.708 --> 00:56:39.250
With these pictures,
we can pay lots of bills

00:56:39.375 --> 00:56:41.542
and keep the paintings.

00:56:41.625 --> 00:56:44.375
God forbid!
I signed all the paperwork.

00:56:44.458 --> 00:56:45.833
What do you mean?

00:56:45.917 --> 00:56:50.083
Let's say you wanted
to travel to the beach

00:56:50.167 --> 00:56:53.292
and saw these pictures in an ad,

00:56:53.583 --> 00:56:58.417
wouldn't you stay here
rather than go to a hotel?

00:56:59.500 --> 00:57:00.917
Stop it!

00:57:01.750 --> 00:57:03.500
You're kidding.

00:57:04.375 --> 00:57:05.958
For instance?

00:57:06.125 --> 00:57:10.167
We can create a page
on the Internet.

00:57:10.708 --> 00:57:13.875
There's a service
I used with Rosinha?

00:57:14.500 --> 00:57:18.292
When we went to Paris,
instead of going to a hotel,

00:57:18.375 --> 00:57:21.292
we stayed at someone else's place.

00:57:21.375 --> 00:57:22.958
Of course!

00:57:23.750 --> 00:57:26.375
Why didn't I think of this?

00:57:26.750 --> 00:57:30.500
Mr. Lira, it's like
that “Harry BnB?!

00:57:55.250 --> 00:57:57.708
-Did you make a wish?
-Yeah.

00:57:58.000 --> 00:58:01.458
-What did you wish?
-Can't say or it won't happen.

00:58:01.542 --> 00:58:04.250
-I'm not superstitious.
-But I am.

00:58:04.750 --> 00:58:06.792
Wasn't much help.

00:58:07.542 --> 00:58:09.583
Neither to you.

00:58:14.042 --> 00:58:21.750
DECEMBER 2017

00:58:22.708 --> 00:58:24.958
Where's Santa Claus?

00:58:26.208 --> 00:58:28.583
Santa!

00:58:29.125 --> 00:58:30.333
Cut!

00:58:30.417 --> 00:58:33.875
Again?
I told you ten times!

00:58:33.958 --> 00:58:36.292
We need snow
on both sides.

00:58:36.375 --> 00:58:38.208
It's only falling here!

00:58:38.292 --> 00:58:40.542
-I saw it.
-Did you?

00:58:40.750 --> 00:58:43.667
On both sides!
Leo! Reflection!

00:58:43.750 --> 00:58:48.250
Lose the reflection on the
painting and on his glasses!

00:58:48.333 --> 00:58:51.167
I told you, Leo.
For God's sake!

00:58:51.250 --> 00:58:54.875
-Santa, you're great.
-They're so nervous!

00:58:55.792 --> 00:58:57.000
Too much stress.

00:58:57.167 --> 00:58:59.625
Ho-ho-ho and?
Just a sec.

00:58:59.708 --> 00:59:02.292
Watch your mark.
Up to that mark.

00:59:03.375 --> 00:59:05.917
Hey, Antonio, my friend.

00:59:06.208 --> 00:59:08.292
Yeah. Just a second.

00:59:08.375 --> 00:59:11.000
Jana, go over with them
what I said.

00:59:11.083 --> 00:59:12.875
You say, “Santa Claus!?

00:59:13.042 --> 00:59:15.125
End of December?

00:59:15.667 --> 00:59:18.083
Let's go, Donizete.
Quick!

00:59:18.167 --> 00:59:20.625
Look at the fake champagne!

00:59:20.708 --> 00:59:24.208
Told you. Doing it
many times wouldn't work.

00:59:24.292 --> 00:59:27.583
-I need 20 minutes to set it up.
-20 minutes!

00:59:27.667 --> 00:59:30.792
Don't stress him.
He cleaned over and over.

00:59:30.875 --> 00:59:33.000
But I need to solve this.

00:59:33.083 --> 00:59:36.208
-I'm hungry!
-Do it in 10 for me.

00:59:38.875 --> 00:59:41.250
I don't like this one!

00:59:41.333 --> 00:59:44.667
-There's strawberry, chocolate.
-But it's crap.

00:59:44.958 --> 00:59:48.917
Guys, we need to finish
this take today.

00:59:49.000 --> 00:59:53.250
We didn't plan snow
for so many takes!

00:59:53.333 --> 00:59:54.708
Hey, sweetie.

00:59:55.292 --> 00:59:58.875
-Do you want a fruit?
-No, thanks.

00:59:59.042 --> 01:00:01.500
I hate seeing a kid go hungry.

01:00:01.708 --> 01:00:03.375
I get it.

01:00:05.500 --> 01:00:08.500
Send me the script.
By email.

01:00:13.542 --> 01:00:15.708
There's still snow on the couch.

01:00:15.792 --> 01:00:17.333
It's ok.

01:00:17.542 --> 01:00:19.625
Look at his pants.

01:00:21.750 --> 01:00:25.417
-Oh, no!
-Can someone clean here?

01:00:25.917 --> 01:00:27.542
From the top.

01:00:28.167 --> 01:00:30.083
Come on, Donizete.

01:00:33.833 --> 01:00:37.208
I need a clean cloth here.

01:00:37.292 --> 01:00:39.750
I need to clear the set.

01:00:40.292 --> 01:00:43.125
Quickly.
I need to clear the set.

01:00:43.292 --> 01:00:44.500
Go, sound.

01:00:45.958 --> 01:00:47.250
Go, snow.

01:00:47.833 --> 01:00:49.292
Go, camera.

01:00:49.375 --> 01:00:50.750
Go!

01:00:50.833 --> 01:00:53.583
“Super Christmas?, Take 8.
Action!

01:00:59.167 --> 01:01:01.250
Where's Santa Claus?

01:01:03.250 --> 01:01:05.167
Santa!

01:01:06.250 --> 01:01:09.542
You too can have
the Christmas of your dreams!

01:01:09.625 --> 01:01:13.083
Today our guest
is Jonas, from Mossoró.

01:01:13.875 --> 01:01:15.458
Cut. Cut!

01:01:15.542 --> 01:01:18.125
You forgot the snow!

01:02:43.792 --> 01:02:46.958
-Cut the sound.
-Thank God! These are heavy.

01:02:47.042 --> 01:02:49.667
They're turbo.
Way better than AC.

01:02:49.750 --> 01:02:52.542
We'll be back in 20 minutes!

01:02:55.125 --> 01:02:59.042
“I thought my Christmas
wouldn't be special.?

01:03:00.083 --> 01:03:02.292
-Then?
-The Super Christmas?

01:03:02.375 --> 01:03:04.792
Ok, from the top.

01:03:06.625 --> 01:03:11.250
“I thought my Christmas
wouldn't be special,

01:03:11.333 --> 01:03:13.625
but Super Christmas??

01:03:14.333 --> 01:03:17.375
Super Christmas?
Super Christmas?

01:03:17.458 --> 01:03:20.208
“Super Christmas transformed
your life.?

01:03:20.292 --> 01:03:23.875
Jesus Christ.
Even I know it by now!

01:03:23.958 --> 01:03:27.292
Let's go from the top, Jonas.

01:03:27.500 --> 01:03:28.958
Forget her.

01:03:29.042 --> 01:03:30.292
Breathe.

01:03:31.708 --> 01:03:34.208
We have to figure this out.

01:03:36.125 --> 01:03:37.625
It's absurd.

01:03:44.708 --> 01:03:46.167
Now what, Paulo?

01:03:48.750 --> 01:03:52.667
The woman from the contest
didn't show up.

01:03:52.750 --> 01:03:54.583
The crew is stressed.

01:03:54.667 --> 01:03:57.792
Thank God!
I thought my food was the issue.

01:03:57.875 --> 01:04:01.042
They have to wrap up today
no matter what.

01:04:01.167 --> 01:04:04.000
We might work overtime.
Good for me.

01:04:04.083 --> 01:04:07.167
Soon you'll join their union.

01:04:09.958 --> 01:04:11.750
My first time? Sorry.

01:04:20.167 --> 01:04:22.667
He can't talk
holding the microwave.

01:04:22.792 --> 01:04:27.167
-Nobody will notice.
-He's stuttering.

01:04:27.333 --> 01:04:29.125
He says, “Su-super??

01:04:29.208 --> 01:04:30.542
Wait!

01:04:30.667 --> 01:04:33.583
It's awful!
“Super Christmas?, say it!

01:04:33.667 --> 01:04:35.333
-Super Christmas.
-Yes!

01:04:35.417 --> 01:04:37.125
Super Christmas.

01:04:37.708 --> 01:04:38.750
Be natural.

01:04:38.917 --> 01:04:41.292
Sorry. Super Christmas.

01:04:41.375 --> 01:04:43.958
-Super Christmas.
-Super Christmas.

01:04:44.042 --> 01:04:47.667
That's it. Sorry, Paulo.
Super Christmas.

01:04:49.542 --> 01:04:50.875
Let's go. Focus.

01:04:51.583 --> 01:04:53.042
Silence, please.

01:04:54.042 --> 01:04:56.292
-Let's go! Focused?
-Focused.

01:04:57.667 --> 01:04:58.750
Action!

01:05:00.208 --> 01:05:03.292
A bunch of photos.
She travels a lot.

01:05:05.083 --> 01:05:06.958
This is in Barcelona.

01:05:09.292 --> 01:05:12.000
So much money?

01:05:13.458 --> 01:05:18.042
In that place where
they make movies. Hollywood.

01:05:19.708 --> 01:05:21.375
Wow!

01:05:21.458 --> 01:05:24.708
She left her husband
and ran away with her son?

01:05:24.792 --> 01:05:26.625
Luca already lived there.

01:05:26.792 --> 01:05:28.708
You think
she wasn't guilty?

01:05:28.792 --> 01:05:31.167
I'm not vouching for anyone.

01:05:31.250 --> 01:05:34.625
Did you see it?
Mrs. Marta and Luca in LA?

01:05:34.708 --> 01:05:37.500
Of course I saw it.

01:05:37.625 --> 01:05:40.667
-Will the auction take place?
-No way!

01:05:40.750 --> 01:05:45.708
We filed a labor complaint.
Not one, but ten.

01:05:45.875 --> 01:05:47.625
It's not going anywhere.

01:05:47.708 --> 01:05:51.125
She's practically a lawyer.
Right, Madá?

01:05:51.208 --> 01:05:54.458
I have to be.
Policemen here all the time.

01:05:54.542 --> 01:05:56.042
They took me to court.

01:05:56.125 --> 01:05:58.417
I had to go. Bench warrant.

01:05:58.542 --> 01:06:01.375
Now I know everything.

01:06:01.458 --> 01:06:04.583
Ever seen lawyers on TV
say “data venia??

01:06:04.708 --> 01:06:06.125
No.

01:06:06.208 --> 01:06:09.500
Never seen them saying
that Latin phrase?

01:06:09.583 --> 01:06:13.750
It means “so sorry, but??.
It comes before something bad.

01:06:13.833 --> 01:06:16.625
Data venia,
your hair looks horrible.

01:06:16.708 --> 01:06:20.792
First Instance, Second Instance?
I know them all.

01:06:24.708 --> 01:06:26.917
-Oh, my!
-What is it?

01:06:29.833 --> 01:06:31.292
Look at this!

01:06:32.042 --> 01:06:35.458
“The bedroom
is cozy and clean.

01:06:35.542 --> 01:06:40.000
The host replied
to all my messages

01:06:40.167 --> 01:06:42.333
kindly and swiftly.?

01:06:42.583 --> 01:06:45.208
That's me: kind, swift?

01:06:45.333 --> 01:06:48.708
That's me
pretending to be you.

01:06:49.458 --> 01:06:50.958
Amazing!

01:06:51.042 --> 01:06:54.042
I told you being partners
was a good idea.

01:06:54.125 --> 01:06:58.708
See? Several messages
in English, Spanish.

01:06:58.875 --> 01:07:02.000
Scroll up and you'll see
the badge we got.

01:07:03.583 --> 01:07:06.750
What's this “superhost? thing?

01:07:06.833 --> 01:07:09.292
It's the same as 5 stars.

01:07:09.417 --> 01:07:11.625
We're awesome!

01:07:11.750 --> 01:07:14.792
We're VIP. Super VIP.

01:07:15.417 --> 01:07:17.917
So it'll be perfect.

01:07:18.250 --> 01:07:21.667
I'll leave you all this.

01:07:21.750 --> 01:07:24.208
It's a beautiful encyclopedia.

01:07:24.625 --> 01:07:26.625
-Is it?
-Take good care of it.

01:07:26.708 --> 01:07:30.958
-What's it for?
-To learn whatever you want.

01:07:31.042 --> 01:07:34.292
If you want to know
where Ethiopia is,

01:07:34.375 --> 01:07:36.083
look it up.

01:07:36.167 --> 01:07:41.208
Or what the Greeks used to eat.
It's all there.

01:07:41.458 --> 01:07:43.708
Why not just Google it?

01:07:44.292 --> 01:07:47.667
I don't want that.
It's too dusty.

01:07:47.750 --> 01:07:50.625
Too much of a hassle.
Not for me.

01:07:50.708 --> 01:07:54.250
Mr. Lira, I want you to stay.

01:07:54.833 --> 01:07:57.708
How will I reply
to all those messages?

01:07:57.792 --> 01:08:01.458
Spanish I can handle,
but English?

01:08:01.792 --> 01:08:05.958
Madá, you think there's
no Internet in Copacabana?

01:08:06.708 --> 01:08:08.625
I'll help you from there.

01:08:10.083 --> 01:08:13.583
Please, I'm begging you. Stay.

01:08:14.333 --> 01:08:19.083
You'll miss your last chance
to get rich!

01:08:20.083 --> 01:08:22.417
This is not my home.

01:08:22.583 --> 01:08:24.250
It's my son's.

01:08:24.458 --> 01:08:27.500
Not really.
It belongs to that Eugênio.

01:08:27.583 --> 01:08:29.583
God knows who he is.

01:08:30.875 --> 01:08:33.250
It doesn't make a difference.

01:08:34.917 --> 01:08:36.750
What about us?

01:08:37.042 --> 01:08:39.417
Here, in Eugênio's house.

01:08:49.750 --> 01:08:51.500
Of course it'll work.

01:08:53.625 --> 01:08:55.958
She has a great face.

01:08:56.125 --> 01:08:58.208
Ordinary, simple?

01:08:58.542 --> 01:08:59.875
Let's use her.

01:09:00.542 --> 01:09:02.000
Hey, Antonio!

01:09:02.750 --> 01:09:04.500
Of course!

01:09:06.292 --> 01:09:09.125
A Northeastern look.
It could work.

01:09:10.292 --> 01:09:12.458
But the other actress?
No, thanks.

01:09:12.542 --> 01:09:14.708
She was a lot younger.

01:09:15.292 --> 01:09:17.958
I don't think
the clothes will fit.

01:09:18.042 --> 01:09:19.625
But she isn't coming.

01:09:19.708 --> 01:09:23.500
Our target was
upper-middle class women.

01:09:23.583 --> 01:09:26.583
She's working class at best.

01:09:27.667 --> 01:09:31.083
But that other old man
looked poor as well.

01:09:31.167 --> 01:09:32.792
That's true.

01:09:34.083 --> 01:09:37.625
Guys, it's all we have.

01:09:37.708 --> 01:09:40.250
Madá, we need you
to sign a contract.

01:09:40.333 --> 01:09:42.875
Real simple.
I'll explain it to you.

01:09:42.958 --> 01:09:44.875
Who says I'll do it?

01:09:46.250 --> 01:09:50.833
You've been calling me
old, fat and poor.

01:09:50.917 --> 01:09:52.750
You think I'm deaf?

01:09:52.833 --> 01:09:56.208
Honey, it's not that.

01:09:56.708 --> 01:09:58.792
We're really stressed.

01:09:58.875 --> 01:10:02.250
Sorry, I was rude with you.

01:10:02.333 --> 01:10:03.917
Nothing like that.

01:10:04.000 --> 01:10:05.667
How much will I make?

01:10:20.417 --> 01:10:23.750
Nobody consults me beforehand,
so this happens.

01:10:25.958 --> 01:10:28.042
I brought small and medium.

01:10:28.333 --> 01:10:31.333
Ok. Just a minute.

01:10:49.750 --> 01:10:51.292
Great, right?

01:10:52.625 --> 01:10:54.167
I'm not sure?

01:10:54.250 --> 01:10:55.500
I like it.

01:10:56.167 --> 01:11:01.167
Too fancy. Looks like
she stole it from her boss.

01:11:01.250 --> 01:11:03.208
No, I inherited it.

01:11:03.292 --> 01:11:05.375
Put on some accessories.

01:11:05.458 --> 01:11:08.000
I'll have to come up
with something.

01:11:09.458 --> 01:11:11.292
-Come in.
-Come in!

01:11:12.500 --> 01:11:13.750
Ready?

01:11:13.833 --> 01:11:15.042
-Almost.
-No.

01:11:15.125 --> 01:11:16.333
Did you finish?

01:11:16.417 --> 01:11:18.583
Yes. Jonas cried.
It was great.

01:11:18.667 --> 01:11:21.333
-Poor guy.
-Hurry up.

01:11:26.792 --> 01:11:27.958
Go, sound!

01:11:28.875 --> 01:11:31.125
-Go, camera!
-Camera rolling.

01:11:31.500 --> 01:11:33.250
Action!

01:11:34.833 --> 01:11:38.833
This year, I lost my job.

01:11:41.000 --> 01:11:42.750
My husband too.

01:11:45.750 --> 01:11:50.000
And I was ashamed

01:11:52.542 --> 01:11:55.417
to ask people for money.

01:11:56.083 --> 01:12:00.250
So I took everything I had?

01:12:07.375 --> 01:12:08.792
and went?

01:12:13.167 --> 01:12:16.500
to a store to buy a mixer.

01:12:20.833 --> 01:12:23.417
-What comes after the mixer?
-Cut!

01:12:24.125 --> 01:12:29.167
It's the other one, Jana.
Do it with feeling, Madá!

01:12:29.792 --> 01:12:31.167
Feeling?

01:12:31.250 --> 01:12:34.750
-What do you mean?
-From your heart.

01:12:35.125 --> 01:12:37.292
Think about Christmas.

01:12:39.292 --> 01:12:41.833
This year, I lost my job.

01:12:41.917 --> 01:12:44.000
My husband too.

01:12:44.750 --> 01:12:48.625
Losing a job is really sad.

01:12:48.708 --> 01:12:51.958
Let alone at Christmas.

01:12:53.125 --> 01:12:55.042
I was desperate.

01:12:56.750 --> 01:12:59.250
I took everything I had.

01:13:01.875 --> 01:13:04.875
And bought a mixer.

01:13:07.667 --> 01:13:09.958
I didn't mention the loan.

01:13:10.042 --> 01:13:12.458
Cut. The lines are wrong.

01:13:12.542 --> 01:13:17.042
She forgot the loan,
but now she'll get it right.

01:13:17.417 --> 01:13:21.333
I have something to say.
You said it was like Jonas's.

01:13:21.417 --> 01:13:24.125
His text was short,
mine is way longer.

01:13:24.208 --> 01:13:27.542
It's the same.
You talk about family?

01:13:27.625 --> 01:13:29.958
Madá, you need more rhythm.

01:13:30.625 --> 01:13:34.458
No make-up now!
Excuse me!

01:13:34.625 --> 01:13:36.000
Guys!

01:13:36.125 --> 01:13:38.792
-She told me to.
-Nobody told you to.

01:13:38.875 --> 01:13:43.000
Silence! I don't want water.
Madá, focus.

01:13:43.083 --> 01:13:45.375
Again, quick!
Let's go, Madá.

01:13:45.458 --> 01:13:47.792
-Relax, Madá!
-Relax, let's go!

01:13:47.958 --> 01:13:51.458
Silence, please.
When you are ready.

01:13:52.083 --> 01:13:53.458
Silence.

01:13:55.000 --> 01:13:57.125
Watch the boom mic!

01:13:58.583 --> 01:14:01.208
-Watch the boom mic!
-Do I look at it?

01:14:01.292 --> 01:14:04.417
No, please don't.
Look at the camera.

01:14:04.500 --> 01:14:08.083
He said, “Watch the boom!?
Isn't that it?

01:14:08.208 --> 01:14:09.750
I'm stressed!

01:14:09.917 --> 01:14:10.875
Focus, Madá!

01:14:10.958 --> 01:14:13.542
Focus! One more.

01:14:13.625 --> 01:14:18.125
We're all with you.
It'll be easy.

01:14:18.458 --> 01:14:22.708
She's nice, but she makes
all these gestures.

01:14:22.792 --> 01:14:26.750
I don't know
where I should be looking.

01:14:26.833 --> 01:14:29.333
-Jana, hold on.
-Sorry.

01:14:30.500 --> 01:14:33.208
Let's help her out.

01:14:33.750 --> 01:14:35.083
Ok, go!

01:14:35.750 --> 01:14:39.458
I took all my savings?

01:14:39.625 --> 01:14:41.625
and bought a mixer.

01:14:41.708 --> 01:14:45.125
I took all my savings
and bought a mixer.

01:14:46.375 --> 01:14:48.708
And began baking
cakes to sell.

01:14:48.792 --> 01:14:53.542
-Where?
-At the bus stop. With coffee.

01:14:54.125 --> 01:14:58.542
That's stupid. Who's going
to take cake into a bus?

01:14:58.625 --> 01:15:02.125
How will they eat it?
Brigadeiro is better.

01:15:02.208 --> 01:15:05.042
-No?
-Focus, Madá.

01:15:05.583 --> 01:15:08.750
How will you manage
to eat in Rio?

01:15:08.833 --> 01:15:10.792
I'll starve to death.

01:15:10.875 --> 01:15:13.750
I'll have to order your “sushisage?.

01:15:13.833 --> 01:15:15.958
Better if you stayed.

01:15:16.042 --> 01:15:18.167
Go on, Madá.

01:15:18.292 --> 01:15:19.875
Grandma's recipe.

01:15:21.708 --> 01:15:27.000
I began baking cakes
using my grandma's recipe.

01:15:27.667 --> 01:15:31.625
So I paid off my debts

01:15:31.750 --> 01:15:34.542
and started my own business.

01:15:34.750 --> 01:15:39.750
You forgot to say
that your husband was unemployed

01:15:39.833 --> 01:15:43.125
and he helped you in the end.

01:15:43.208 --> 01:15:45.833
I forget about the husband.

01:15:45.917 --> 01:15:49.292
Don't have one
and don't want one!

01:15:49.375 --> 01:15:53.667
Think about
a boyfriend you've had.

01:15:53.750 --> 01:15:56.583
I don't like this.
It won't work.

01:15:56.667 --> 01:15:58.875
Anyone can tell it's a lie.

01:15:58.958 --> 01:16:02.125
I sound phony.

01:16:03.125 --> 01:16:05.875
I'll tell them
I'm giving up.

01:16:08.917 --> 01:16:11.417
Focus, Madá. Let's go.

01:16:12.208 --> 01:16:13.500
Action, Madá.

01:16:15.917 --> 01:16:20.250
This year,
my husband lost his job.

01:16:21.500 --> 01:16:23.000
Me too.

01:16:24.208 --> 01:16:26.500
Losing a job is really sad.

01:16:28.458 --> 01:16:32.083
Let alone at Christmas?

01:16:41.542 --> 01:16:44.042
I hate Christmas.

01:16:46.792 --> 01:16:51.375
I can't stand Christmas.
I loathe Christmas!

01:16:54.333 --> 01:16:56.792
This actually happened to me.

01:16:57.208 --> 01:16:59.500
My husband, Marcos,

01:16:59.917 --> 01:17:02.625
lost his job?

01:17:03.458 --> 01:17:05.167
on Christmas Eve.

01:17:09.500 --> 01:17:11.250
And we?

01:17:12.875 --> 01:17:15.667
We had a baby girl.

01:17:20.542 --> 01:17:23.458
Life can be so tough?

01:17:24.417 --> 01:17:28.708
So hard?
So many sad things?

01:17:32.625 --> 01:17:34.542
It's never been easy.

01:17:38.292 --> 01:17:41.583
It's never?
It's so sad!

01:17:44.708 --> 01:17:46.917
A hard Christmas for me?

01:17:49.208 --> 01:17:51.833
Here's what happened.

01:17:53.583 --> 01:17:55.542
My mother was sick.

01:17:55.625 --> 01:17:59.417
My sister
was taking care of her.

01:18:01.208 --> 01:18:07.167
My daughter, Ana Maria,
was still a baby.

01:18:10.917 --> 01:18:15.500
My husband wasn't well.
He was unemployed, at home,

01:18:16.083 --> 01:18:20.667
drinking?
Didn't care about anything.

01:18:25.000 --> 01:18:26.750
On Christmas day?

01:18:26.833 --> 01:18:29.083
I hate Christmas!

01:18:29.375 --> 01:18:31.667
On Christmas Day,

01:18:33.083 --> 01:18:35.333
Ana, my daughter,

01:18:36.375 --> 01:18:38.417
was crying a lot.

01:18:41.625 --> 01:18:44.708
I felt her forehead
and it was burning.

01:18:58.000 --> 01:19:00.833
Where could I get medicine?

01:19:03.708 --> 01:19:06.167
At the health clinic.

01:19:09.417 --> 01:19:11.833
It was far, uphill?

01:19:11.917 --> 01:19:15.458
I went despite the storm.
An ungodly rain.

01:19:16.458 --> 01:19:19.250
Lightning and thunder.

01:19:20.292 --> 01:19:22.500
I ran and got there?

01:19:24.125 --> 01:19:26.250
It was closed.

01:19:26.375 --> 01:19:29.417
There was a sign saying

01:19:29.500 --> 01:19:34.875
that the doctors weren't working
because they were not being paid.

01:19:36.667 --> 01:19:38.792
When I got home,

01:19:40.708 --> 01:19:43.208
there was a strange sound.

01:19:44.667 --> 01:19:47.542
It was pitch black, so much mud?

01:19:47.625 --> 01:19:50.917
I kept on walking.
When I got there,

01:19:51.708 --> 01:19:54.625
the hillside had collapsed.

01:19:55.458 --> 01:19:59.625
I couldn't even find
my house.

01:20:03.292 --> 01:20:06.292
When I left
to get medicine, I had

01:20:06.375 --> 01:20:08.917
a husband,

01:20:09.417 --> 01:20:11.542
a sister,

01:20:11.625 --> 01:20:14.500
a mother?

01:20:18.833 --> 01:20:20.958
and had?

01:20:21.042 --> 01:20:23.958
my beloved baby.

01:20:24.958 --> 01:20:28.167
My little daughter.

01:20:36.208 --> 01:20:39.208
I can't stand Christmas!

01:20:41.958 --> 01:20:44.167
Never liked it.

01:20:46.792 --> 01:20:49.083
Cut.

01:20:54.208 --> 01:20:56.958
Get her a glass of water.

01:20:58.708 --> 01:21:04.042
Now a close-up when she talks
about the supermarket.

01:21:04.792 --> 01:21:06.417
Ok, Jana?

01:21:08.917 --> 01:21:10.958
I'm sorry about that.

01:21:11.667 --> 01:21:14.250
So sorry about that.

01:21:14.333 --> 01:21:16.375
Do we still have snow?

01:21:18.208 --> 01:21:21.375
Do I have to do this
all over again?

01:22:13.875 --> 01:22:15.708
Madá?

01:22:17.375 --> 01:22:19.417
Do you have a floor plan?

01:22:20.083 --> 01:22:23.292
I doubt it.

01:22:23.458 --> 01:22:25.417
Do you really need one?

01:22:25.542 --> 01:22:27.333
It's ok. I can measure it.

01:22:27.417 --> 01:22:29.625
It would be easier,
but it's ok.

01:22:29.708 --> 01:22:33.458
So the idea is
to expand the home office?

01:22:33.542 --> 01:22:37.500
As much as you can.

01:22:37.917 --> 01:22:40.833
He'll have to work from here.

01:22:44.875 --> 01:22:50.292
We'll transfer here
everything he has in Rio.

01:22:51.042 --> 01:22:52.333
Ricardo.

01:22:53.792 --> 01:22:57.292
We need to remove
any traces of Marta.

01:22:57.458 --> 01:23:00.500
We can make a full office.

01:23:00.583 --> 01:23:04.167
Perhaps it's better
to use a different room.

01:23:04.250 --> 01:23:05.917
Whatever works.

01:23:06.000 --> 01:23:11.208
-But he can't leave this house.
-Can I go as far as the balcony?

01:23:40.542 --> 01:23:41.792
Mr. Lira.

01:24:21.708 --> 01:24:24.625
FUNERAL HOME

01:24:49.542 --> 01:24:53.375
How can something smell so good
and taste so awful?

01:24:53.458 --> 01:24:56.125
How could Mr. Lira like this?

01:25:47.000 --> 01:25:49.875
“Madá, you will like it there.

01:25:52.667 --> 01:25:56.208
The address is
Ave. Nossa Senhora de Copacabana,

01:25:56.292 --> 01:26:02.167
n. 1986. Apartment 503.

01:26:06.083 --> 01:26:09.042
It's not fancy, but it's great.

01:26:09.125 --> 01:26:12.750
From the back,
you can even see the sea.

01:26:14.167 --> 01:26:18.625
It's lively and joyful.
Just like you.

01:26:19.583 --> 01:26:22.708
The Wi-Fi password is Rosinha.

01:26:22.792 --> 01:26:27.250
It's 11:50 PM,
last moments of 2017.

01:26:27.333 --> 01:26:29.958
Pretty soon, we'll be in 2018.

01:26:30.042 --> 01:26:35.167
We'll be here exchanging
all this energy and emotions.

01:26:35.250 --> 01:26:38.083
It's time to celebrate?

01:26:38.167 --> 01:26:39.833
-Madá!
-What?

01:26:39.917 --> 01:26:42.083
Where do you keep the glasses?

01:26:42.167 --> 01:26:45.917
In the green cupboard,
by the oven. Find them?

01:26:46.250 --> 01:26:47.667
Yes!

01:26:47.750 --> 01:26:51.125
Let's go to Copacabana.

01:27:00.083 --> 01:27:04.542
-It's already New Year in Japan!
-So, let's celebrate!

01:27:04.625 --> 01:27:06.125
Let's take a selfie!

01:27:06.208 --> 01:27:08.208
Come take a picture, Elísio!

01:27:08.292 --> 01:27:10.083
Coming!

01:27:29.250 --> 01:27:31.042
Who would have thought?

01:27:31.125 --> 01:27:35.833
-What about me?
-I'd never forget you.

01:27:37.417 --> 01:27:39.083
Let's toast.

01:27:39.625 --> 01:27:44.625
Go easy!
Don't break my new glasses.

01:27:45.833 --> 01:27:49.542
Happy New Year!

01:27:51.792 --> 01:27:53.375
It's starting!

01:27:55.542 --> 01:27:56.792
It's starting.

01:27:56.875 --> 01:27:59.333
It started. Look!

01:28:03.625 --> 01:28:04.542
Don't fall!

01:28:04.625 --> 01:28:07.292
Not in my apartment!
Go die far away.

01:28:07.375 --> 01:28:08.917
I won't fall.

01:28:09.125 --> 01:28:11.292
So beautiful!

01:28:14.625 --> 01:28:16.333
Happy New Year!

01:28:16.458 --> 01:28:17.917
Happy New Year!

01:28:18.000 --> 01:28:20.958
Wish you all good health!

01:28:21.042 --> 01:28:24.875
Money! A lot of money!
Work and everything.

01:28:27.250 --> 01:28:29.708
-Let's go to the beach!
-Yes!

01:28:29.958 --> 01:28:31.917
So beautiful!

01:28:32.958 --> 01:28:34.958
Wait for me!

01:28:35.792 --> 01:28:38.042
Wait for me!