WEBVTT

00:00:02.601 --> 00:00:07.601
[waves crashing]

00:00:14.727 --> 00:00:18.805
[people chattering]

00:01:02.667 --> 00:01:04.084
[radio host] It\'s very hot.

00:01:05.500 --> 00:01:08.935
The sun is very very high,
just like the Dollar.

00:01:08.959 --> 00:01:11.475
If you have dollars,
go exchange them.

00:01:11.499 --> 00:01:13.559
Can you imagine if the
Guarani was like the Dollar?

00:01:13.583 --> 00:01:16.685
My God, I see how the
dollar is today, incredible.

00:01:16.709 --> 00:01:19.959
And what\'s incredible, this
the hit of the moment 2005.

00:01:21.209 --> 00:01:22.209
Here it goes.

00:01:25.213 --> 00:01:29.846
[upbeat music]

00:01:55.568 --> 00:01:59.300
OK, I\'ll give you another chance.

00:02:02.167 --> 00:02:04.542
If you answer this,
I\'ll let you live.

00:02:05.998 --> 00:02:08.039
Do you know what
Nemesis means?

00:02:11.037 --> 00:02:13.163
Of course you don\'t.

00:02:15.292 --> 00:02:16.435
[lady] Thank you.

00:02:16.459 --> 00:02:18.060
Whose wheelbarrow is this?

00:02:18.084 --> 00:02:20.976
This is nobody\'s but don\'t worry
that I\'ll take your things.

00:02:21.000 --> 00:02:23.643
- OK, OK.
- Did you go crazy? Huh?

00:02:23.667 --> 00:02:25.144
Hey dude, the lady\'s in a hurry.

00:02:25.168 --> 00:02:26.769
But she put her things
in my wheelbarrow.

00:02:26.793 --> 00:02:28.653
- Dude, you\'ve already lost.
- What?

00:02:28.677 --> 00:02:31.352
You should be paying more
attention to your work.

00:02:31.376 --> 00:02:33.060
Here if you watch TV
you don\'t eat.

00:02:33.084 --> 00:02:35.518
- This is mine. Give it back!
- You\'re a good for nothing.

00:02:35.542 --> 00:02:38.376
Stop it, if you keep fighting
I\'ll look for another helper.

00:02:38.400 --> 00:02:41.046
No, no need madam,
I\'ll take your merchandise.

00:02:41.070 --> 00:02:43.128
Over there and look
that I\'m in a hurry.

00:02:43.152 --> 00:02:44.520
You\'re a true mess.

00:02:44.544 --> 00:02:46.919
Gang member,
you bastard, asshole.

00:02:49.084 --> 00:02:50.102
- What?
- Up yours.

00:02:50.126 --> 00:02:51.863
Up yours too, asshole.

00:02:51.887 --> 00:02:53.895
[cumbia music]

00:02:53.919 --> 00:02:57.638
[rattling]

00:02:58.000 --> 00:02:59.394
May I take your merchandise?

00:02:59.418 --> 00:03:00.418
No, no.

00:03:02.559 --> 00:03:03.559
Sir.

00:03:03.583 --> 00:03:04.781
No, thanks, thanks.

00:03:06.875 --> 00:03:09.127
- Sir, I\'ll take it for you.
- That\'s OK.

00:03:09.151 --> 00:03:10.983
[rattling]

00:03:13.625 --> 00:03:14.625
[Tamara] Smile!

00:03:15.084 --> 00:03:16.084
Hello.

00:03:18.042 --> 00:03:19.084
Say hi to me.

00:03:20.126 --> 00:03:21.283
[Victor] What\'s that?

00:03:21.307 --> 00:03:23.801
- I\'m filming you, say hi.
- Is that a cell phone?

00:03:25.040 --> 00:03:26.498
[Tamara] Yes and I\'m filming you.

00:03:28.079 --> 00:03:29.131
Smile!

00:03:30.737 --> 00:03:31.820
[Victor] Show me.

00:03:32.659 --> 00:03:34.013
[Tamara] Wait!

00:03:35.000 --> 00:03:36.000
Wait a sec!

00:03:40.768 --> 00:03:41.852
Play.

00:03:45.542 --> 00:03:46.625
Do you like it?

00:03:47.459 --> 00:03:48.542
It\'s cool, right?

00:03:48.959 --> 00:03:49.959
Yes.

00:03:50.583 --> 00:03:51.643
Whose is it?

00:03:51.667 --> 00:03:53.625
It\'s Leti\'s, she wants to sell it.

00:03:54.625 --> 00:03:55.625
How much?

00:03:56.167 --> 00:03:58.475
Expensive, there aren\'t
many of these.

00:03:58.499 --> 00:03:59.893
How much does it cost?

00:03:59.917 --> 00:04:01.102
OK, I got to go.

00:04:01.126 --> 00:04:02.127
Gs.100,000?

00:04:02.151 --> 00:04:04.838
Are you nuts? Don\'t you see
it even has a camera?

00:04:05.273 --> 00:04:07.283
It\'s like being on TV.

00:04:07.307 --> 00:04:08.849
Exactly.

00:04:09.959 --> 00:04:11.518
I want it.

00:04:11.542 --> 00:04:12.834
You don\'t have money.

00:04:13.812 --> 00:04:15.248
I\'ll get it.

00:04:15.272 --> 00:04:16.855
You\'ll get Gs.600,000?

00:04:19.116 --> 00:04:20.432
It\'s expensive, right?

00:04:20.456 --> 00:04:22.915
OK. Now I got to go or
I\'ll be fired. Bye.

00:04:24.475 --> 00:04:26.101
Gs.600,000!

00:04:27.204 --> 00:04:30.109
[soft intriguing music]

00:04:30.805 --> 00:04:32.485
[rattling]

00:04:52.959 --> 00:04:55.268
Victor, would you lend me Gs.5,000?

00:04:55.292 --> 00:04:58.352
I haven\'t eaten yet
and Luis took all my money.

00:04:58.376 --> 00:05:00.414
Come on.
I\'ll give it back to you today.

00:05:00.438 --> 00:05:02.041
I don\'t have any money.

00:05:02.065 --> 00:05:04.019
You\'re too stingy, Victor.

00:05:04.043 --> 00:05:07.252
Don\'t ask me to get
you cigarettes.

00:05:08.917 --> 00:05:11.042
Why aren\'t you paying
attention to me?

00:05:11.772 --> 00:05:13.549
I\'m talking to you!

00:05:14.959 --> 00:05:16.418
Victor!

00:05:18.418 --> 00:05:19.792
What\'s wrong?!

00:05:22.654 --> 00:05:24.237
Where are you going, Victor?

00:05:24.748 --> 00:05:27.623
Hey, why is there so much
activity in the area?

00:05:30.179 --> 00:05:31.930
Why do you want to know?

00:05:32.959 --> 00:05:35.571
Tell me...
I want to know everything.

00:05:35.595 --> 00:05:37.345
It\'s nothing.

00:05:38.296 --> 00:05:40.851
The Commissioner received
an anonymous call...

00:05:40.875 --> 00:05:42.795
so he organized an extensive
control of the area.

00:05:42.819 --> 00:05:45.017
Oh, really?

00:05:47.277 --> 00:05:48.964
What time are you
leaving today?

00:05:48.988 --> 00:05:50.998
At around 7:00 p.m., why?

00:05:51.700 --> 00:05:55.242
Do you want me to pick you up
so we can go out for a drink?

00:05:55.589 --> 00:05:57.803
A very cold beer.

00:05:58.354 --> 00:06:03.698
Yummy! But today I can\'t because
I\'ve to go to my neighbor\'s funeral.

00:06:03.722 --> 00:06:05.562
She died at the wrong moment.

00:06:05.586 --> 00:06:10.624
It sucks, you\'re going
to cry so much then.

00:06:11.671 --> 00:06:15.338
Well yes, I don\'t want to go but
one has to honor the dead.

00:06:16.084 --> 00:06:18.268
So when are you going
to honor me since...

00:06:18.292 --> 00:06:20.167
I\'m alive and kicking for you, huh?

00:06:20.684 --> 00:06:23.563
When your wife gives
you permission.

00:06:23.587 --> 00:06:25.060
[chuckles]

00:06:25.084 --> 00:06:27.947
Can you make it this weekend?
Come on.

00:06:27.971 --> 00:06:30.669
Maybe. Victor, what are you doing?

00:06:31.292 --> 00:06:33.227
I\'m just looking.

00:06:33.251 --> 00:06:34.685
Who\'s that?

00:06:34.709 --> 00:06:36.667
He\'s just a guy from around.

00:06:39.292 --> 00:06:43.916
Oh well, I\'ll come back on Friday
to bug you again, sweetie.

00:06:43.940 --> 00:06:45.702
OK, I\'ll wait for you.

00:06:48.723 --> 00:06:52.685
Ah, what a pain this fatty.

00:06:53.209 --> 00:06:55.310
Victor, what are you up to?

00:06:55.334 --> 00:06:59.283
Ale, could you show me the best
cell with a camera, please?

00:06:59.307 --> 00:07:01.516
Oh look at you, what for?

00:07:03.798 --> 00:07:06.819
[hissing]

00:07:06.843 --> 00:07:09.320
Too hard, I couldn\'t
sell it to anyone.

00:07:09.344 --> 00:07:12.628
Are you serious?
I need that money so bad.

00:07:12.652 --> 00:07:15.143
Gs.400,000 is what they\'ll pay
because it\'s used and

00:07:15.167 --> 00:07:16.552
you can tell that it\'s worn out.

00:07:16.576 --> 00:07:18.886
Girl, I\'ve to sell it to anyone.

00:07:18.910 --> 00:07:21.887
Your boyfriend, good for nothing,
can\'t he give you the money?

00:07:21.911 --> 00:07:24.309
He gives you a used cell phone
that again you have to sell.

00:07:24.333 --> 00:07:26.142
He does his best.

00:07:26.542 --> 00:07:27.893
I can\'t stand him

00:07:27.917 --> 00:07:29.340
and I don\'t even know him.

00:07:29.364 --> 00:07:31.976
He doesn\'t give you the time of
day and he uses you like his maid

00:07:32.000 --> 00:07:35.559
and honestly, no one will pay you
Gs.600,000 for a cell phone

00:07:35.583 --> 00:07:36.583
here in the Market.

00:07:37.469 --> 00:07:42.560
[speaking Korean]

00:07:55.209 --> 00:07:56.376
What did he say?

00:07:56.917 --> 00:07:58.792
I don\'t have a clue, girl.

00:08:00.084 --> 00:08:02.127
This is the latest.

00:08:02.151 --> 00:08:05.435
It has a video camera,

00:08:05.459 --> 00:08:08.433
Bluetooth, 512 memory.

00:08:08.457 --> 00:08:10.206
Everything cool.

00:08:10.999 --> 00:08:13.720
[reggaeton music]

00:08:15.244 --> 00:08:17.097
- And how much does it cost?
- Gs.1,100,000.

00:08:17.121 --> 00:08:18.145
What?

00:08:18.169 --> 00:08:20.559
Why do you want
a cell like this, Victor?

00:08:20.583 --> 00:08:22.251
Would you hold this for me?

00:08:23.978 --> 00:08:25.394
Bigcel?

00:08:25.418 --> 00:08:26.960
Ah Gus.

00:08:26.984 --> 00:08:29.693
I already told you not
to call me at work.

00:08:31.834 --> 00:08:34.075
But you think I\'m doing
nothing here...

00:08:35.084 --> 00:08:37.102
Someone trustworthy?

00:08:37.126 --> 00:08:38.917
Why should I know?

00:08:39.222 --> 00:08:40.888
What for?

00:08:41.709 --> 00:08:43.310
Wait a sec...

00:08:43.334 --> 00:08:45.251
Victor, are you busy?

00:08:52.735 --> 00:08:55.185
[pharmacist] NPH insulin.

00:08:55.591 --> 00:08:59.280
Bottle of 10ml, Gs.200,000.
The cheapest there is.

00:08:59.304 --> 00:09:00.896
What? Gs.200,000?

00:09:01.499 --> 00:09:02.750
It\'s imported.

00:09:05.395 --> 00:09:07.277
Come in, come in.

00:09:08.439 --> 00:09:09.810
How much do you have?

00:09:09.834 --> 00:09:11.353
I only have Gs.10,000.

00:09:11.750 --> 00:09:12.750
Dammit.

00:09:14.229 --> 00:09:16.893
Lady, please listen to me,
your boss knows me.

00:09:16.917 --> 00:09:19.268
I don\'t have anything right
now but in the afternoon

00:09:19.292 --> 00:09:20.948
I\'ll get the money
and I\'ll pay you back.

00:09:20.972 --> 00:09:23.222
No. We don\'t give credits here.

00:09:24.693 --> 00:09:26.093
[Nelson] But your boss knows me.

00:09:26.117 --> 00:09:27.623
Yes, but he isn\'t here right now.

00:09:29.186 --> 00:09:32.893
It\'s not for me, it\'s for my son
who needs it with urgency.

00:09:32.917 --> 00:09:35.334
If you don\'t have
the money, no meds.

00:09:38.334 --> 00:09:40.060
Go wait for me at home.

00:09:40.084 --> 00:09:41.752
And the baby?
What am I suppose to do?

00:09:41.776 --> 00:09:44.060
I\'ll get it, wait for me there.

00:09:44.084 --> 00:09:46.352
- He\'s too sick.
- Go away.

00:09:46.376 --> 00:09:48.500
- But he needs it.
- Go!

00:09:52.375 --> 00:09:54.310
I\'ll leave this as a guarantee.

00:09:54.334 --> 00:09:55.466
Please.

00:09:55.490 --> 00:09:57.809
No, I already told you, no.

00:10:19.428 --> 00:10:21.525
[melancholic music]

00:10:30.959 --> 00:10:32.500
Go, go.

00:10:33.167 --> 00:10:35.435
Hey, Is Gus in?

00:10:35.459 --> 00:10:37.459
- Who are you?
- Ale sends me.

00:10:38.042 --> 00:10:39.542
OK, come on.

00:10:45.133 --> 00:10:46.342
Come on, dude.

00:10:48.209 --> 00:10:50.209
There\'s the wheelbarrow, grab it,

00:10:51.516 --> 00:10:54.058
and put the boxes on top, be quick.

00:10:56.841 --> 00:10:57.841
Come here.

00:10:58.532 --> 00:10:59.960
Listen to me carefully, kid.

00:10:59.984 --> 00:11:02.601
There\'re seven boxes that
you\'ve to take to a place

00:11:02.625 --> 00:11:04.042
you\'ll know later.

00:11:05.209 --> 00:11:06.209
Do you get it?

00:11:07.500 --> 00:11:10.098
I\'ll call your cell to tell
you where you have to go but

00:11:10.122 --> 00:11:13.206
right now take these boxes
far away from here. OK?

00:11:14.655 --> 00:11:16.060
But I don\'t have a cell.

00:11:16.084 --> 00:11:17.768
How can\'t you have
a cell, you idiot?!

00:11:17.792 --> 00:11:20.092
Mr. Dario wants us all to go.
He\'s angry and he wants us

00:11:20.116 --> 00:11:21.185
to talk to the cops.

00:11:21.209 --> 00:11:23.449
Tell him that I\'ll send the
merchandise and then I\'ll go.

00:11:23.473 --> 00:11:24.324
It\'s still not gone?!

00:11:24.348 --> 00:11:25.508
[Gus] Nelson did not show up.

00:11:25.532 --> 00:11:27.213
- [Esteban] Hey, hurry up!
- Get lost!

00:11:27.237 --> 00:11:28.774
Hey, come here.

00:11:29.538 --> 00:11:31.268
- Lend me your cell.
- What?

00:11:31.292 --> 00:11:32.532
- Lend me your cell.
- What for?

00:11:32.556 --> 00:11:33.739
- Let me borrow it.
- No deal.

00:11:33.763 --> 00:11:35.268
It\'s just for a little while.

00:11:35.292 --> 00:11:36.667
Hey man, go to hell.

00:11:39.483 --> 00:11:41.190
Hey kid, listen to me carefully.

00:11:42.072 --> 00:11:44.920
There\'re seven boxes that you have
to take care of, like your life.

00:11:44.944 --> 00:11:45.986
Do you get it?

00:11:46.667 --> 00:11:48.450
Here, take it!

00:11:50.889 --> 00:11:54.091
I\'ll be calling you, there\'s
my name, it says Gus.

00:11:54.115 --> 00:11:57.313
When you return the boxes
the same, you\'ll get your money.

00:11:57.337 --> 00:11:58.739
Now, get out!

00:12:02.504 --> 00:12:03.504
What?

00:12:05.542 --> 00:12:06.921
What the fuck!

00:12:07.248 --> 00:12:09.102
Gus, come now and let\'s go.

00:12:09.126 --> 00:12:11.060
- Do you have any change?
- Not one guarani.

00:12:11.084 --> 00:12:12.475
Shit, man!

00:12:12.499 --> 00:12:14.583
Mr. Dario says he wants us
to get out now. Let\'s go.

00:12:36.149 --> 00:12:37.441
Do you know what is this?

00:12:37.832 --> 00:12:38.832
$100 dollars.

00:12:39.251 --> 00:12:41.583
Almost Gs.700,000
if you change it today.

00:12:44.492 --> 00:12:46.843
[suspenseful music]

00:12:54.052 --> 00:12:55.052
Take it.

00:12:56.292 --> 00:12:57.376
Come on.

00:13:02.667 --> 00:13:06.810
When the boxes return as they
are, I\'ll give you the other half.

00:13:06.834 --> 00:13:07.834
Deal?

00:13:12.959 --> 00:13:13.959
Come on.

00:13:14.526 --> 00:13:16.401
Now go, quickly!

00:13:19.415 --> 00:13:20.415
Go!

00:13:21.683 --> 00:13:23.558
[rattling]

00:13:26.374 --> 00:13:29.512
[upbeat action music]

00:13:46.299 --> 00:13:48.383
[imitating Korean]

00:13:48.959 --> 00:13:50.167
Hello.

00:13:51.937 --> 00:13:53.394
Someone left this for you.

00:13:53.418 --> 00:13:54.418
Thanks, Jim.

00:14:00.447 --> 00:14:02.531
Did you see how Jim
looked at you?

00:14:02.923 --> 00:14:04.018
Nah.

00:14:04.042 --> 00:14:05.834
You like him, don\'t you?

00:14:07.500 --> 00:14:11.523
Tami, can I ask you for a favor?

00:14:11.547 --> 00:14:12.893
What kind of favor?

00:14:12.917 --> 00:14:15.434
I\'ve to leave an hour early,
can you cover for me?

00:14:15.458 --> 00:14:17.184
What did Gus ask
you to do this time?

00:14:17.208 --> 00:14:19.351
He wants me to go clean a place.

00:14:19.984 --> 00:14:22.805
At 11:00 p.m.?
In your condition?

00:14:22.829 --> 00:14:26.329
Sorry honey, but your
boyfriend uses you.

00:14:26.353 --> 00:14:27.976
Go tomorrow and I\'ll help you.

00:14:28.000 --> 00:14:29.518
No, no way.

00:14:29.542 --> 00:14:32.185
It has to be tonight, tomorrow
morning the place will be busy.

00:14:32.209 --> 00:14:34.886
Leti, I don\'t want to get
into more trouble.

00:14:35.495 --> 00:14:36.579
Please...

00:14:38.037 --> 00:14:39.983
[knocking on door]

00:14:43.126 --> 00:14:44.143
Are you nuts?

00:14:44.167 --> 00:14:46.727
What? You call me to come quick
and then you don\'t open the door.

00:14:46.751 --> 00:14:48.438
- You\'re late.
- Why am I late?

00:14:48.462 --> 00:14:50.019
I sent the merchandise with
someone else. Get out of here.

00:14:50.043 --> 00:14:51.806
I was looking for
medicine for my son.

00:14:51.830 --> 00:14:53.082
What the fuck do I care.

00:14:53.106 --> 00:14:55.436
Someone else is doing your job.
Go away now!

00:14:57.093 --> 00:14:58.733
Everything is in order here,
Commissioner.

00:14:59.792 --> 00:15:01.500
Did you check everything?

00:15:01.900 --> 00:15:04.018
- All in order?
- All in order, Sir.

00:15:04.042 --> 00:15:05.834
- False alarm?
- False alarm, Sir.

00:15:06.253 --> 00:15:08.369
Thanks for the visit
Commissioner, any time.

00:15:08.393 --> 00:15:10.418
- My pleasure.
- We\'re leaving.

00:15:14.300 --> 00:15:15.591
Excuse me Mr. Dario.

00:15:15.950 --> 00:15:19.181
And what are you doing here?
Where is our merchandise?

00:15:19.205 --> 00:15:22.213
[intriguing music]

00:15:50.084 --> 00:15:51.976
[Mr. Dario] Gus! Gus!

00:15:52.000 --> 00:15:53.500
Gus, I\'m talking to you!

00:15:53.959 --> 00:15:55.209
Where are my boxes?!

00:15:55.750 --> 00:15:57.292
Who the hell has my boxes?

00:15:58.282 --> 00:15:59.597
Nelson came in late.

00:15:59.621 --> 00:16:01.060
I Just came a little later.

00:16:01.084 --> 00:16:03.310
I was buying my son\'s meds,
please understand me.

00:16:03.334 --> 00:16:04.935
What the fuck do I care
about your son?

00:16:04.959 --> 00:16:06.518
I\'ll stick this knife up your ass.

00:16:06.542 --> 00:16:08.222
- Who do you think you are?
- Do it! Go on!

00:16:08.246 --> 00:16:09.268
- Answer me!
- Do it!

00:16:09.292 --> 00:16:10.292
Shut up!

00:16:12.417 --> 00:16:14.167
I asked you who has my boxes.

00:16:14.978 --> 00:16:15.979
Victor.

00:16:16.003 --> 00:16:18.060
And who the hell is Victor?

00:16:18.084 --> 00:16:19.919
He\'s my sister\'s friend.

00:16:19.943 --> 00:16:20.991
[chuckles]

00:16:21.015 --> 00:16:23.938
That kid\'ll lose all
your boxes, Mr. Dario.

00:16:24.427 --> 00:16:25.987
Are you nuts?

00:16:26.011 --> 00:16:27.470
Are you losing your mind?

00:16:27.992 --> 00:16:32.617
How can you give a stranger such
delicate merchandise? Huh?

00:16:34.500 --> 00:16:38.082
You make sure that he gets
the boxes back here...

00:16:38.106 --> 00:16:40.440
or you\'ll pay the consequences.

00:16:43.418 --> 00:16:46.000
And what are you guys looking at?
Get back to work!

00:16:46.565 --> 00:16:49.188
[rattling]

00:16:51.187 --> 00:16:53.154
Look what I\'ve got!

00:16:53.608 --> 00:16:55.848
I\'m not going to share it with
you because you\'re stingy.

00:16:56.018 --> 00:16:57.018
Excuse Me.

00:16:57.042 --> 00:16:58.685
My sandwich is so good...

00:16:58.709 --> 00:16:59.709
Hush!

00:17:00.557 --> 00:17:03.212
My sandwich is so yummy
and I won\'t share it with you.

00:17:05.805 --> 00:17:07.125
- [phone ringing]
- Is that yours?

00:17:07.542 --> 00:17:09.227
Do you have a cell phone?

00:17:09.251 --> 00:17:10.898
You stole it, right?

00:17:11.509 --> 00:17:12.869
- Hello?!
- [Nelson] Where are you?

00:17:12.893 --> 00:17:15.226
- Yes?!
- [Nelson] Where are you, I said.

00:17:15.250 --> 00:17:17.240
I want you to give me my stuff now.

00:17:17.264 --> 00:17:19.591
And who are you?
You\'re Nelson, right?

00:17:19.615 --> 00:17:20.976
Who is it?

00:17:21.416 --> 00:17:22.726
Who gave you my number?

00:17:22.750 --> 00:17:25.825
Who else could it be if not
Mr. Dario, Gus\'s boss.

00:17:25.849 --> 00:17:27.835
Look, he wants you to give
me the stuff right now.

00:17:27.859 --> 00:17:30.322
Then tell him to call me
personally to give you the stuff,

00:17:30.346 --> 00:17:31.803
otherwise forget it, dumb ass.

00:17:32.800 --> 00:17:33.800
Who was that?

00:17:35.459 --> 00:17:37.418
Shit! You dirtbag.
I\'ll find you.

00:17:38.267 --> 00:17:40.166
[rattling]

00:17:40.190 --> 00:17:42.565
Who wants to take your
merchandise away?

00:17:43.667 --> 00:17:45.018
I\'m talking to you!

00:17:45.042 --> 00:17:46.185
Nelson! Shit!

00:17:46.209 --> 00:17:47.493
Who is Nelson?

00:17:48.292 --> 00:17:49.292
Huh?

00:17:51.877 --> 00:17:52.878
Liz.

00:17:52.902 --> 00:17:56.559
Go ahead of me and if
you see Nelson or a cop,

00:17:56.583 --> 00:17:58.352
let me know quickly, OK?

00:17:58.376 --> 00:17:59.976
- What the hell for?
- Get out of here.

00:18:00.000 --> 00:18:02.185
- No way, I don\'t want to.
- Go!

00:18:02.209 --> 00:18:03.778
No!

00:18:03.802 --> 00:18:05.685
I said go!

00:18:06.376 --> 00:18:07.893
OK...

00:18:08.489 --> 00:18:11.281
Why are you so tense?
You complain so much!

00:18:17.695 --> 00:18:19.811
[thumping]

00:18:20.499 --> 00:18:22.476
- What happened to you?
- Let\'s go to the doctor.

00:18:22.500 --> 00:18:24.736
- Nothing, nothing.
- Hey, you\'re about to have it.

00:18:24.760 --> 00:18:27.200
Go entertain Mr. Chan out there,
he\'s complaining again.

00:18:27.224 --> 00:18:28.917
- Who? Me?
- Go on.

00:18:29.459 --> 00:18:30.554
Hey, let\'s go see a doctor.

00:18:30.578 --> 00:18:32.691
No, it was just a little
pinch, nothing more.

00:18:32.715 --> 00:18:34.892
Pick these up
before he comes in.

00:18:36.750 --> 00:18:38.518
Leti, please let\'s go
to the doctor.

00:18:38.542 --> 00:18:41.544
It was just a pinch,
I\'m fine now.

00:18:46.789 --> 00:18:48.017
What did you see?

00:18:48.041 --> 00:18:50.268
- Is Nelson the one with curly hair?
- Yes.

00:18:50.292 --> 00:18:52.893
Is he Loli\'s brother,
the one with bright eyes?

00:18:52.917 --> 00:18:55.601
He\'s coming,
he\'s right there.

00:18:55.625 --> 00:18:57.042
What the fuck!

00:18:57.496 --> 00:18:58.496
What\'s wrong?

00:19:00.042 --> 00:19:01.292
What\'s going on?

00:19:02.789 --> 00:19:04.243
Answer me.

00:19:04.578 --> 00:19:06.831
[upbeat music]

00:19:07.376 --> 00:19:09.417
Victor, what is it?

00:19:09.441 --> 00:19:10.483
Come.

00:19:13.094 --> 00:19:15.449
[rattling]

00:19:15.473 --> 00:19:17.182
Who is the guy with
curly hair?

00:19:18.991 --> 00:19:22.318
[tense music]

00:19:39.925 --> 00:19:41.937
[phone ringing]

00:19:43.583 --> 00:19:44.583
Is that yours?

00:19:46.792 --> 00:19:47.917
Answer it.

00:19:52.028 --> 00:19:53.662
[phone ringing]

00:19:55.922 --> 00:19:57.139
[phone ringing]

00:19:58.741 --> 00:20:00.200
Yes, Uncle.

00:20:00.734 --> 00:20:02.824
I already have your merchandise.

00:20:03.362 --> 00:20:05.154
Don\'t worry.

00:20:05.743 --> 00:20:09.433
I\'ll take care of it. OK.

00:20:09.457 --> 00:20:10.790
Bye...

00:20:35.750 --> 00:20:38.444
You owe me one. OK?

00:20:39.059 --> 00:20:42.116
We have to move quickly,
before the merchandise goes bad.

00:20:42.921 --> 00:20:46.102
Yes, I\'ll wait for you as soon
as you can to solve this issue...

00:20:46.835 --> 00:20:49.722
The thing is that everything got
a little complicated here.

00:20:49.746 --> 00:20:54.201
We had visitors and everything,
but now it\'s solved, don\'t worry.

00:20:55.393 --> 00:20:59.528
Hey, don\'t yell at me,
I know I screwed up.

00:20:59.552 --> 00:21:00.728
Fuck!

00:21:00.752 --> 00:21:01.752
What?

00:21:03.745 --> 00:21:04.745
Dammit!

00:21:05.983 --> 00:21:08.876
[Liz] Victor, could you please
tell me what\'s inside the boxes?

00:21:08.900 --> 00:21:11.855
I don\'t know, maybe it\'s
better if we don\'t know.

00:21:11.879 --> 00:21:12.991
[sighs]

00:21:16.959 --> 00:21:19.167
Hey crazy, what are
you thinking about?

00:21:21.655 --> 00:21:23.975
Could you please take care
of the boxes for me for a while?

00:21:23.999 --> 00:21:25.337
What? Me?

00:21:25.361 --> 00:21:28.102
Take care of the boxes with
your life. Do you understand?

00:21:28.126 --> 00:21:29.583
It\'s that important?

00:21:30.418 --> 00:21:33.805
Just for a little while,
here, play with this.

00:21:34.315 --> 00:21:36.601
- Your cell phone is so ugly,
- I\'ll be right back.

00:21:36.625 --> 00:21:38.327
...it doesn\'t have anything.

00:21:39.917 --> 00:21:40.917
[Victor] Hello.

00:21:42.376 --> 00:21:43.739
Is Tamara here?

00:21:43.763 --> 00:21:45.667
- Who are you?
- Her brother.

00:21:46.274 --> 00:21:47.275
[Jim] Wait a minute.

00:21:47.299 --> 00:21:48.299
OK.

00:21:50.171 --> 00:21:52.274
[salsa music]

00:21:53.792 --> 00:21:56.010
Victor, what are you doing here?

00:21:56.545 --> 00:21:57.938
Do you still have
the cell phone?

00:21:57.962 --> 00:21:59.611
I do. Do you know who\'s
going to buy it?

00:21:59.635 --> 00:22:01.139
Yes, me, I want it.

00:22:01.163 --> 00:22:03.204
You? But you don\'t
have money.

00:22:03.228 --> 00:22:04.590
How are you going
to get the money?

00:22:04.614 --> 00:22:08.655
I have merchandise to deliver
and I\'ll get good pay for that.

00:22:08.679 --> 00:22:11.160
Hey Victor, don\'t get
into trouble again.

00:22:11.989 --> 00:22:13.217
Do you see this?

00:22:13.625 --> 00:22:16.070
It\'s money, dollar.
Do you understand?

00:22:17.917 --> 00:22:19.167
I\'ll keep this one.

00:22:20.000 --> 00:22:22.435
Give this to Leti, as
part of the deal and

00:22:22.459 --> 00:22:24.926
tell her to take good care
of the cell phone, OK?

00:22:29.771 --> 00:22:31.109
Shit!

00:22:31.133 --> 00:22:32.721
[tense music]

00:22:35.043 --> 00:22:36.072
[whistles]

00:22:37.499 --> 00:22:38.750
Victor!

00:22:39.941 --> 00:22:40.941
Damn!

00:22:41.959 --> 00:22:44.834
When we put all
three pieces together

00:22:45.265 --> 00:22:48.394
at today\'s rate, it\'s
roughly Gs.600,000.

00:22:48.418 --> 00:22:50.625
Tell Leti to hold
the cell phone for me.

00:22:50.649 --> 00:22:51.649
- I will.
- OK.

00:22:52.289 --> 00:22:53.831
OK, OK! I\'m going!

00:22:58.504 --> 00:23:00.144
[tense music]

00:23:02.285 --> 00:23:03.702
Shit!

00:23:08.418 --> 00:23:09.542
Liz!

00:23:10.499 --> 00:23:11.737
Liz!

00:23:11.761 --> 00:23:13.818
[persecution music]

00:23:14.126 --> 00:23:15.126
Liz!

00:23:16.667 --> 00:23:17.667
Liz!

00:23:22.861 --> 00:23:23.861
Liz!

00:23:24.542 --> 00:23:26.768
Wait! Where are you going?

00:23:27.177 --> 00:23:28.896
[tense music]

00:23:30.251 --> 00:23:31.632
Wait for me here!

00:23:32.705 --> 00:23:36.097
[persecution music]

00:23:44.126 --> 00:23:45.126
Idiot!

00:23:47.679 --> 00:23:48.695
[thud]

00:24:19.705 --> 00:24:20.851
[screams]

00:24:26.911 --> 00:24:29.150
[bus engine revving]

00:24:37.376 --> 00:24:38.664
[Liz] It\'s my friend\'s.

00:24:38.688 --> 00:24:40.128
[policeman] And
where is your friend?

00:24:40.152 --> 00:24:42.750
This is yours, just tell me
or else it\'ll be more difficult.

00:24:42.774 --> 00:24:45.023
Just come on and tell us, sweetie.

00:24:46.965 --> 00:24:48.310
What\'s going on here?

00:24:48.334 --> 00:24:50.648
They want to know what\'s
in the boxes.

00:24:50.672 --> 00:24:51.672
Is this, yours?

00:24:52.418 --> 00:24:55.926
Yes, I left her to take care of it
for a while, why? What\'s up?

00:24:55.950 --> 00:24:57.719
[policeman] Routine procedure.

00:24:57.743 --> 00:24:59.249
What do you have inside?

00:24:59.273 --> 00:25:00.875
It\'s just clothes, officer.

00:25:01.342 --> 00:25:03.745
This is too heavy
to be clothes only.

00:25:03.769 --> 00:25:05.195
Just proceed.

00:25:05.219 --> 00:25:07.565
How do you want me to open this?
With my finger?

00:25:08.042 --> 00:25:11.025
Gosh, you wimp,
here you have it.

00:25:15.449 --> 00:25:17.305
[tense music]

00:25:37.758 --> 00:25:39.009
Move! Move!

00:25:39.988 --> 00:25:41.154
Back off! Back off!

00:25:43.922 --> 00:25:46.464
Keep moving, 100 meters, 100 meters!
Move!

00:25:52.356 --> 00:25:54.171
It\'s Alejandra\'s merchandise.

00:25:54.195 --> 00:25:56.643
- Alejandra who?
- The one who sells cell phones.

00:25:56.667 --> 00:25:57.851
Alejandra?

00:25:57.875 --> 00:25:59.518
No wonder you had a
familiar face.

00:25:59.542 --> 00:26:02.943
She\'ll be furious at me
if her boxes are opened.

00:26:04.504 --> 00:26:05.505
Partner!

00:26:05.529 --> 00:26:07.699
Just leave it.
I trust this guy.

00:26:12.122 --> 00:26:13.539
Does she have a boyfriend?

00:26:14.292 --> 00:26:15.546
It doesn\'t seem like it.

00:26:15.570 --> 00:26:17.680
Tell her to hook up with me, kid.

00:26:17.704 --> 00:26:18.726
Partner!

00:26:18.750 --> 00:26:21.262
They found a suspect
in area four, let\'s go.

00:26:21.961 --> 00:26:23.044
I\'ll tell her.

00:26:24.459 --> 00:26:26.000
Don\'t forget to tell her.

00:26:27.886 --> 00:26:30.761
[policeman 2] How can these
people be so disorganized?

00:26:39.859 --> 00:26:42.117
This is not Alejandra\'s, right?

00:26:45.077 --> 00:26:47.203
What\'s inside Victor?

00:26:49.126 --> 00:26:50.418
I\'m talking to you!

00:26:52.416 --> 00:26:54.968
[rattling]

00:27:00.691 --> 00:27:03.502
Leave me alone.
I need to see something.

00:27:03.526 --> 00:27:04.902
- Let\'s go!
- Just me.

00:27:04.926 --> 00:27:05.931
- Let\'s go!
- Just me!

00:27:05.955 --> 00:27:07.015
- Let\'s go!
- Stay!

00:27:07.039 --> 00:27:08.224
Don\'t you get it!

00:27:08.248 --> 00:27:09.725
- Let\'s go!.
- Just me!.

00:27:09.749 --> 00:27:10.435
Let\'s go!

00:27:10.459 --> 00:27:13.024
Just me, fuck,
don\'t you get it, shit!!!

00:27:13.048 --> 00:27:14.304
[rattling]

00:27:14.328 --> 00:27:15.328
Gosh!

00:27:16.334 --> 00:27:18.796
Just ask me for a favor,
ungrateful punk.

00:27:23.793 --> 00:27:28.081
[gasping]

00:27:29.724 --> 00:27:32.534
Calm down, we\'re getting
out of here even if it\'s in a taxi.

00:27:32.558 --> 00:27:33.368
Leti. Wait!

00:27:33.392 --> 00:27:35.611
Her baby is coming.
We need to get to the hospital.

00:27:35.635 --> 00:27:37.803
[speaking Korean]

00:27:38.334 --> 00:27:39.875
We need to go,
the baby is coming.

00:27:42.042 --> 00:27:44.251
I don\'t understand
a shit what you\'re saying.

00:27:49.659 --> 00:27:52.126
[tense music]

00:27:58.985 --> 00:28:00.690
[car horn honks]

00:28:08.360 --> 00:28:10.665
[tense music continues]

00:28:32.788 --> 00:28:37.018
[Esteban] But honey, listen to me...
No, wait...

00:28:37.042 --> 00:28:39.061
Gustavo took my cell
and that\'s why

00:28:39.085 --> 00:28:41.214
I couldn\'t answer
your message.

00:28:42.354 --> 00:28:43.363
[door slams]

00:28:43.959 --> 00:28:45.102
What are you doing here?

00:28:45.126 --> 00:28:46.886
[Nelson] The cops have
your boxes, Mr. Dario.

00:28:46.910 --> 00:28:47.910
What?

00:28:49.101 --> 00:28:50.893
That kid lost them all!

00:28:50.917 --> 00:28:54.018
I found that kid and the cops
with your merchandise.

00:28:54.042 --> 00:28:55.942
But, are you sure
those are our boxes?

00:28:55.966 --> 00:28:57.463
Why would I lie?

00:28:59.122 --> 00:29:00.182
[thudding]

00:29:00.206 --> 00:29:02.227
Dammit!

00:29:02.251 --> 00:29:04.334
What the fuck did
you do now?

00:29:07.418 --> 00:29:09.459
The cops found our boxes.

00:29:11.781 --> 00:29:12.834
What boxes?

00:29:12.858 --> 00:29:14.750
[rattling]

00:29:15.172 --> 00:29:18.101
[suspenseful music]

00:29:19.959 --> 00:29:21.167
I still don\'t understand.

00:29:21.551 --> 00:29:23.943
What don\'t you understand?

00:29:23.967 --> 00:29:27.678
This morning you clearly
told me the password:

00:29:27.702 --> 00:29:29.400
tomato and lettuce.

00:29:29.424 --> 00:29:32.925
And to divide the tomato in
seven to speed up the delivery

00:29:32.949 --> 00:29:34.825
and so I did.

00:29:41.883 --> 00:29:44.684
- [thud]
- I divided the tomato in seven.

00:29:44.708 --> 00:29:46.451
Then the cops showed up, so

00:29:46.475 --> 00:29:49.768
I sent the merchandise for
a little stroll around the market

00:29:49.792 --> 00:29:51.747
until the visitors left.

00:29:53.267 --> 00:29:54.557
Wait a second.

00:29:55.678 --> 00:29:59.274
Did you send $250,000
for a little stroll?

00:30:10.459 --> 00:30:11.917
Buddy, wait for me outside.

00:30:16.930 --> 00:30:18.012
[sighs]

00:30:18.036 --> 00:30:20.319
[rattling]

00:30:21.459 --> 00:30:23.985
[ominous music]

00:30:34.959 --> 00:30:39.398
We decided on the password
the lettuce would be the money

00:30:39.819 --> 00:30:42.587
and you clearly told me the tomato.

00:30:44.191 --> 00:30:45.566
True I told you the tomato,

00:30:46.556 --> 00:30:50.317
but the money had always been
the tomato not the lettuce.

00:30:51.181 --> 00:30:52.181
Huh?

00:30:52.673 --> 00:30:54.802
[tense music]

00:30:58.627 --> 00:31:00.352
[cracking]

00:31:10.736 --> 00:31:13.476
If I told you the tomato, it
was to divide the $250,000

00:31:13.500 --> 00:31:15.726
in seven equal parts
for the delivery.

00:31:15.750 --> 00:31:18.529
The tomato was always the money!

00:31:19.779 --> 00:31:20.808
[sighs]

00:31:26.157 --> 00:31:27.823
And if you understood it wrong,

00:31:28.366 --> 00:31:30.622
what the fuck did you send then?

00:31:31.014 --> 00:31:34.087
[tense music intensifies]

00:31:46.455 --> 00:31:50.140
[ominous music]

00:32:00.010 --> 00:32:01.832
[Luis] You\'re an asshole.

00:32:01.856 --> 00:32:05.394
Who would think to cut the
body in seven parts, huh?

00:32:05.418 --> 00:32:07.716
But I asked you
clearly three times.

00:32:07.740 --> 00:32:10.435
I\'ll cut the tomato in
seven and you said yes.

00:32:10.459 --> 00:32:13.851
But the tomato is the cash
and the lettuce is the lady, dude.

00:32:13.875 --> 00:32:17.228
Why the fuck did I trust a
mentally challenged idiot like you.

00:32:18.020 --> 00:32:20.060
Take it easy. It was a
misunderstanding, that\'s all.

00:32:20.084 --> 00:32:21.412
A misunderstanding?

00:32:21.436 --> 00:32:24.059
Don\'t you know what you
did my friend, huh?

00:32:24.083 --> 00:32:27.083
Why the fuck did I get
into this deal with you, huh!

00:32:27.107 --> 00:32:30.385
What could I expect from
a mentally retarded like you!

00:32:35.057 --> 00:32:37.253
And that butchery is what
the police found?

00:32:37.277 --> 00:32:39.819
That\'s what our
delivery boy told me.

00:32:40.398 --> 00:32:41.398
Do you know what?

00:32:42.604 --> 00:32:43.604
The plan is ruined.

00:32:44.081 --> 00:32:47.927
Can you imagine the mess when Jorge
finds out that his wife is dead?

00:32:48.563 --> 00:32:50.992
You already fucked up
when she died on you

00:32:51.016 --> 00:32:53.682
and now her husband is going
to get her in seven pieces!

00:32:54.084 --> 00:32:55.682
You think the police
isn\'t going to know

00:32:55.706 --> 00:32:57.644
that the body came from here, huh?

00:32:58.061 --> 00:33:00.205
If they don\'t find out
from the delivery boy

00:33:00.229 --> 00:33:01.665
that took the merchandise!

00:33:01.980 --> 00:33:04.090
Call him, dammit!

00:33:05.337 --> 00:33:06.712
Call him!

00:33:08.658 --> 00:33:10.964
Nelson! Nelson!

00:33:11.399 --> 00:33:13.255
- And Nelson?
- He already left.

00:33:13.279 --> 00:33:15.129
- Where did he go?
- I don\'t know.

00:33:16.512 --> 00:33:19.707
- [money changer] $250, right?
- [Nelson] No, $250,000.

00:33:20.093 --> 00:33:22.726
$250,000? Are you sure?

00:33:22.750 --> 00:33:24.107
[Nelson] Yes, $250,000.

00:33:24.131 --> 00:33:25.463
It\'s lots of cash, dude.

00:33:26.285 --> 00:33:27.285
Well let\'s see.

00:33:30.109 --> 00:33:32.918
The dollar is at Gs.6,520

00:33:33.267 --> 00:33:36.110
multiplied by $250,000.

00:33:37.243 --> 00:33:39.851
Holy shit, more than Gs.1,600,000.

00:33:39.875 --> 00:33:41.654
That\'s a lot of money.

00:33:42.633 --> 00:33:43.758
Well, I\'m leaving now.

00:33:48.918 --> 00:33:51.645
What\'s going to happen
if that delivery boy tells the police

00:33:51.669 --> 00:33:54.086
...where he got
the body from, tell me?

00:33:54.411 --> 00:33:56.727
Understand me,
Mr. Dario, I did my best.

00:33:56.751 --> 00:33:58.252
As usual you fail, right?

00:33:58.792 --> 00:34:02.418
Because of you I\'m going to rot
in Tacumbu jail, asshole.

00:34:03.709 --> 00:34:06.500
Call that Victor, call him!

00:34:12.140 --> 00:34:14.299
[phone rings]

00:34:14.696 --> 00:34:18.678
[ominous music]

00:34:51.000 --> 00:34:52.499
Here Jim, right here.

00:34:53.542 --> 00:34:55.542
Come on girl, let\'s go.

00:34:58.155 --> 00:35:00.405
You go ahead
and call the doctor.

00:35:01.754 --> 00:35:03.754
A doctor,
a doctor please!

00:35:11.908 --> 00:35:13.295
[gasps]

00:35:49.500 --> 00:35:51.352
I don\'t know what you\'re
going to do...

00:35:51.376 --> 00:35:54.268
...but I\'m grabbing my $200,000
and will disappear for a while.

00:35:54.292 --> 00:35:57.542
And why $200,000 for you
and $50,000 for me?

00:35:58.499 --> 00:36:00.459
The deal was always
$50,000 for you.

00:36:01.376 --> 00:36:03.018
And now that we\'re
leaving Jorge out...

00:36:03.042 --> 00:36:04.875
...you want to keep
his share?

00:36:05.459 --> 00:36:07.535
And who messed up here?
Huh?

00:36:07.559 --> 00:36:09.352
Who let the lady die?

00:36:09.376 --> 00:36:11.352
Who gave the body
to the police on a platter?

00:36:11.376 --> 00:36:13.435
You should be thankful
to get $50,000.

00:36:13.459 --> 00:36:15.685
No sir, no way.

00:36:16.128 --> 00:36:19.378
Here the risks are shared
so it\'s half-half.

00:36:20.542 --> 00:36:21.584
Where\'s the money?

00:36:22.701 --> 00:36:25.763
[upbeat music]

00:37:10.625 --> 00:37:11.792
It\'s here, see?

00:37:12.418 --> 00:37:14.851
Dude, how can you keep
the money in a place like this?!

00:37:14.875 --> 00:37:16.834
And where do you want me
to put it, up my ass?

00:37:17.209 --> 00:37:18.435
Mr. Dario? Mr. Dario!

00:37:18.459 --> 00:37:20.310
- What do you want?
- It\'s Victor.

00:37:20.334 --> 00:37:22.185
He says he\'s got the
merchandise with him.

00:37:22.209 --> 00:37:24.185
But Nelson said
that the police took it.

00:37:24.209 --> 00:37:25.459
He\'s not trustworthy either.

00:37:26.597 --> 00:37:27.889
What are we going to do?

00:37:28.792 --> 00:37:30.102
Tell him to bring it here.

00:37:30.126 --> 00:37:31.352
No, not here...

00:37:31.376 --> 00:37:33.726
...there\'s a policeman
in the corner, watching.

00:37:33.750 --> 00:37:35.685
Well, you set a place
for him to deliver it...

00:37:35.709 --> 00:37:36.834
...and then we go get it.

00:37:37.336 --> 00:37:38.355
Move!

00:37:38.379 --> 00:37:39.578
Victor! Victor!

00:37:39.917 --> 00:37:41.875
That\'s it!
I\'ll see you there.

00:37:42.428 --> 00:37:43.568
OK.

00:37:43.592 --> 00:37:45.823
[siren wailing]

00:37:52.383 --> 00:37:54.300
Your dad got pissed off,
right?

00:37:55.905 --> 00:37:57.155
It\'s all right.

00:37:59.422 --> 00:38:01.559
Are you related
to Leti Sanchez?

00:38:01.583 --> 00:38:03.376
No doctor,
I\'m her friend.

00:38:03.748 --> 00:38:05.726
Look, the situation\'s
delicate...

00:38:05.750 --> 00:38:08.042
She\'s just about to go into
the operating room,

00:38:08.959 --> 00:38:11.310
her pregnancy is delicate
and she let herself go.

00:38:11.334 --> 00:38:13.435
We need to contact
her family...

00:38:13.459 --> 00:38:15.459
...or someone who has
her blood type.

00:38:16.741 --> 00:38:19.658
I don\'t know where to find
her family, doctor.

00:38:20.291 --> 00:38:23.476
I know she has a boyfriend
who\'s her baby\'s father...

00:38:23.500 --> 00:38:25.542
...but I don\'t know where
to find him now.

00:38:26.000 --> 00:38:27.583
Try to find him
anyway you can.

00:38:28.159 --> 00:38:29.617
She left you this.

00:38:30.363 --> 00:38:31.779
OK, thank you, doctor.

00:38:34.209 --> 00:38:36.042
MANDUVIRA STREET 1173

00:38:40.674 --> 00:38:42.424
Can you take me somewhere?

00:38:42.954 --> 00:38:43.954
Yes.

00:38:46.667 --> 00:38:48.768
I don\'t know what
I\'m going to do.

00:38:48.792 --> 00:38:50.559
Good evening.
How are you, Zoilan?

00:38:50.583 --> 00:38:52.352
Less mayonnaise, right?

00:38:52.376 --> 00:38:54.352
Give me two hot dogs
with chimichurri sauce.

00:38:54.376 --> 00:38:55.376
OK.

00:38:55.792 --> 00:38:57.126
And if she accepts, what?

00:38:57.499 --> 00:38:59.476
I don\'t know,
take her to the movies.

00:38:59.500 --> 00:39:01.143
She\'s pretty, partner, right?

00:39:01.167 --> 00:39:02.167
She\'s pretty.

00:39:02.499 --> 00:39:04.000
Drink a sip.

00:39:04.625 --> 00:39:07.227
Thanks, we don\'t drink
when we\'re on duty.

00:39:07.251 --> 00:39:09.296
Take it!
You won\'t even feel it.

00:39:09.320 --> 00:39:11.768
[dance music playing]

00:39:11.792 --> 00:39:14.042
Come on, let\'s drink a bit,
it won\'t hurt.

00:39:15.500 --> 00:39:18.613
So, when you find a lot of money,
do you get your share?

00:39:18.637 --> 00:39:19.685
What?

00:39:19.709 --> 00:39:23.459
People say that you found
Gs.1,600 million in some boxes.

00:39:23.834 --> 00:39:26.022
Where? I wish it was true,
right partner?

00:39:26.046 --> 00:39:27.102
When, supposedly?

00:39:27.126 --> 00:39:30.395
A friend just told me that you
found a lot of money...

00:39:30.419 --> 00:39:33.584
...in some boxes that were being
carried by a boy and a girl.

00:39:34.545 --> 00:39:37.776
The boxes of your girlfriend
Alejandra, partner?

00:39:39.000 --> 00:39:41.649
Negative, that stuff was
never even opened.

00:39:42.072 --> 00:39:43.072
Really?

00:39:44.334 --> 00:39:46.185
Who\'s going to put a
Gs.1,000 million...

00:39:46.209 --> 00:39:47.685
...inside some old boxes,
partner.

00:39:47.709 --> 00:39:48.978
Don\'t be even more stupid.

00:39:49.002 --> 00:39:50.215
That\'s what I\'m saying.

00:39:50.239 --> 00:39:51.823
Zoilan, put it on my tab.

00:39:52.625 --> 00:39:53.810
Done, no problem.

00:39:53.834 --> 00:39:55.060
Let\'s go, partner.

00:39:55.084 --> 00:39:56.518
Thank you, man.

00:39:56.542 --> 00:39:57.542
Good luck.

00:40:08.837 --> 00:40:10.356
[woman screaming]

00:40:15.386 --> 00:40:18.369
[people yelling]

00:40:19.327 --> 00:40:21.685
[alarm blaring]

00:40:24.251 --> 00:40:25.643
Please lady, stand back,
please.

00:40:25.667 --> 00:40:27.518
Hey kid!
You can\'t pass through here.

00:40:27.542 --> 00:40:29.394
- What happened here?
- A gas tank exploded.

00:40:29.418 --> 00:40:30.893
Can I get my merchandise, dude?

00:40:30.917 --> 00:40:33.185
No kiddo, everything
there got burned.

00:40:33.209 --> 00:40:34.268
It\'s just a minute, OK?

00:40:34.292 --> 00:40:36.394
No, I\'m telling you it\'s all burnt.

00:40:36.418 --> 00:40:38.338
Can\'t you see that even
the zinc roof is melting?

00:40:38.362 --> 00:40:39.642
My boss\'s going to kill me, man.

00:40:39.666 --> 00:40:41.143
Well it\'s a shame, get lost kiddo!

00:40:41.167 --> 00:40:43.753
Come on, it\'s still dangerous
within 20 meters!

00:40:43.777 --> 00:40:44.778
Come on!

00:40:44.802 --> 00:40:46.593
Come on,
get out quickly now!

00:40:50.431 --> 00:40:51.818
[coughing]

00:41:01.171 --> 00:41:04.291
[siren wailing]

00:41:11.016 --> 00:41:14.784
[dramatic music]

00:41:51.492 --> 00:41:55.352
Everyone here owes me one
and today is payday.

00:41:55.376 --> 00:41:58.435
We\'ve to find this guy,
his name is Victor.

00:41:58.459 --> 00:42:01.143
That guy wants to steal my
merchandise, going over me...

00:42:01.167 --> 00:42:04.601
...and I won\'t allow it.
My son is very sick and...

00:42:04.625 --> 00:42:06.376
...I need the cash.

00:42:06.937 --> 00:42:10.687
We\'re all locals here
and that kid can\'t hide from us.

00:42:12.376 --> 00:42:16.085
Whoever finds my enemy
I\'ll give him Gs.100,000 instantly.

00:42:16.109 --> 00:42:17.192
Gs.100,000?

00:42:17.742 --> 00:42:19.894
What kind of merchandise is it?

00:42:19.918 --> 00:42:22.260
Is it illegal oil, dude?

00:42:22.284 --> 00:42:24.302
Dude, that\'s not of
your business.

00:42:24.326 --> 00:42:26.385
What do you mean,
it\'s not our business?!

00:42:26.409 --> 00:42:27.409
Dope!

00:42:28.226 --> 00:42:29.977
A bunch of coke, is it?

00:42:30.001 --> 00:42:33.634
Dude, just do as I say, find me
that merchandise...

00:42:33.658 --> 00:42:37.427
...and I\'ll give each one of you
Gs.150,000 right away.

00:42:37.451 --> 00:42:39.594
With that Gs.150,000 I\'m going
to go to a motel...

00:42:39.618 --> 00:42:40.950
...and have me a little party!

00:42:41.367 --> 00:42:42.926
I\'m going with you.

00:42:42.950 --> 00:42:46.010
- Are the chicks coming with us?
- Yes and why can\'t I go?

00:42:46.034 --> 00:42:47.302
You\'re staying,
dammit, sit.

00:42:47.326 --> 00:42:48.885
Who are you to tell me
what to do?

00:42:48.909 --> 00:42:50.310
- You, stay here.
- Shut up, dammit!

00:42:50.334 --> 00:42:51.777
Shut up!

00:42:56.992 --> 00:43:00.971
Gs.300,000 each,
and we have a deal.

00:43:09.350 --> 00:43:11.299
That\'s it then, Gs.300,000.

00:43:11.323 --> 00:43:12.323
We have a deal.

00:43:13.723 --> 00:43:16.057
Do you want us to kill
that kid?

00:43:17.388 --> 00:43:19.472
I just want my
merchandise...

00:43:19.878 --> 00:43:22.004
...what you do with him,
I don\'t care.

00:43:22.901 --> 00:43:26.495
[suspenseful music]

00:43:34.175 --> 00:43:37.568
Bring that merchandise back.
Do you get it?

00:43:37.592 --> 00:43:40.134
We\'ll be close by.
I\'ll call you.

00:43:40.502 --> 00:43:43.376
Don\'t come back
if you don\'t find it.

00:43:43.749 --> 00:43:46.333
Easy, leave it to me.
Let\'s go.

00:43:47.927 --> 00:43:50.070
Fuck! It\'s hard to delegate,
dude.

00:43:50.094 --> 00:43:52.469
Shit! Tell me about it.
Let\'s go.

00:43:53.190 --> 00:43:54.987
[engine revs]

00:43:55.483 --> 00:43:57.959
[wheelbarrow rattling]

00:44:00.344 --> 00:44:03.694
[heroic music playing]

00:44:28.966 --> 00:44:30.383
I think it\'s here.

00:44:33.214 --> 00:44:34.214
I think so.

00:44:36.632 --> 00:44:38.920
OK. Thanks Jim.

00:44:40.618 --> 00:44:43.700
What do you think you\'ll
find here?

00:44:45.680 --> 00:44:49.929
Someone who tells me something
about Gus, Leti\'s boyfriend.

00:44:50.967 --> 00:44:54.551
You have to go now or your father
will be angrier at me.

00:44:59.877 --> 00:45:03.094
[speaking in Korean]

00:45:25.445 --> 00:45:26.778
What did you say?

00:45:28.269 --> 00:45:29.435
Nothing,

00:45:29.934 --> 00:45:31.827
just that I better
stay here...

00:45:31.851 --> 00:45:34.393
...because that place looks
very dangerous.

00:45:35.551 --> 00:45:37.068
No, seriously, Jim,

00:45:37.092 --> 00:45:40.050
just go, it\'ll be better
if you go.

00:45:41.191 --> 00:45:42.191
Just go.

00:45:42.842 --> 00:45:43.842
OK.

00:45:47.104 --> 00:45:48.735
[engine starts]

00:46:33.201 --> 00:46:34.201
Ouch!

00:46:34.780 --> 00:46:35.906
Who are you?

00:46:36.721 --> 00:46:38.388
You\'re such an asshole!

00:46:39.039 --> 00:46:41.372
What do you want now, idiot?!

00:46:41.718 --> 00:46:43.635
You\'re the idiot!

00:46:43.659 --> 00:46:45.566
[door knocking]

00:46:45.974 --> 00:46:47.681
No one will answer there.

00:46:49.050 --> 00:46:50.426
Why do you say that?

00:46:50.839 --> 00:46:54.339
Sometimes people come
for a little while, very rarely.

00:47:02.773 --> 00:47:06.225
[ominous music]

00:47:19.154 --> 00:47:21.977
And if we get caught,
what are we going to do?

00:47:22.001 --> 00:47:23.707
Shut up, asshole!

00:47:24.311 --> 00:47:26.519
Your fault that
I\'m risking my ass.

00:47:26.965 --> 00:47:28.382
My fault?

00:47:29.342 --> 00:47:31.592
Or is it because we\'re
both greedy?

00:47:35.492 --> 00:47:37.367
How did the woman die?
Huh?

00:47:39.644 --> 00:47:40.769
Hello!

00:47:42.618 --> 00:47:45.594
Everything was supposed
to be under control, dude, and...

00:47:45.618 --> 00:47:48.385
...the woman found
a crowbar and...

00:47:48.409 --> 00:47:51.159
...thought she could
open the window.

00:48:02.367 --> 00:48:03.492
Is anybody here?

00:48:09.284 --> 00:48:10.659
So did they catch her?

00:48:11.992 --> 00:48:14.699
How could they\'ve
heard anything?

00:48:15.242 --> 00:48:17.699
They were playing cards
and drinking...

00:48:18.034 --> 00:48:19.367
...they didn\'t even notice.

00:48:26.095 --> 00:48:30.095
[ominous music continues]

00:48:34.451 --> 00:48:37.742
I think the woman used crowbar
to break the window.

00:48:38.436 --> 00:48:42.310
She stuck her hand in
and the glass cut her here.

00:48:42.700 --> 00:48:45.075
There was a lot of blood.

00:48:46.492 --> 00:48:48.950
When they took her dinner,

00:48:50.491 --> 00:48:53.199
they found the body but
it was too late.

00:49:27.557 --> 00:49:29.474
Stop, stay there!

00:49:35.247 --> 00:49:37.454
Negligence, that\'s all.

00:49:37.963 --> 00:49:40.690
What did you want me to do?
Occupational hazard...

00:49:40.714 --> 00:49:43.339
...so says the whore when
she gets pregnant.

00:49:44.875 --> 00:49:45.959
Are you going to eat?

00:49:52.641 --> 00:49:54.974
You don\'t plan on leaving
me alone, right?

00:49:55.711 --> 00:49:57.878
Why do you have that face?

00:49:58.825 --> 00:50:02.690
You\'re ridiculous, Victor.
You think you\'re so tough.

00:50:04.700 --> 00:50:06.594
You\'re so bossy, Liz.

00:50:06.618 --> 00:50:08.618
And you? A good for nothing.

00:50:19.576 --> 00:50:21.034
Holy Mother,

00:50:21.659 --> 00:50:22.992
help me, please.

00:50:25.145 --> 00:50:26.853
Who are they, Victor?

00:50:27.618 --> 00:50:28.618
Huh?

00:50:29.534 --> 00:50:31.200
Tell me, who are they?

00:50:31.825 --> 00:50:32.825
Shit!

00:50:45.242 --> 00:50:46.534
It\'s about time.

00:50:47.401 --> 00:50:48.443
Delivered, boss.

00:50:49.576 --> 00:50:50.659
All seven?

00:51:02.153 --> 00:51:04.552
Do you think I\'m an idiot
or what?

00:51:04.576 --> 00:51:06.699
They got a little mashed up,
that\'s all.

00:51:08.212 --> 00:51:09.324
[gunshot]

00:51:10.362 --> 00:51:14.422
[tense music]

00:51:21.192 --> 00:51:23.390
Fuck!
These\'re not my boxes!

00:51:29.889 --> 00:51:32.097
Let\'s get out of here,
there\'re the cops!

00:51:37.187 --> 00:51:38.723
Stop! Stop!

00:51:39.367 --> 00:51:40.802
Stop! Don\'t move!

00:51:40.826 --> 00:51:41.926
Don\'t move!

00:51:41.950 --> 00:51:43.384
Don\'t move!

00:51:43.408 --> 00:51:44.533
Turn around, dammit!

00:51:45.165 --> 00:51:47.240
[breathing heavily]

00:51:47.783 --> 00:51:49.409
They killed him at point blank.

00:51:50.699 --> 00:51:51.867
Did you see anything?

00:51:52.600 --> 00:51:54.141
Nelson and his partners...

00:51:54.618 --> 00:51:56.034
...they won\'t have mercy on us.

00:51:59.576 --> 00:52:00.926
And what do we do?

00:52:00.950 --> 00:52:01.950
I don\'t know.

00:52:09.867 --> 00:52:11.451
Let\'s go now.

00:52:14.284 --> 00:52:15.284
Let\'s go!

00:52:19.067 --> 00:52:21.327
Ma\'am, I need
to report a 10-50.

00:52:22.487 --> 00:52:24.070
Where are you now?

00:52:26.181 --> 00:52:27.556
Here in the Market.

00:52:28.159 --> 00:52:29.326
I need a patrol car.

00:52:29.699 --> 00:52:31.885
We don\'t have
a patrol car right now.

00:52:31.909 --> 00:52:33.950
How can\'t you have
a patrol car?

00:52:34.618 --> 00:52:36.974
Right now I\'ve a dead body
and a detained suspect.

00:52:36.998 --> 00:52:39.812
What do you want me to do?
We don\'t have any car.

00:52:41.390 --> 00:52:43.182
Do you want me to use
a wheelbarrow?

00:52:44.395 --> 00:52:45.456
And then?

00:52:45.480 --> 00:52:46.676
Shit!

00:52:46.700 --> 00:52:48.385
They took all my merchandise.

00:52:48.409 --> 00:52:50.675
What the fuck do you care
if that\'s the fake one.

00:52:50.699 --> 00:52:52.093
And how do you know that?

00:52:52.117 --> 00:52:54.159
Because I know where
the real ones are.

00:52:54.659 --> 00:52:55.909
The others are all burnt.

00:52:56.284 --> 00:52:58.010
No, they\'re not burnt.

00:52:58.034 --> 00:52:59.034
Huh?

00:52:59.519 --> 00:53:04.075
[tense music]

00:53:30.110 --> 00:53:32.336
[breathing heavily]

00:53:34.992 --> 00:53:36.569
Why didn\'t you tell me before?

00:53:36.593 --> 00:53:37.945
What were you waiting for?

00:53:37.969 --> 00:53:39.649
Why didn\'t you tell me
you had a dead body?

00:53:39.673 --> 00:53:40.958
How was I supposed to know?

00:53:40.982 --> 00:53:43.316
Liar! What have you gotten
yourself into, Victor?

00:53:43.340 --> 00:53:46.424
Why the fuck should I be telling
my problems to an idiot like you?

00:53:46.448 --> 00:53:48.383
Oh, an idiot...

00:53:48.904 --> 00:53:52.241
Do you know what?
This idiot has your boxes,

00:53:52.265 --> 00:53:54.075
so fuck you.

00:53:54.534 --> 00:53:55.534
Bye!

00:53:57.009 --> 00:53:58.652
[phone rings]

00:53:58.676 --> 00:53:59.676
Hello.

00:53:59.700 --> 00:54:01.149
[Darío] Where the fuck are you?

00:54:03.492 --> 00:54:04.492
Liz!

00:54:05.326 --> 00:54:06.492
Liz! Wait, dammit!

00:54:07.200 --> 00:54:08.950
The asshole hung up on me!

00:54:09.599 --> 00:54:11.390
And Gus\'s is turned off, dude.

00:54:12.367 --> 00:54:14.367
Something is wrong.

00:54:15.198 --> 00:54:18.772
Fuck, you really suck.
He\'ll call, dude!

00:54:20.284 --> 00:54:21.759
And if we just go look
for him?

00:54:21.783 --> 00:54:22.867
Fuck, no!

00:54:23.367 --> 00:54:25.843
We\'ve to call Jorge
to split the money now.

00:54:25.867 --> 00:54:26.676
What?!

00:54:26.700 --> 00:54:29.594
That! We\'ve to call Jorge
and split the money.

00:54:29.618 --> 00:54:31.218
With a $100,000 dollars
in his hand...

00:54:31.242 --> 00:54:33.442
...he\'ll understand any little
problems we may have had.

00:54:33.466 --> 00:54:35.008
- Do you think so?
- Yes, dammit!

00:54:37.829 --> 00:54:39.542
Positive, Commissioner.

00:54:39.566 --> 00:54:41.880
We have evidence that
the victim was here.

00:54:41.904 --> 00:54:43.715
We\'re taking two prisoners.

00:54:43.739 --> 00:54:45.236
Well, bring them here.

00:54:45.260 --> 00:54:46.509
OK, copy that.

00:54:51.367 --> 00:54:52.950
Good evening.

00:54:54.742 --> 00:54:56.576
What were you doing here?

00:54:57.159 --> 00:55:00.576
I was looking for my friend\'s
boyfriend, she\'s about to deliver.

00:55:00.909 --> 00:55:02.108
What\'s his name?

00:55:02.132 --> 00:55:04.383
Gus, but that\'s all I know.

00:55:05.867 --> 00:55:08.242
And you? What\'s your name?

00:55:08.618 --> 00:55:10.075
He doesn\'t speak Spanish.

00:55:12.451 --> 00:55:13.992
What do you do for a living?

00:55:14.326 --> 00:55:16.260
I\'m a kitchen\'s assistant.

00:55:16.284 --> 00:55:19.468
You make good money then,
to have this kind of cell phone.

00:55:19.492 --> 00:55:22.302
It\'s my friend\'s,
she gave it to me to sell it...

00:55:22.326 --> 00:55:24.510
...because she needs the money
for the childbirth.

00:55:24.534 --> 00:55:26.126
And how much do you
want for it?

00:55:26.150 --> 00:55:27.480
Gs.800,000.

00:55:27.504 --> 00:55:28.504
Gs.800,000?

00:55:28.875 --> 00:55:30.167
Why so expensive?

00:55:30.909 --> 00:55:32.284
Because it has a camera.

00:55:32.700 --> 00:55:37.552
That\'s right, Osorio, those cell
phones are great, they film well.

00:55:37.576 --> 00:55:40.051
I made a movie and everything
with one of those.

00:55:40.075 --> 00:55:42.510
You better sell it fast
before we get to the station...

00:55:42.534 --> 00:55:43.825
...because they\'ll
confiscate it.

00:55:44.164 --> 00:55:45.164
Up!

00:55:47.068 --> 00:55:48.468
Is he the one who acted
like a fool?

00:55:48.492 --> 00:55:49.260
Yes, he is.

00:55:49.284 --> 00:55:50.594
You took your time,
partner.

00:55:50.618 --> 00:55:52.468
Look at this one...

00:55:52.492 --> 00:55:54.492
What are you doing here again?

00:55:55.261 --> 00:55:56.720
Do you know each other?

00:55:57.159 --> 00:55:58.302
I\'ve never seen him.

00:55:58.326 --> 00:55:59.635
Don\'t you know
me anymore?

00:55:59.659 --> 00:56:01.099
Herrera and Caballero street,
dear...

00:56:01.123 --> 00:56:02.897
...I only charged you
Gs.30,000.

00:56:04.092 --> 00:56:06.635
Fuck, why do you bring
this body here?

00:56:06.659 --> 00:56:08.010
Oh, my Goodness!

00:56:08.034 --> 00:56:09.825
Is that one already dead?

00:56:10.499 --> 00:56:11.718
Fuck! Get in!

00:56:11.742 --> 00:56:12.742
We need to go.

00:56:13.367 --> 00:56:14.367
OK.

00:56:18.085 --> 00:56:21.598
[upbeat music]

00:56:24.025 --> 00:56:25.949
[siren wailing]

00:56:43.982 --> 00:56:45.188
[groans]

00:56:48.595 --> 00:56:49.595
Liz!

00:56:50.950 --> 00:56:52.594
Wait up for me!

00:56:52.618 --> 00:56:54.659
Hell Victor, you\'ve been
too mean to me.

00:56:55.083 --> 00:56:57.625
Now that you need me you\'re
acting all nice. I don\'t care.

00:56:58.046 --> 00:56:59.921
Wait up, Liz, wait a little.

00:57:00.746 --> 00:57:03.662
I was tense,
try to understand me, OK?

00:57:04.159 --> 00:57:05.926
Please don\'t
get mad at me, Liz.

00:57:05.950 --> 00:57:08.783
No, I don\'t care.
I\'m really mad at you, Victor.

00:57:09.200 --> 00:57:12.075
So, why the hell did you tell me
that you had the wheelbarrow?

00:57:12.409 --> 00:57:14.766
So you to stop thinking
that I\'m dumb...

00:57:14.790 --> 00:57:16.331
...and you suffer, dammit.

00:57:18.557 --> 00:57:20.975
You know what,
you\'re worth nothing.

00:57:21.316 --> 00:57:23.732
And put that box
up your ass, do you get it?

00:57:27.725 --> 00:57:30.811
[ominous music]

00:57:33.034 --> 00:57:34.034
Liz!

00:57:34.367 --> 00:57:35.367
Liz!

00:57:36.699 --> 00:57:38.926
What\'s happening,
what the hell is happening?

00:57:38.950 --> 00:57:40.117
Shut up, shut up.

00:57:41.699 --> 00:57:42.783
I said shut up!

00:57:44.042 --> 00:57:47.084
Nelson and his buddies are coming,
those who killed the guy.

00:57:55.451 --> 00:57:57.576
Come on! Move!

00:57:59.409 --> 00:58:01.159
Nelson, where are you going?

00:58:01.618 --> 00:58:03.659
Are they around here?

00:58:04.075 --> 00:58:06.176
Why did you come
in the first place?

00:58:06.200 --> 00:58:07.492
Start walking, come here!

00:58:14.576 --> 00:58:15.576
Hey!

00:58:16.200 --> 00:58:17.825
Where is the merchandise?

00:58:18.741 --> 00:58:20.699
I\'ll never tell you, never.

00:58:22.361 --> 00:58:26.487
[romantic music playing]

00:58:31.017 --> 00:58:34.250
[music intensifies]

00:58:48.486 --> 00:58:50.292
[laughs]

00:58:54.359 --> 00:58:56.099
What are you laughing at?

00:58:56.833 --> 00:58:57.833
Huh?

00:58:58.375 --> 00:59:00.166
Of the stupid look on your face.

00:59:04.041 --> 00:59:05.041
Hey!

00:59:06.719 --> 00:59:08.052
Would you forgive me?

00:59:12.126 --> 00:59:13.377
Let\'s do something.

00:59:16.492 --> 00:59:18.742
Let\'s race over to where
the Virgin is...

00:59:19.379 --> 00:59:23.004
...if you get there first,
I\'ll give you back your boxes...

00:59:23.868 --> 00:59:27.122
...and if I win, you\'ll give me
your phone.

00:59:28.054 --> 00:59:29.055
OK?

00:59:29.079 --> 00:59:30.537
You\'re absolutely crazy.

00:59:32.783 --> 00:59:34.409
Let\'s see who is better.

00:59:35.519 --> 00:59:36.774
Now!

00:59:36.798 --> 00:59:39.258
[bright uptempo music]

00:59:39.659 --> 00:59:40.801
Dammit, Liz!

00:59:40.825 --> 00:59:41.825
Liz!

01:00:11.950 --> 01:00:15.176
I caught you, kiddo!
Is he your boyfriend?

01:00:15.200 --> 01:00:16.200
No.

01:00:16.224 --> 01:00:19.849
No? Not yet, because this
is how it starts. Right?

01:00:22.742 --> 01:00:24.409
The deal was
Gs.400,000, right?

01:00:29.610 --> 01:00:31.962
Later you\'re going to teach me
how to use it.

01:00:31.986 --> 01:00:34.094
Yes, it\'s easy.

01:00:38.218 --> 01:00:39.968
- Osorio?
- Huh?

01:00:39.992 --> 01:00:41.926
Why did that guy
come here again?

01:00:41.950 --> 01:00:44.242
- Who do you mean?
- That Gus.

01:00:44.909 --> 01:00:46.742
His situation is complicated.

01:00:47.200 --> 01:00:50.019
We suspect he knows something
but he refuses to talk.

01:00:50.043 --> 01:00:51.043
Really?

01:00:51.697 --> 01:00:53.947
Then I can help you with that.

01:00:54.950 --> 01:00:55.950
How?

01:00:58.075 --> 01:01:00.468
Put us together
in the same prison...

01:01:00.492 --> 01:01:02.992
...and then you\'ll have all
the information you need to know.

01:01:03.505 --> 01:01:05.588
What? And how will
you do that?

01:01:06.628 --> 01:01:08.510
[giggles]

01:01:08.534 --> 01:01:11.300
Darling, I know how.

01:01:12.159 --> 01:01:13.659
And in exchange for what?

01:01:15.896 --> 01:01:17.955
Dude, info has a price.

01:01:17.979 --> 01:01:21.979
[bright uptempo music]

01:01:30.492 --> 01:01:32.347
Commissioner Schembori
speaks, Sir...

01:01:33.689 --> 01:01:35.605
This guy Gus spoke...

01:01:37.631 --> 01:01:42.399
I\'m going to send
a patrol over there...

01:01:43.526 --> 01:01:45.359
Yes, some boxes...

01:01:46.825 --> 01:01:48.659
A delivery boy he seems to be...

01:01:50.783 --> 01:01:52.367
I know that delivery boy.

01:01:53.326 --> 01:01:55.618
Lady, would you please go
take a seat.

01:01:56.284 --> 01:01:57.367
Yes...

01:01:58.034 --> 01:02:02.235
Thin kid, dark, medium height...

01:02:02.259 --> 01:02:03.518
Yes...

01:02:03.542 --> 01:02:06.709
Somewhere between 18
and 19 years old...

01:02:12.493 --> 01:02:15.118
He\'s my brother and he
has the other half.

01:02:22.564 --> 01:02:24.927
[gasping]

01:02:31.367 --> 01:02:32.976
You cheated, right?

01:02:33.000 --> 01:02:35.333
The deal was the one
who arrived first.

01:02:36.492 --> 01:02:38.050
You know this doesn\'t count.

01:02:38.074 --> 01:02:40.283
You know I need to get
my merchandise back.

01:02:41.883 --> 01:02:44.549
I even said I\'m sorry
and everything, dude.

01:02:45.259 --> 01:02:46.634
You know what, buddy?

01:02:47.075 --> 01:02:48.942
The girls are powerful.

01:02:49.659 --> 01:02:51.699
Don\'t ever forget that, OK?

01:02:55.867 --> 01:02:58.176
Get your hand out of here!
I want the cell phone!

01:02:58.200 --> 01:03:00.427
First, show me where
my merchandise is.

01:03:00.451 --> 01:03:02.552
- Give me my cell phone.
- My merchandise...

01:03:02.576 --> 01:03:05.825
Who won? I won,
bring my cell phone.

01:03:10.410 --> 01:03:11.701
Dammit, you\'re a pain.

01:03:22.491 --> 01:03:23.865
Here are your boxes.

01:03:24.902 --> 01:03:25.902
OK?

01:03:40.528 --> 01:03:42.819
Lend me your cell phone
one more time.

01:03:45.713 --> 01:03:47.504
Only for a little while.

01:03:54.202 --> 01:03:55.494
Please?

01:04:07.867 --> 01:04:11.594
[pensive music]

01:04:11.618 --> 01:04:13.950
[Darío] 500... 600... 700...

01:04:14.451 --> 01:04:16.075
...800...900...

01:04:16.783 --> 01:04:18.284
...1000.

01:04:18.825 --> 01:04:21.118
$249,000?
$1,000 is missing.

01:04:21.142 --> 01:04:23.119
[Luis]
The old fart gave us less or...

01:04:23.700 --> 01:04:26.242
...someone in your butchery put
their hand in here.

01:04:27.073 --> 01:04:28.490
[Darío]
What are you implying?

01:04:31.576 --> 01:04:34.451
I\'m not implying anything,
I\'m saying it directly.

01:04:35.367 --> 01:04:37.200
One of your guys put
their hand in here.

01:04:38.534 --> 01:04:40.117
But no one knew anything.

01:04:40.618 --> 01:04:41.635
No?

01:04:41.659 --> 01:04:42.675
Are you sure?

01:04:42.699 --> 01:04:43.699
Nobody?

01:04:44.075 --> 01:04:47.013
Well, Gus knew about it,
but he wouldn\'t touch it.

01:04:47.037 --> 01:04:49.218
- He\'s not going to touch it, huh?
- [phone ringing]

01:04:49.242 --> 01:04:51.042
Why don\'t you better answer
your cell phone...

01:04:51.066 --> 01:04:52.483
...that maybe it\'s Jorge.

01:04:55.159 --> 01:04:56.777
Esteban. Finally.

01:04:56.801 --> 01:04:57.801
Hello?

01:04:57.825 --> 01:04:59.075
Hello, Mr. Dario?

01:04:59.700 --> 01:05:01.481
Yes. Who are you?

01:05:01.783 --> 01:05:02.783
It\'s Victor.

01:05:03.451 --> 01:05:04.635
Hello?

01:05:04.659 --> 01:05:05.801
Hello?

01:05:05.825 --> 01:05:06.950
Dammit,
he hung up on me.

01:05:07.811 --> 01:05:08.936
Dammit!

01:05:09.700 --> 01:05:10.700
Shit!

01:05:11.117 --> 01:05:12.534
What the hell, Victor?

01:05:13.200 --> 01:05:16.135
I don\'t know what\'s wrong with
this shit phone, dammit!

01:05:16.159 --> 01:05:18.594
Hey grandpa,
the battery just died.

01:05:18.618 --> 01:05:20.576
Just when I wanted to talk
with Mr. Dario.

01:05:23.783 --> 01:05:24.783
Shit!

01:05:31.487 --> 01:05:32.980
What do you think you\'re doing?

01:05:33.004 --> 01:05:34.754
I\'m just praying.

01:05:35.284 --> 01:05:37.451
I\'m asking that her soul
won\'t get mad at us,

01:05:38.814 --> 01:05:40.605
we just carried her around.

01:05:52.034 --> 01:05:53.451
Let\'s go get you a battery.

01:05:54.700 --> 01:05:55.926
But, wait for me.

01:05:55.950 --> 01:05:57.069
Let\'s get going.

01:05:57.093 --> 01:05:58.093
Wait.

01:05:58.117 --> 01:05:59.117
Let\'s go.

01:06:00.618 --> 01:06:02.950
So, when was the last time
you saw him?

01:06:05.284 --> 01:06:08.909
Sometime around 6:00 p.m.,
he was with his friend Liz.

01:06:09.429 --> 01:06:11.304
Do you know what
your brother is carrying?

01:06:15.700 --> 01:06:16.867
Well, listen,

01:06:17.326 --> 01:06:20.163
you\'ll go with them
in the patrol car.

01:06:20.643 --> 01:06:21.745
Don\'t be afraid.

01:06:21.769 --> 01:06:23.478
You guys will make
a round and...

01:06:23.916 --> 01:06:25.934
...when you see your brother...

01:06:26.242 --> 01:06:27.843
...let the officer know that.

01:06:27.867 --> 01:06:31.600
It\'s for his sake and for
your own sake too, is that clear?

01:06:37.200 --> 01:06:38.675
What happened to you, girl?

01:06:38.699 --> 01:06:39.718
A client.

01:06:39.742 --> 01:06:41.093
Did you want to steal again?

01:06:41.117 --> 01:06:42.718
But you broke your head.

01:06:42.742 --> 01:06:44.218
I\'m the one
who slapped him.

01:06:44.242 --> 01:06:46.395
You go inside and you can
just leave now.

01:06:46.419 --> 01:06:48.692
No, I\'m not going
to leave her alone.

01:06:48.716 --> 01:06:50.984
Hey, I thought you didn\'t
speak Spanish.

01:06:52.446 --> 01:06:54.988
OK then, both of you get in!

01:06:56.338 --> 01:06:58.159
[engine starts]

01:07:02.186 --> 01:07:05.378
[dance music playing]

01:07:11.034 --> 01:07:13.843
Where are we going to get
a battery for my cell phone?

01:07:13.867 --> 01:07:15.825
Your cell phone? My cell phone!

01:07:16.959 --> 01:07:18.833
You see you don\'t
respect me at all, Victor.

01:07:19.576 --> 01:07:21.034
You\'re ignoring me again.

01:07:21.828 --> 01:07:25.495
We made a deal and we said that
the prize would be for the winner.

01:07:26.367 --> 01:07:28.284
What\'s going on again,
Victor?

01:07:28.825 --> 01:07:30.075
Are you listening to me?

01:07:33.522 --> 01:07:34.834
Are you paying
attention to me?

01:07:34.858 --> 01:07:36.108
Wait for me a sec.

01:07:36.950 --> 01:07:37.950
Dammit.

01:07:39.648 --> 01:07:41.567
Where is my box, asshole?

01:07:43.409 --> 01:07:44.492
Victor?

01:07:45.992 --> 01:07:47.218
Tano? Is it you?

01:07:47.242 --> 01:07:48.718
What the hell are you doing,
buddy?

01:07:48.742 --> 01:07:50.176
What the hell happened
to you, dude?

01:07:50.200 --> 01:07:51.867
I haven\'t seen you
in a while.

01:07:52.200 --> 01:07:54.176
Dude, you stole my box.

01:07:54.200 --> 01:07:55.635
What type of box?

01:07:55.659 --> 01:07:57.176
The one you stole from Liz.

01:07:57.200 --> 01:07:58.343
Who is Liz?

01:07:58.367 --> 01:07:59.534
It\'s her, buddy.

01:08:01.367 --> 01:08:02.570
Is that Liz?

01:08:02.594 --> 01:08:04.594
And how the hell could
I know that it was your box?

01:08:04.618 --> 01:08:05.885
What did you do with it?

01:08:05.909 --> 01:08:07.909
Man, you were carrying
dense stuff.

01:08:08.326 --> 01:08:09.396
Where is it?

01:08:09.713 --> 01:08:10.899
I threw it to the river.

01:08:10.923 --> 01:08:12.006
The river?

01:08:16.618 --> 01:08:18.117
How do you take a picture
with this?

01:08:19.159 --> 01:08:21.302
You have to press
this button upward.

01:08:21.326 --> 01:08:22.699
- There?
- Yes.

01:08:23.117 --> 01:08:24.117
There it is.

01:08:24.546 --> 01:08:26.253
Buddy, look at me.

01:08:26.277 --> 01:08:27.310
[shutter clicks]

01:08:27.791 --> 01:08:28.791
Jerk.

01:08:29.815 --> 01:08:34.645
This is so cool, dude, this is crazy.
How do you film with it?

01:08:35.200 --> 01:08:38.355
I\'ll show you but I need
to ask you for a favor.

01:08:38.379 --> 01:08:39.379
What favor?

01:08:39.992 --> 01:08:41.284
Info has a price.

01:08:48.313 --> 01:08:51.712
[tense music]

01:09:00.852 --> 01:09:02.560
Nelson and his gang are coming.

01:09:03.034 --> 01:09:04.135
Nelson?

01:09:04.159 --> 01:09:06.034
There! And there!

01:09:07.455 --> 01:09:10.066
Dammit dude,
and what do we do now?

01:09:10.090 --> 01:09:11.885
Victor, they\'re going
to kill us.

01:09:11.909 --> 01:09:13.302
What the hell is going on?

01:09:13.326 --> 01:09:15.468
You have to help us, you have
to get us out of here.

01:09:15.492 --> 01:09:16.676
Come, follow me.

01:09:16.700 --> 01:09:18.231
- Where to?
- You just follow me.

01:09:18.255 --> 01:09:19.536
How are we going
to get in there?

01:09:19.560 --> 01:09:21.102
There\'s no other way,
let\'s go.

01:09:21.967 --> 01:09:22.967
Let\'s go!

01:09:23.332 --> 01:09:24.582
Come on, dude!

01:09:24.606 --> 01:09:27.427
[suspenseful music]

01:09:27.451 --> 01:09:30.284
There goes the asshole, follow him
and don\'t let him escape.

01:09:30.308 --> 01:09:31.309
Come on, hurry up!

01:09:32.723 --> 01:09:34.723
Get in there, the asshole went
in there, get in!

01:09:35.075 --> 01:09:36.367
Come on, excuse me!

01:09:39.085 --> 01:09:40.312
Get out of my way.

01:09:40.336 --> 01:09:41.718
Come on, let\'s go!

01:09:41.742 --> 01:09:42.909
Get in, get in.

01:09:43.659 --> 01:09:44.801
Get out!

01:09:44.825 --> 01:09:45.552
Excuse me.

01:09:45.576 --> 01:09:46.576
Come on, dude!

01:09:47.109 --> 01:09:48.553
How are we going
to get in there?

01:09:48.577 --> 01:09:50.776
- Come on, let\'s go!
- Come on, Victor!

01:09:51.104 --> 01:09:52.104
Get out!

01:09:52.651 --> 01:09:53.668
Excuse me!

01:09:53.692 --> 01:09:54.692
Get out!

01:09:55.400 --> 01:09:56.502
Excuse me!

01:09:56.526 --> 01:09:57.752
Back off!

01:09:57.776 --> 01:09:58.859
Dammit! Excuse me!

01:09:59.234 --> 01:10:00.234
Back off!

01:10:00.776 --> 01:10:01.983
Liz, make room!

01:10:02.776 --> 01:10:03.776
Come!

01:10:04.359 --> 01:10:05.359
Excuse me!

01:10:05.846 --> 01:10:09.046
[dance music playing]

01:10:13.912 --> 01:10:14.912
Dammit!

01:10:28.859 --> 01:10:30.099
What\'s going on
with you, moron?

01:10:30.123 --> 01:10:31.123
What\'s your problem?

01:10:32.876 --> 01:10:34.214
[gunshot]

01:10:34.238 --> 01:10:36.929
[people scream]

01:10:38.692 --> 01:10:39.692
Victor!

01:10:43.067 --> 01:10:44.109
Get out of the way.

01:10:54.008 --> 01:10:55.008
Holy shit!

01:11:03.085 --> 01:11:06.335
What the hell did you do?
You, useless piece of shit!

01:11:19.070 --> 01:11:21.126
Doctor, where is maternity?

01:11:21.150 --> 01:11:23.192
Next hallway to your left.

01:11:31.234 --> 01:11:33.025
Here it is, wait for me.

01:11:34.025 --> 01:11:35.734
Listen, hurry up.

01:11:39.785 --> 01:11:40.785
Hello, sweetie.

01:11:42.395 --> 01:11:43.395
Leti.

01:11:45.411 --> 01:11:46.472
She\'s asleep.

01:11:46.496 --> 01:11:47.759
Then, let\'s go now.

01:11:47.783 --> 01:11:48.783
Wait a sec.

01:11:54.795 --> 01:11:55.918
Let\'s go!

01:11:55.942 --> 01:11:58.109
- Wait!
- You said only for a little while.

01:11:59.818 --> 01:12:02.235
Get well soon, we\'ve to work.

01:12:02.259 --> 01:12:03.300
Let\'s go now, let\'s go.

01:12:04.739 --> 01:12:05.739
OK!

01:12:06.359 --> 01:12:08.543
If she\'s sleeping
why don\'t you leave her alone.

01:12:08.567 --> 01:12:10.711
- I\'ve to leave her the money.
- Well, OK then.

01:12:20.014 --> 01:12:23.099
[phone ringing]

01:12:24.098 --> 01:12:25.098
Jorge?

01:12:25.417 --> 01:12:27.026
So good that you called man.

01:12:27.050 --> 01:12:29.380
We need to hurry
and split the tomato.

01:12:30.699 --> 01:12:31.699
What?

01:12:33.377 --> 01:12:34.377
Hello!

01:12:35.046 --> 01:12:36.046
Jorge, it\'s Luis.

01:12:37.242 --> 01:12:40.825
Something happened and we need
to be at your place in 15 minutes.

01:12:42.307 --> 01:12:45.563
Jorge, it\'s impossible,
it has to be in 15 minutes.

01:12:47.909 --> 01:12:50.176
No, no, nothing happened,
she\'s fine...

01:12:50.200 --> 01:12:51.594
...don\'t worry about that...

01:12:51.618 --> 01:12:53.909
...in 15 minutes we\'ll see you.
OK, bye.

01:12:54.918 --> 01:12:55.918
Liz!

01:12:57.492 --> 01:12:58.492
Liz!

01:13:01.326 --> 01:13:03.618
So the punk wanted
to keep my boxes.

01:13:05.492 --> 01:13:07.618
You thought you were being
clever but I caught you!

01:13:09.402 --> 01:13:11.921
You did a foolish thing
but don\'t worry that,

01:13:11.945 --> 01:13:13.362
I\'ll make you pay for it.

01:13:14.259 --> 01:13:17.299
I\'m good to you, dude
and I\'ll give you another chance.

01:13:18.451 --> 01:13:20.427
Why don\'t you just give me
the boxes back...

01:13:20.451 --> 01:13:22.135
...or I\'ll fill you up with lead,
you get it?

01:13:22.159 --> 01:13:23.519
You don\'t mess
with the gang or me!

01:13:23.543 --> 01:13:24.543
You know that very well.

01:13:25.409 --> 01:13:26.409
Are you nuts?

01:13:26.996 --> 01:13:28.042
[boxes thudding]

01:13:37.700 --> 01:13:38.759
There he goes!

01:13:38.783 --> 01:13:39.950
He got away from me.

01:13:43.083 --> 01:13:46.358
[tense music]

01:13:48.860 --> 01:13:50.527
He went through here,
through here.

01:13:51.159 --> 01:13:52.783
Come on, go, move quickly.

01:13:57.494 --> 01:13:59.017
Where do you think you\'re going?

01:13:59.041 --> 01:14:01.392
[ominous music]

01:14:01.416 --> 01:14:02.518
Don\'t you get it?

01:14:02.542 --> 01:14:04.635
I\'ve already told you that
no one came through here.

01:14:04.659 --> 01:14:07.326
It\'s forbidden at this time.
Go away!

01:14:09.584 --> 01:14:12.751
- How much does it cost to get in?
- I told you that you can\'t get in.

01:14:12.775 --> 01:14:13.876
Dammit!

01:14:14.359 --> 01:14:15.376
Come on, guys!

01:14:15.400 --> 01:14:16.502
Come on!

01:14:16.526 --> 01:14:17.526
Come on!

01:14:19.983 --> 01:14:22.752
That punk is here and he can\'t
get away, is that clear?

01:14:22.776 --> 01:14:26.668
I\'ll give you Gs.500,000 each
for each box that we get back.

01:14:26.692 --> 01:14:27.983
Hey, let\'s go.

01:14:41.666 --> 01:14:44.930
[suspenseful music]

01:14:57.493 --> 01:14:59.410
Go ahead, he is in the upper level.

01:15:00.410 --> 01:15:01.840
[loud thud]

01:15:08.788 --> 01:15:10.416
[metallic clinking]

01:15:21.154 --> 01:15:24.197
[metallic clinking]

01:16:21.796 --> 01:16:24.796
[tense music]

01:16:30.585 --> 01:16:33.617
[engine stalling]

01:16:41.171 --> 01:16:43.703
[engine stalling]

01:16:58.313 --> 01:17:00.156
[engine stalling]

01:17:01.025 --> 01:17:02.607
You, foolish kid.

01:17:02.631 --> 01:17:04.459
[engine revving]

01:17:05.117 --> 01:17:07.711
[tense music]

01:17:08.300 --> 01:17:10.508
Come here, that asshole is in here.

01:17:16.931 --> 01:17:18.240
Stop him! Get him!

01:17:18.264 --> 01:17:19.796
Get on it, dammit!

01:17:19.820 --> 01:17:20.945
Get him, dammit!

01:17:22.602 --> 01:17:23.768
Come on!

01:17:24.442 --> 01:17:26.151
- Shit!
- Let\'s go!

01:17:26.175 --> 01:17:27.401
Get on , get on!

01:17:27.776 --> 01:17:28.918
Stop him!

01:17:28.942 --> 01:17:29.943
Who are these?

01:17:29.967 --> 01:17:31.068
Get on! Get on!

01:17:31.400 --> 01:17:32.698
Come on!

01:17:33.275 --> 01:17:34.275
Come on!

01:17:35.234 --> 01:17:36.234
- Shoot him!
- [gunshot]

01:17:36.651 --> 01:17:37.668
- Do it again!
- [gunshot]

01:17:37.692 --> 01:17:38.692
Come on!

01:17:41.804 --> 01:17:43.080
What happened?

01:17:44.782 --> 01:17:46.130
I think I heard a shot.

01:17:47.899 --> 01:17:48.983
I didn\'t hear anything.

01:17:51.603 --> 01:17:52.876
Come on!

01:17:52.900 --> 01:17:54.067
Dammit!

01:18:01.291 --> 01:18:04.103
[gasping]

01:18:25.378 --> 01:18:26.604
What the hell!

01:18:26.628 --> 01:18:28.920
We said 15 minutes and
now 20 minutes have passed.

01:18:29.440 --> 01:18:30.582
Call him!

01:18:30.606 --> 01:18:31.606
Who?

01:18:32.529 --> 01:18:33.572
Ah, that\'s right.

01:18:33.596 --> 01:18:35.458
[phone beeps]

01:18:36.991 --> 01:18:38.690
Good night, calm down,
this is a robbery.

01:18:38.714 --> 01:18:41.460
Come on, give me your key.
Careful with the knife, it\'s sharp.

01:18:41.484 --> 01:18:44.040
Your cell, come on, come on.

01:18:44.064 --> 01:18:47.085
Hey dude, give him your cell,
we need this one to call Jorge.

01:18:47.109 --> 01:18:48.835
Look, he also has a cell phone?

01:18:48.859 --> 01:18:50.915
Give it to my pal then,
come on, come on.

01:18:50.939 --> 01:18:52.985
- OK, OK, OK.
- Give it to me, quick.

01:18:53.009 --> 01:18:54.929
You\'ve to thank me that
I don\'t know how to drive

01:18:54.953 --> 01:18:56.273
or I would also take your truck.

01:18:56.297 --> 01:18:57.297
Thanks, dude.

01:19:01.163 --> 01:19:02.690
We were robbed.

01:19:04.053 --> 01:19:05.220
Really?

01:19:05.244 --> 01:19:06.519
Yes!

01:19:06.543 --> 01:19:09.030
[bright music]

01:19:29.075 --> 01:19:30.351
[thud]

01:19:30.375 --> 01:19:31.435
[Official Servian] What\'s going on?

01:19:31.459 --> 01:19:34.398
[Driver] I was shot at, some guys in
the parking lot started shooting.

01:19:34.422 --> 01:19:35.864
[Official Servian]
Partner, get on the radio.

01:19:35.888 --> 01:19:37.528
Officer, you\'ve to go and see.
I was shot!

01:19:37.552 --> 01:19:38.280
Calm down, man.

01:19:38.304 --> 01:19:40.564
Seven, eight guys came up to me
and shot at me.

01:19:40.588 --> 01:19:42.027
I had nothing with me.

01:19:42.051 --> 01:19:43.237
Did you identify them?

01:19:43.261 --> 01:19:45.473
I couldn\'t see them.
They just started shooting.

01:19:45.497 --> 01:19:46.558
Calm down.

01:19:46.582 --> 01:19:48.831
What am I supposed to do
if I get shot at.

01:19:53.149 --> 01:19:54.898
Where the fuck were you, dude?

01:19:56.734 --> 01:19:57.944
The police is there.

01:20:00.109 --> 01:20:02.798
We looked for you so much.
What was that shot about?

01:20:02.822 --> 01:20:03.822
I\'ll tell you later.

01:20:05.187 --> 01:20:06.228
Tano...

01:20:06.778 --> 01:20:09.637
You\'ve to get me
a wheelbarrow right now.

01:20:10.435 --> 01:20:12.807
At this time, how do you think
I\'ll find a wheelbarrow?

01:20:12.831 --> 01:20:15.141
If you get me the
wheelbarrow, we\'ll be even for

01:20:15.165 --> 01:20:16.832
that box you stole
from me, OK?

01:20:17.508 --> 01:20:18.925
OK, done, I\'ll come back.

01:20:24.197 --> 01:20:27.452
[thudding]

01:20:28.352 --> 01:20:30.265
I thought they killed you.

01:20:31.735 --> 01:20:32.735
Hurry!

01:20:33.159 --> 01:20:34.159
Come on!

01:20:36.576 --> 01:20:37.699
What are we going to do?

01:20:40.700 --> 01:20:41.700
Bring the boxes.

01:20:42.845 --> 01:20:46.342
I told you partner,
that I heard a shot fired.

01:20:46.700 --> 01:20:49.355
Who\'s going to want to
steal that old truck?

01:20:50.950 --> 01:20:53.051
- My brother\'s over there.
- Where?

01:20:53.075 --> 01:20:54.475
[Official Servian] What\'s going on?

01:21:01.233 --> 01:21:05.087
Get up, how can you sit on
the woman\'s body? You nuts.

01:21:05.111 --> 01:21:06.308
She\'s already dead.

01:21:06.332 --> 01:21:08.766
[rattling]

01:21:11.409 --> 01:21:12.742
Here is your request.

01:21:13.284 --> 01:21:14.700
Now we\'re even, right?

01:21:15.909 --> 01:21:16.909
Thanks, dude.

01:21:17.867 --> 01:21:20.384
Now where do we get
a battery for my cell?

01:21:22.451 --> 01:21:23.659
You have your cell, right?

01:21:24.163 --> 01:21:25.469
Yes, why?

01:21:26.700 --> 01:21:28.171
[phone dialing]

01:21:30.635 --> 01:21:33.462
- Hello?
- Hello, Mr. Dario?

01:21:33.486 --> 01:21:35.961
This number is not
Mr. Dario\'s anymore.

01:21:35.985 --> 01:21:37.745
What do you mean it isn\'t
his number anymore?

01:21:37.769 --> 01:21:39.480
Well he just got his
cell phone stolen.

01:21:39.504 --> 01:21:42.251
- And who are you?
- I\'m the one who stole his phone.

01:21:42.275 --> 01:21:43.460
[Victor] Ah, OK.

01:21:43.484 --> 01:21:46.524
I\'ve to talk to him, it\'s
a matter of life or death.

01:21:46.548 --> 01:21:49.214
He\'s parked at Dr. Francia Avenue

01:21:49.238 --> 01:21:52.531
in a green and white truck,
next to a hot dog stand.

01:21:52.555 --> 01:21:56.161
Thanks, thank you so
much dude, OK, bye.

01:21:57.651 --> 01:21:59.291
- We\'ve to get out of here.
- Where to?

01:21:59.315 --> 01:22:03.178
Hey dude, I\'ll leave you here,
I\'ve to go to my girls.

01:22:03.756 --> 01:22:04.874
OK, thanks dude.

01:22:04.898 --> 01:22:08.496
[chuckles] And my battery?
Don\'t play around with me.

01:22:08.859 --> 01:22:10.062
Ah, you\'re right.

01:22:12.290 --> 01:22:14.606
- Thanks.
- And my cell phone too.

01:22:16.236 --> 01:22:17.569
Dammit, let\'s go.

01:22:17.983 --> 01:22:18.983
Let\'s go.

01:22:19.536 --> 01:22:22.810
[Official Servian] Attention,
attention, he has the merchandise

01:22:22.834 --> 01:22:25.928
and he\'s with girl that
is around 15 years old.

01:22:25.952 --> 01:22:27.268
Her name is Liz,
she\'s his friend

01:22:27.292 --> 01:22:28.772
but I don\'t know who
the other guy is.

01:22:28.796 --> 01:22:32.023
And a young man with a
black cap, long hair, thin,

01:22:32.047 --> 01:22:34.086
around 18 to 20 years old.

01:22:34.110 --> 01:22:36.274
[Schembori] Officer,
continue the procedure!

01:22:36.298 --> 01:22:38.139
[Official Servian] OK, copy that.

01:22:38.163 --> 01:22:40.310
I think I know your brother.

01:22:40.334 --> 01:22:42.559
Partner, why don\'t
we arrest him now?

01:22:42.583 --> 01:22:46.268
No... He wants us to follow him
until he delivers the boxes.

01:22:46.292 --> 01:22:48.631
- Let\'s go, let\'s go.
- Come on, come on.

01:22:57.548 --> 01:22:58.674
[doors slamming]

01:23:05.807 --> 01:23:06.835
[keys falling]

01:23:13.426 --> 01:23:14.426
How\'s my wife doing?

01:23:15.659 --> 01:23:17.467
Fresh as a lettuce.

01:23:22.409 --> 01:23:23.576
Put off your cigarette.

01:23:28.117 --> 01:23:30.688
Why the hell haven\'t
you let her free yet?

01:23:30.712 --> 01:23:32.420
Her father is beginning to suspect.

01:23:35.117 --> 01:23:36.886
Well, we\'re working on that,

01:23:36.910 --> 01:23:39.030
the issue is that there\'re
so many cops on the street.

01:23:39.054 --> 01:23:41.789
We\'re prioritizing
your wife\'s security.

01:23:42.917 --> 01:23:46.647
At this moment, they must be
taking her where we agreed.

01:23:49.656 --> 01:23:51.698
Why did you ask me to come?

01:23:54.233 --> 01:23:56.485
Well, we thought it
would be interesting

01:23:56.509 --> 01:23:59.010
that each one take their share.

01:23:59.379 --> 01:24:00.824
Interesting for whom?

01:24:01.376 --> 01:24:03.292
If the split was
supposed to be tomorrow.

01:24:05.382 --> 01:24:08.339
Well, I need to use the
money tomorrow morning.

01:24:08.689 --> 01:24:09.711
[chuckles]

01:24:11.164 --> 01:24:14.329
And because you need it we
all have to be at risk?

01:24:15.744 --> 01:24:16.744
Are you nuts?

01:24:17.709 --> 01:24:19.416
Something strange
is happening here.

01:24:20.823 --> 01:24:22.249
What\'s going on?

01:24:22.932 --> 01:24:23.981
Huh?

01:24:25.209 --> 01:24:26.820
[thud] Talk to me, dammit!

01:24:26.844 --> 01:24:29.415
- [intriguing music]
- [grunt]

01:24:47.959 --> 01:24:49.251
They stayed there.

01:24:53.967 --> 01:24:55.926
- Wait for me here.
- Why me again?

01:24:55.950 --> 01:24:56.968
It\'s dangerous.

01:24:56.992 --> 01:24:58.094
No, I want to go with you.

01:24:58.118 --> 01:24:59.278
- No, you don\'t get it.
- Yes!

01:24:59.302 --> 01:25:00.173
- No.
- Yes.

01:25:00.197 --> 01:25:02.477
- No.
- Yes, Yes, Yes I said.

01:25:07.689 --> 01:25:09.515
Friends, huh?

01:25:11.839 --> 01:25:13.714
I don\'t want anything
to happen to you.

01:25:14.734 --> 01:25:15.859
Wait for me here.

01:25:19.852 --> 01:25:20.936
What are you doing?

01:25:20.960 --> 01:25:22.592
I want to film with
my new phone...

01:25:22.616 --> 01:25:25.409
...I press here but it only
takes pictures.

01:25:26.219 --> 01:25:27.771
Go to where it says video.

01:25:27.795 --> 01:25:30.776
- Where? Here?
- There, there.

01:25:31.112 --> 01:25:33.685
These Koreans are damn cool.

01:25:40.501 --> 01:25:42.757
[distant chatter]

01:25:56.699 --> 01:25:59.384
- Do you think I\'m stupid?
- Why would we do that?

01:25:59.408 --> 01:26:01.210
[banging]

01:26:03.285 --> 01:26:04.661
Are you waiting for someone?

01:26:05.044 --> 01:26:07.135
Who would I be waiting
for at this time?

01:26:07.501 --> 01:26:08.501
Who is it?

01:26:08.983 --> 01:26:12.373
[Victor] Victor, I\'m bringing
the merchandise!

01:26:12.397 --> 01:26:15.526
Victor?
How did he find us?

01:26:16.284 --> 01:26:18.691
Who is Victor? What merchandise
is he talking about?

01:26:18.715 --> 01:26:22.259
Victor is a nobody,
just a jerk who works with Dario.

01:26:24.034 --> 01:26:25.699
Go see what he wants.

01:26:26.867 --> 01:26:27.867
Yes, in a sec.

01:26:28.409 --> 01:26:29.451
You, stay here!

01:26:31.409 --> 01:26:33.534
What the hell are you doing here?
Get away.

01:26:34.700 --> 01:26:36.242
I have your merchandise.

01:26:36.576 --> 01:26:39.409
Now is not the right moment kid,
get away from here.

01:26:40.699 --> 01:26:42.302
You already fooled me once.

01:26:42.326 --> 01:26:43.726
I was not the one messing around...

01:26:43.750 --> 01:26:45.392
...it was Nelson who ruined
everything.

01:26:45.416 --> 01:26:47.385
Kiddo, get away from here,
get this and go.

01:26:47.409 --> 01:26:48.675
Don\'t you understand?

01:26:48.699 --> 01:26:50.302
I want my other half.

01:26:50.326 --> 01:26:51.919
What half?

01:26:53.409 --> 01:26:54.676
What are you talking?

01:26:54.700 --> 01:26:57.260
Your employee told me, that
if I brought the boxes back to you...

01:26:57.284 --> 01:26:59.364
...he would give me the other half
Do you understand?

01:27:00.707 --> 01:27:02.919
[laughs]

01:27:03.367 --> 01:27:06.461
That Gus really fooled you kiddo.

01:27:06.485 --> 01:27:09.712
When you tear up a dollar bill it\'s
not worth anything anymore.

01:27:09.736 --> 01:27:10.736
Do you get it?

01:27:14.867 --> 01:27:16.676
Take the merchandise
as far away and...

01:27:16.700 --> 01:27:18.992
...I\'ll call you later
and tell you where to take it.

01:27:20.048 --> 01:27:21.424
No, that was not the deal.

01:27:23.034 --> 01:27:24.035
Positive Commisioner.

01:27:24.059 --> 01:27:26.201
It\'s a store on Rodriguez de
Francia Avenue...

01:27:26.542 --> 01:27:28.335
Right in front of a
Hot Dog Stand.

01:27:28.359 --> 01:27:29.901
We can\'t see the number.

01:27:32.429 --> 01:27:34.281
Do you know who\'s store
that is?

01:27:34.305 --> 01:27:36.201
No, no idea.

01:27:36.957 --> 01:27:38.124
It\'s an Arab\'s.

01:27:39.242 --> 01:27:40.746
Some guy named Nasul.

01:27:40.770 --> 01:27:43.228
Nasul, Nasul...

01:27:43.992 --> 01:27:46.093
Hey, let\'s do something...

01:27:46.117 --> 01:27:49.302
...if you disappear right now
with the merchandise...

01:27:49.326 --> 01:27:51.843
...come tomorrow morning by my
store with the boxes and...

01:27:51.867 --> 01:27:53.159
...ll give you Gs.100.000, OK?

01:27:57.492 --> 01:27:59.177
What the fuck!

01:27:59.201 --> 01:28:02.949
I\'ll bring your freaking
$.100 dollars! [bangs door]

01:28:05.881 --> 01:28:09.233
Yes, Commissioner, got it,
we\'ll wait here.

01:28:11.034 --> 01:28:12.243
Confirmed...

01:28:12.267 --> 01:28:14.826
...the store is owned by
the missing woman\'s husband.

01:28:15.242 --> 01:28:17.427
Let\'s go in.
What are we waiting for?

01:28:17.451 --> 01:28:18.968
They\'ll send another patrol car.

01:28:18.992 --> 01:28:20.676
The Commissioner wants
us to wait here.

01:28:20.700 --> 01:28:22.618
- What the fuck!
- Calm down partner.

01:28:23.780 --> 01:28:26.343
[Jorge] I won\'t let
anyone touch a single bill

01:28:26.367 --> 01:28:28.665
until I count everything.
Do you hear me?

01:28:28.689 --> 01:28:31.346
- [Darío] But it\'s only $.100 dollars.
- [Jorge] No, dammit!

01:28:31.370 --> 01:28:33.510
[Darío] What the fuck,
you\'re such a sissy!

01:28:33.534 --> 01:28:35.759
I\'ll take it from my share
and that\'s it.

01:28:35.783 --> 01:28:38.051
Write it down in any shit
piece of paper, dammit!

01:28:38.075 --> 01:28:39.675
[Luis] Really Jorge,
what\'s all the fuss?

01:28:39.699 --> 01:28:41.552
$.100 dollars more
or $.100 dollars less.

01:28:41.576 --> 01:28:43.599
[Jorge] I don\'t care.
Who\'s that kid outside?

01:28:43.623 --> 01:28:45.343
And why do I have to give
him $.100 dollars?

01:28:45.367 --> 01:28:46.801
- I don\'t know.
- Shut the fuck up!

01:28:46.825 --> 01:28:48.718
- This is our money too.
- It\'s also mine!

01:28:48.742 --> 01:28:52.399
- Let out!
- This is our money too! [bangs table]

01:28:59.576 --> 01:29:00.659
Where are you going?

01:29:03.326 --> 01:29:04.326
Wait!

01:29:06.284 --> 01:29:08.492
Stay still or I\'ll kill you.

01:29:09.060 --> 01:29:10.060
Don\'t you get it?

01:29:13.785 --> 01:29:15.132
What are you doing here?

01:29:15.156 --> 01:29:16.470
[gunshot]

01:29:16.992 --> 01:29:18.950
Shit, he killed him
at point blank.

01:29:19.699 --> 01:29:21.200
Get in the car!
Get in the car!

01:29:21.717 --> 01:29:22.842
What was that?

01:29:23.742 --> 01:29:25.468
I suppose a shot.

01:29:26.783 --> 01:29:28.051
Where are you going to hide?

01:29:28.075 --> 01:29:29.594
So you think you\'re
a big shot!

01:29:29.618 --> 01:29:30.260
Tell me!

01:29:30.284 --> 01:29:31.992
We\'re going to settle this now.

01:29:32.409 --> 01:29:33.968
Where do you think
you\'re going?

01:29:33.992 --> 01:29:36.343
It\'s time to pay,
you stupid punk!

01:29:36.367 --> 01:29:37.825
Do you think I\'m an idiot?!

01:29:39.159 --> 01:29:40.909
Now your time to pay
has come!

01:29:41.409 --> 01:29:43.069
Where do you think
you\'re going?

01:29:43.093 --> 01:29:44.656
[overlapping yelling]

01:29:45.060 --> 01:29:46.061
Victor, run!

01:29:46.085 --> 01:29:48.026
Stay there, Liz!
Stay there!

01:29:48.050 --> 01:29:49.879
[siren wailing]

01:29:49.903 --> 01:29:51.362
What will you do now,
tell me?

01:29:51.737 --> 01:29:54.252
- [gunshot]
- Police!

01:29:54.757 --> 01:29:56.344
[gunshots]

01:29:58.950 --> 01:29:59.992
Stop!

01:30:02.326 --> 01:30:03.326
Come on!

01:30:03.742 --> 01:30:04.783
Stay still!

01:30:05.867 --> 01:30:06.909
Stay still!

01:30:08.576 --> 01:30:10.451
Come you assholes!

01:30:10.867 --> 01:30:12.801
Scram, get outta here!

01:30:13.133 --> 01:30:14.676
Throw your weapon.

01:30:14.700 --> 01:30:18.176
You fucking stay still, stay where
you are you stupid bastards!

01:30:18.200 --> 01:30:20.034
Put your weapons down
or I\'ll kill him!

01:30:26.659 --> 01:30:29.759
Where do you think you\'re going
with all that money?

01:30:29.783 --> 01:30:31.724
Do you think you\'re
being smart?

01:30:31.748 --> 01:30:34.455
That\'s life, dude,
survival of the fittest.

01:30:35.284 --> 01:30:36.326
Do you want it?

01:30:40.583 --> 01:30:43.547
Go away or I\'ll kill this punk!

01:30:43.571 --> 01:30:44.655
Calm down!

01:30:45.242 --> 01:30:46.592
What do you want?

01:30:46.616 --> 01:30:47.727
Victor!

01:30:47.751 --> 01:30:49.742
My money is there,
understand that!

01:30:50.117 --> 01:30:52.664
Go away, get away from here.
Don\'t you get it?

01:30:52.688 --> 01:30:55.409
Let him go and take the boxes.

01:30:55.783 --> 01:30:57.867
It\'s my money and
I\'ll take it!

01:31:03.145 --> 01:31:06.290
[ominous music]

01:31:16.559 --> 01:31:19.559
{\\an8}[dramatic music]

01:31:22.848 --> 01:31:24.506
[gunshot]

01:31:28.950 --> 01:31:31.998
[inaudible]

01:32:09.105 --> 01:32:13.105
[dramatic music]

01:32:23.306 --> 01:32:25.156
[baby coos]

01:32:31.159 --> 01:32:33.492
MR. DARIO\'S BUTCHERY

01:32:34.007 --> 01:32:36.175
[people praying]

01:33:48.159 --> 01:33:50.492
[reporter] Breaking news of the day.

01:33:51.283 --> 01:33:54.607
The police discovered this morning
the body of a woman cut...

01:33:54.631 --> 01:33:56.715
...into pieces inside seven boxes...

01:33:56.739 --> 01:34:02.280
...after a huge standoff
where four people died.

01:34:02.842 --> 01:34:06.598
The woman found in pieces
was Jamili Adda de Nasul,

01:34:06.622 --> 01:34:10.340
who days ago was a hostage victim
of an express kidnapping...

01:34:10.364 --> 01:34:12.323
...headed by her own husband.

01:34:12.347 --> 01:34:16.594
The ransom paid was a
very large amount of money...

01:34:16.618 --> 01:34:21.638
...according to the victim\'s
father, Jaliv Adda.

01:34:21.662 --> 01:34:24.264
For the first time in
Paraguayan television...

01:34:24.288 --> 01:34:27.061
...you\'ll be able to
see in real time...

01:34:27.085 --> 01:34:28.808
...a standoff between cops
and robbers...

01:34:28.832 --> 01:34:31.359
...in the middle of the Market.

01:34:31.383 --> 01:34:34.527
These exclusive images were
recorded by a witness.

01:34:34.551 --> 01:34:37.431
Now we\'ll share them with you.

01:34:41.342 --> 01:34:43.300
{\\an8}HUGE STANDOFF - MARKET 4

01:34:43.883 --> 01:34:45.925
That\'s my money!

01:34:47.405 --> 01:34:48.405
{\\an8}Victor!

01:34:51.718 --> 01:34:55.718
[dramatic music]

01:35:17.609 --> 01:35:19.486
[gunshot]

01:35:20.154 --> 01:35:23.154
{\\an8}[dramatic orchestral music]

01:35:46.519 --> 01:35:49.519
[upbeat dance music]