00:02:25.708 --> 00:02:27.708
Everything moves.

00:02:28.583 --> 00:02:31.250
Blind,
with no grounding.

00:02:42.583 --> 00:02:44.583
No ground.

00:02:44.750 --> 00:02:46.750
No words.

00:02:52.416 --> 00:02:54.416
Far away from everything.

00:03:33.500 --> 00:03:35.041
Fondness.

00:03:35.500 --> 00:03:36.208
And fear.

00:03:36.375 --> 00:03:38.166
Fear of loving you,

00:03:38.291 --> 00:03:40.333
of loosing you.

00:03:44.291 --> 00:03:47.833
Your unceasing ability
to put the world to one side.

00:03:48.791 --> 00:03:51.625
The way, almost always,
you frown when you think

00:03:51.791 --> 00:03:53.791
which is almost always.

00:03:56.375 --> 00:04:01.041
The way you make strong, hot coffee.
Your way of ordering books,

00:04:01.791 --> 00:04:03.791
meticulously and delicately.

00:04:04.958 --> 00:04:07.875
Like the way you sometimes
make love to me.

00:04:10.458 --> 00:04:13.666
You curled up in bed,
me sat next to your body,

00:04:14.208 --> 00:04:16.208
my hand resting on your back.

00:04:21.708 --> 00:04:23.708
And now what?

00:04:25.625 --> 00:04:27.625
Now what?

00:04:28.125 --> 00:04:30.125
You smiled and said,

00:04:31.250 --> 00:04:33.458
“I must try not to lose you”

00:04:35.125 --> 00:04:37.583
And you put on an album by Spinetta,

00:04:38.625 --> 00:04:40.625
“What a record!”.

00:04:51.125 --> 00:04:54.125
And I see time has passed.
And I see us.

00:04:56.750 --> 00:04:58.750
Making the same mistakes.

00:05:00.958 --> 00:05:02.958
The same failures

00:05:03.791 --> 00:05:05.791
and dreams.

00:05:06.916 --> 00:05:08.916
The same decisions.

00:07:23.833 --> 00:07:25.916
A book of poems,
a whisper,

00:07:27.083 --> 00:07:29.083
four cans of tuna.

00:07:30.625 --> 00:07:32.083
A fuck-up.

00:07:33.291 --> 00:07:35.291
A cold kiss.

00:07:36.833 --> 00:07:39.625
Three pairs of socks the same color.

00:07:42.208 --> 00:07:44.708
More than a million useless words.

00:07:44.958 --> 00:07:47.000
Thirty-four summers,
a madman,

00:07:47.875 --> 00:07:51.791
a bag of oregano,
silent escapes.

00:07:54.333 --> 00:07:56.333
Three spinal x-rays.

00:07:57.458 --> 00:08:00.833
Two exciting movies per year.

00:08:03.833 --> 00:08:07.583
Relatives, friends, acquaintances.

00:08:09.500 --> 00:08:11.500
330 performances.

00:08:18.041 --> 00:08:19.541
Never.

00:08:19.833 --> 00:08:22.958
I will never stop loving
what remains of you.

00:08:25.291 --> 00:08:27.291
The swing of your hips,

00:08:28.666 --> 00:08:31.750
the heat of your hands,

00:08:33.166 --> 00:08:34.708
the wine on your lips,

00:08:35.125 --> 00:08:37.125
the precise word.

00:08:39.958 --> 00:08:41.708
The bursts of laughter,

00:08:41.958 --> 00:08:43.958
the perfect song.

00:08:45.625 --> 00:08:48.708
I will never stop loving
what remains of you.

00:08:50.541 --> 00:08:53.333
Your dresses,
your mirrors,

00:08:54.208 --> 00:08:57.416
your arguments,
your chaos,

00:08:59.333 --> 00:09:01.333
your bad moods,

00:09:01.958 --> 00:09:05.958
your integrity,
your laziness in the mornings.

00:09:08.875 --> 00:09:10.875
Your excesses,

00:09:11.791 --> 00:09:13.791
your silences,

00:09:13.958 --> 00:09:15.541
your impulses.

00:09:56.250 --> 00:09:58.250
You wear a red dress.

00:09:58.625 --> 00:10:00.625
Your hair tied back.

00:10:03.833 --> 00:10:05.833
I see how you look at me.

00:10:07.083 --> 00:10:09.083
I see how you smile at me.

00:10:11.083 --> 00:10:13.416
That laugh was just for you.

00:10:16.500 --> 00:10:18.791
Madrid is deserted.

00:10:26.458 --> 00:10:28.458
It’s deserted.

00:11:38.875 --> 00:11:41.333
I like being on the side of the road

00:11:42.875 --> 00:11:45.833
inhaling smoke as everything passes by.

00:11:46.625 --> 00:11:49.291
I like to open my eyes and feel alive.

00:11:50.375 --> 00:11:53.041
Dealing with my hangover.

00:11:54.375 --> 00:11:57.333
Then, sailing gets precise.

00:11:57.666 --> 00:12:00.625
In boats which crash into nothingness.

00:12:01.916 --> 00:12:04.500
Living tormented by meaning,

00:12:04.666 --> 00:12:08.166
I think that’s the toughest part.

00:12:09.583 --> 00:12:12.583
In times where nobody
listens to one another.

00:12:13.541 --> 00:12:16.625
In times where everyone
is against everyone.

00:12:17.375 --> 00:12:20.250
In selfish and petty times.

00:12:21.250 --> 00:12:23.958
In times where we are always alone.

00:12:24.833 --> 00:12:27.916
We will have to declare
ourselves incompetent

00:12:28.375 --> 00:12:31.208
in all matters of the market.

00:12:32.666 --> 00:12:35.416
I’ll have to declare myself innocent

00:12:36.291 --> 00:12:39.291
or perhaps be wrecked and soulless.

00:12:40.291 --> 00:12:42.833
I don’t belong to any isthmus.

00:12:44.333 --> 00:12:46.833
I consider myself alive and buried.

00:12:48.125 --> 00:12:50.500
I put the songs on your Walkman.

00:12:50.708 --> 00:12:51.708
It was me.

00:12:51.916 --> 00:12:54.500
Time placed me somewhere else.

00:12:55.333 --> 00:12:57.041
This is degenerating.

00:12:57.208 --> 00:12:59.083
...what isn’t needed.

00:12:59.250 --> 00:13:02.541
I’ll have to do good and harm.

00:13:02.791 --> 00:13:06.583
- Come on, you show-off!
- Don’t forget forgiveness is divine.

00:13:06.833 --> 00:13:09.750
And getting lost is human.

00:13:10.166 --> 00:13:11.041
What a hit!

00:13:11.166 --> 00:13:13.875
Is never good to make enemies

00:13:14.750 --> 00:13:17.708
who aren’t up for the fight.

00:13:19.083 --> 00:13:21.625
Who think they are at war

00:13:22.250 --> 00:13:25.416
and piss on themselves like children.

00:13:26.791 --> 00:13:29.375
Hovering sinister ministries

00:13:29.750 --> 00:13:33.375
playing the parody
of the artist,

00:13:34.416 --> 00:13:37.125
and everything that
shines in this world

00:13:37.833 --> 00:13:41.125
just makes them jealous and angry.

00:13:41.916 --> 00:13:44.833
I was a charming and sad kid.

00:13:45.291 --> 00:13:49.000
The Beatles, Caña legui and marvels.

00:13:49.833 --> 00:13:52.500
The books, songs and the pianos.

00:13:52.958 --> 00:13:56.166
The cinema, betrayals, the enigmas.

00:13:56.583 --> 00:14:00.750
My dad, the beer,
the pills, the mysteries,

00:14:00.916 --> 00:14:04.500
bad whiskey.
Hatred, love, the stages.

00:14:05.000 --> 00:14:11.500
Hunger, cold, crime, and my ten aunts.
They made of me a convoluted man.

00:14:59.750 --> 00:15:01.958
There are some houses
down there.

00:15:02.833 --> 00:15:04.833
I don’t see anything.

00:15:09.416 --> 00:15:11.416
You’re always pushing it...

00:15:11.916 --> 00:15:13.916
Are you coming or not?

00:15:34.541 --> 00:15:37.666
- How was your trip?
- Good.

00:15:37.833 --> 00:15:40.083
Well, we ran out of petrol

00:15:40.458 --> 00:15:42.583
but good...

00:15:43.625 --> 00:15:46.541
How great that we’ve ended up here.

00:15:47.958 --> 00:15:51.041
- Yes...
- You shouldn’t travel at night

00:15:51.166 --> 00:15:52.750
on these roads.

00:15:55.750 --> 00:15:57.291
You’ll come with me?
Thank you,

00:15:57.416 --> 00:15:58.791
that’s very kind.

00:16:04.625 --> 00:16:06.625
Let’s make some mate tea.

00:16:08.791 --> 00:16:10.791
We’re waiting for water.

00:16:12.291 --> 00:16:15.583
- Did you ask for it?
- Please, go ahead.

00:16:15.791 --> 00:16:17.875
I was going to ask Ramona.

00:16:21.333 --> 00:16:24.250
Could we use a little bit of
hot water to make the mate?

00:16:24.375 --> 00:16:25.875
- Sure.
- Yes?

00:16:29.458 --> 00:16:34.041
We were doing a little show,
Mónica and I together.

00:16:35.791 --> 00:16:38.958
A short performance.
How long is it?

00:16:39.083 --> 00:16:40.458
- Half an hour?
- Half an hour.

00:16:40.583 --> 00:16:42.041
Half an hour.

00:16:42.500 --> 00:16:43.875
We performed it there

00:16:44.041 --> 00:16:45.958
and it went well, it was great.

00:16:46.083 --> 00:16:48.333
Lovely, congratulations.

00:16:49.416 --> 00:16:54.791
It's a show, there's dancing

00:16:55.750 --> 00:16:57.875
and some spoken parts too.

00:16:58.041 --> 00:17:00.041
We're telling a story.

00:17:02.416 --> 00:17:05.583
It's about when we met each other.

00:17:06.708 --> 00:17:08.166
How nice.

00:17:08.333 --> 00:17:09.875
It was long time ago.

00:17:10.125 --> 00:17:12.541
Well, it’s still beautiful.

00:17:13.166 --> 00:17:15.791
We dance and talk about

00:17:15.958 --> 00:17:20.541
when you first meet and
fall in love with someone.

00:17:22.041 --> 00:17:25.500
- Like when you met your husband?
- Oh yes!

00:17:25.708 --> 00:17:28.833
At the beginning,
everything’s wonderful.

00:17:31.041 --> 00:17:33.625
Well, in any case,
it’s still wonderful.

00:17:33.750 --> 00:17:34.958
You remember, right?

00:17:35.208 --> 00:17:37.916
The moment you first met

00:17:39.291 --> 00:17:41.333
or had your first kiss.

00:17:43.166 --> 00:17:44.208
- It's lovely...
- Yes.

00:17:44.333 --> 00:17:46.541
It’s about this
and other things.

00:17:46.791 --> 00:17:48.875
Mónica and I thought

00:17:49.250 --> 00:17:51.791
about doing the show here,

00:17:52.958 --> 00:17:56.041
seeing if we could perform
it in the village.

00:17:56.166 --> 00:17:58.583
When would you do it?

00:17:58.916 --> 00:18:03.833
Everyone is busy
preparing the Señalada.

00:18:04.083 --> 00:18:07.750
It’s Carnival time,
everyone is getting ready,

00:18:08.000 --> 00:18:10.416
that's why there aren't many people.

00:18:10.625 --> 00:18:12.625
First we’ll have an assembly

00:18:13.083 --> 00:18:15.916
to coordinate and discuss it.

00:18:16.250 --> 00:18:19.833
Then we’ll reach a consensus.

00:18:24.000 --> 00:18:26.083
It would be good

00:18:26.750 --> 00:18:29.083
if you could let everyone know...

00:18:29.250 --> 00:18:32.750
I think the kids will enjoy
seeing what we do too.

00:18:32.875 --> 00:18:33.833
Sure, yes.

00:18:34.000 --> 00:18:36.000
There are fun parts too,

00:18:36.833 --> 00:18:38.666
so if...

00:18:38.833 --> 00:18:40.625
As I told you, right now

00:18:40.916 --> 00:18:42.916
everyone is busy with the Señalada.

00:18:43.083 --> 00:18:44.666
It'll have to be after that.

00:18:44.791 --> 00:18:46.833
That's how we do things here.

00:18:47.000 --> 00:18:49.125
We'll let you know.

00:18:49.541 --> 00:18:51.083
We could speak to them,

00:18:51.250 --> 00:18:54.125
- It’s no problem, is it Mónica?
- Let’s see...

00:18:54.250 --> 00:18:55.000
Yes.

00:18:55.583 --> 00:18:57.583
We don’t want to rush it.

00:18:57.916 --> 00:18:59.208
Only if you don’t mind.

00:18:59.500 --> 00:19:02.208
- No problem.
- It would be wonderful.

00:19:02.291 --> 00:19:04.041
Yes, it’d be nice.

00:19:04.208 --> 00:19:05.625
- Wouldn’t it, Moni?
- Well, let’s see.

00:19:05.750 --> 00:19:07.291
Yes, yes... it’d be lovely.

00:19:07.458 --> 00:19:09.041
You’re a great pair.

00:19:09.541 --> 00:19:10.875
A cute couple.

00:19:11.208 --> 00:19:12.708
It's been many years.

00:19:12.916 --> 00:19:14.208
How many years now?

00:19:14.416 --> 00:19:15.625
Twenty-five, thirty?

00:19:16.000 --> 00:19:17.250
Twenty-five.

00:19:17.708 --> 00:19:18.916
Congratulations!

00:19:19.416 --> 00:19:20.375
Thank you.

00:19:20.583 --> 00:19:23.083
I’m really happy to have met you both.

00:19:23.791 --> 00:19:29.000
I could never have imagined that
actors like you would come to my home.

00:19:32.958 --> 00:19:35.291
Everyone is against me,

00:19:35.458 --> 00:19:37.458
only God is on my side.

00:19:39.583 --> 00:19:43.958
Move like pampas grass Carnavalcito.

00:19:44.250 --> 00:19:49.208
Move like pampas grass Carnavalcito.

00:19:49.708 --> 00:19:54.291
Stomping, stomping,
kicking up dust.

00:19:54.791 --> 00:19:59.583
Stomping, stomping,
kicking up dust.

00:20:18.000 --> 00:20:21.125
All the white flags
were made for Carnival.

00:20:21.500 --> 00:20:26.291
All the white flags
were made for Carnival.

00:20:26.666 --> 00:20:28.958
Only mine were made

00:20:29.125 --> 00:20:31.416
- to sew and sing.
- ‘Chicha’.

00:20:31.708 --> 00:20:36.708
Only mine were made to sew and sing.

00:21:49.625 --> 00:21:51.625
...when the moon is full

00:21:52.541 --> 00:21:54.541
I have no anger or grief

00:21:55.333 --> 00:21:57.583
when the moon is full.

00:21:58.083 --> 00:22:02.125
I have no anger or grief
when the moon is full.

00:22:02.291 --> 00:22:03.625
Look, look, look.

00:22:03.791 --> 00:22:05.791
...no anger or grief

00:22:06.375 --> 00:22:09.416
when the moon is full.

00:22:10.000 --> 00:22:12.000
I have no anger or grief

00:22:12.541 --> 00:22:15.708
when the moon is full.

00:22:16.500 --> 00:22:18.500
I have no anger or grief

00:22:18.958 --> 00:22:21.708
when the moon is full.

00:22:22.083 --> 00:22:24.208
And where is my little Mónica?

00:22:24.500 --> 00:22:27.041
I’m taking her to the mountains.

00:22:27.458 --> 00:22:28.500
Where are you?

00:22:28.666 --> 00:22:31.416
I’m taking you off to the mountains!

00:22:31.875 --> 00:22:33.916
Put me down!

00:22:35.458 --> 00:22:36.458
Put me down.

00:22:38.208 --> 00:22:39.833
Put me down.

00:22:52.541 --> 00:22:54.583
My back...

00:22:56.000 --> 00:22:57.833
- Are you okay?
- Yes.

00:22:58.083 --> 00:22:59.125
Sure you’re okay?

00:22:59.291 --> 00:23:00.583
I'm a mess.

00:23:01.000 --> 00:23:03.791
- Tell me, are you okay?
- I’m a mess.

00:23:04.583 --> 00:23:07.625
...but yes, I’m okay.
- Right, let me see...

00:23:08.125 --> 00:23:09.750
Let me see...

00:23:10.000 --> 00:23:11.208
No, I’m fine.

00:23:11.666 --> 00:23:16.000
I’m great!
I’m fantastic!

00:23:34.583 --> 00:23:39.666
Mónica, how delicious you are.

00:24:46.916 --> 00:24:48.958
Now what are you doing?

00:24:51.041 --> 00:24:55.666
- Do you mind if I leave it here?
- No problem, just leave it there.

00:25:05.166 --> 00:25:07.166
- Maria?
- Yes.

00:25:08.416 --> 00:25:10.458
What do we owe you?

00:25:11.583 --> 00:25:15.083
Well, if you stay with me
you don’t owe me anything.

00:25:16.708 --> 00:25:22.041
I’m kidding, sorry.
I’m always telling jokes!

00:25:22.875 --> 00:25:24.041
500 pesos, no more.

00:25:24.250 --> 00:25:25.583
- 500 pesos?
- Yes.

00:25:25.750 --> 00:25:27.125
Okay.

00:25:27.500 --> 00:25:29.708
I’m not charging you
too much, am I?

00:25:29.833 --> 00:25:32.458
- No. Here’s a bit extra for you.
- Thank you. That’s kind.

00:25:32.625 --> 00:25:35.083
- Thank you.
- Sorry, I’m in a rush,

00:25:35.458 --> 00:25:37.333
I need to check on the food.

00:25:37.625 --> 00:25:40.250
- Thanks a lot Maria.
- No, thank you.

00:25:40.958 --> 00:25:42.000
Pass it to me.

00:25:42.166 --> 00:25:44.166
Ok, ok, relax.

00:25:47.041 --> 00:25:49.041
Thanks for the gas.

00:25:53.000 --> 00:25:55.125
Alright, thanks!

00:25:55.958 --> 00:25:57.958
Goodbye, have a good day!

00:26:19.083 --> 00:26:20.583
Moni!

00:26:58.083 --> 00:27:00.083
How did you close it?

00:29:26.833 --> 00:29:28.833
We can’t get through.

00:29:59.833 --> 00:30:01.833
Can you pour me one?

00:31:29.083 --> 00:31:33.916
Behind each gesture, each face,
my mother’s look as she closed the door.

00:31:41.125 --> 00:31:43.791
The smell of the wood stove
from her stews.

00:31:45.083 --> 00:31:47.083
Watching her move.

00:31:54.458 --> 00:31:58.000
And Grandma saying,
"Snow is white and it is black."

00:32:01.041 --> 00:32:05.083
Stories of sleepless nights
in the mountains and of wolves.

00:32:20.833 --> 00:32:23.708
And the desire to tell you
about my village,

00:32:24.000 --> 00:32:25.541
about me.

00:32:29.833 --> 00:32:31.708
So many things you don’t know

00:32:32.000 --> 00:32:34.333
that I don’t know
how to tell you.

00:32:47.333 --> 00:32:49.916
Not even dance.
Why dance?

00:32:51.333 --> 00:32:53.333
For whom?

00:33:03.125 --> 00:33:05.750
I used to look at myself in your eyes.

00:33:06.333 --> 00:33:08.333
I liked it.

00:33:11.708 --> 00:33:16.375
Perhaps too flattering an image,
but I recognized myself in it.

00:33:17.083 --> 00:33:19.083
That fondness in your eyes.

00:33:24.666 --> 00:33:26.666
That fondness.

00:35:55.791 --> 00:35:57.791
Oh, it’s freezing!

00:36:27.541 --> 00:36:29.541
Your neck.

00:37:48.208 --> 00:37:51.416
You’re so cold,
your feet are freezing.

00:38:09.458 --> 00:38:11.458
Nobody loves Scrooge.

00:38:14.166 --> 00:38:16.250
Scrooge loves nobody.

00:38:18.500 --> 00:38:20.500
He has no friends.

00:38:20.791 --> 00:38:22.791
He’s alone in the world.

00:38:24.166 --> 00:38:26.250
The man, (‘el hombre’).

00:38:27.791 --> 00:38:29.958
The house, (‘la casa’).

00:38:31.791 --> 00:38:34.708
The poor, (‘los pobres’).

00:38:35.833 --> 00:38:37.916
He lives, (‘él vive’).

00:38:38.708 --> 00:38:40.708
He gives, (‘él da’).

00:38:41.583 --> 00:38:45.583
He has no friends,
(‘él no tiene amigos’).

00:38:47.416 --> 00:38:50.166
He loves, (‘él ama’).

00:38:52.083 --> 00:38:55.333
Old, (‘viejo’).
Large, (‘grande’).

00:38:55.541 --> 00:38:59.625
No one, (‘nadie’).
Rich, (‘rico’).

00:39:01.708 --> 00:39:03.708
Who is Scrooge?

00:39:04.000 --> 00:39:06.000
Where does he live?

00:39:06.416 --> 00:39:08.500
Is Scrooge rich or poor?

00:39:09.791 --> 00:39:11.791
Does he have friends?

00:39:12.375 --> 00:39:14.291
How does he live?

00:39:17.125 --> 00:39:19.291
Alone. World.

00:39:21.875 --> 00:39:23.875
Alone.

00:39:37.583 --> 00:39:39.666
He’s a genius.

00:39:47.291 --> 00:39:49.291
It was a gift from me.

00:40:55.875 --> 00:41:00.875
One love, one life I have
but it’s two I want.

00:41:02.458 --> 00:41:07.625
One love, one life I have
but it’s two I want.

00:41:09.083 --> 00:41:14.083
One for now
and the other to keep.

00:41:15.208 --> 00:41:20.666
One for now
and the other to keep.

00:42:05.833 --> 00:42:08.833
- Come in!
- Monica!

00:42:32.541 --> 00:42:35.666
Mistress landlady,

00:42:39.583 --> 00:42:45.708
I haven’t come to sing,
I have come for your daughter.

00:42:46.250 --> 00:42:52.916
I haven’t come to sing,
I have come for your daughter.

00:42:53.125 --> 00:42:59.416
I’ve come to get to know
the neighbourhood.

00:43:00.041 --> 00:43:06.208
I’ve come to get to know
the neighbourhood.

00:43:06.833 --> 00:43:13.041
I have come with my band,
with my hat in my hand.

00:43:13.625 --> 00:43:19.416
I have come with my band,
with my hat in my hand.

00:43:19.625 --> 00:43:25.958
"Cuadrilla 1800"
is the first band.

00:43:26.458 --> 00:43:32.833
"Cuadrilla 1800"
is the first band.

00:43:33.375 --> 00:43:39.750
"Cuadrilla 1800"
formed in February 10th 1800.

00:44:02.041 --> 00:44:04.750
We’ll mix together
what’s left over later.

00:44:05.166 --> 00:44:07.250
Right, we can do it later.

00:44:10.750 --> 00:44:16.000
- Hi
- You also need to add the beans.

00:44:16.875 --> 00:44:18.875
About a half of them

00:44:19.416 --> 00:44:22.416
and later you add the peeled corn.

00:44:23.125 --> 00:44:24.000
What’s that?

00:44:24.166 --> 00:44:26.625
We’re going to prepare the Locro,

00:44:28.458 --> 00:44:30.458
so it’s ready for tomorrow.

00:44:31.291 --> 00:44:36.166
And today for lunch, we’ll have the
stew. The girls are preparing it.

00:44:36.416 --> 00:44:38.833
Your partner hasn’t come.

00:44:39.333 --> 00:44:40.458
No, he’s gone for a walk.

00:44:40.583 --> 00:44:42.791
He’s gone for a walk,
but he’s not feeling good.

00:44:42.916 --> 00:44:43.666
He’s not okay.

00:44:43.791 --> 00:44:47.333
Here you must ask Pachamama
for permission to enter.

00:44:47.666 --> 00:44:53.458
The custom for all the people
who visit us is to offer up alcohol

00:44:53.625 --> 00:44:56.625
and coca leaves
and ask Pacha for permission.

00:44:56.791 --> 00:44:59.666
This is a very sacred place,
where the elders used to live.

00:44:59.958 --> 00:45:03.708
At the top of that mountain,
that’s where the Humahuacas lived.

00:45:04.000 --> 00:45:08.875
Those that don’t have faith,
those who mock, they disappear.

00:45:09.041 --> 00:45:11.125
The Pacha eats them up.

00:45:11.291 --> 00:45:16.125
It is a long-suffering place.
It’s a place of great respect.

00:45:16.708 --> 00:45:23.458
The elders have been
so discriminated against

00:45:23.625 --> 00:45:25.708
sometimes they´ve disappeared
from the town.

00:45:25.958 --> 00:45:29.166
We’re sad because so many
battles have taken place here.

00:45:29.333 --> 00:45:30.750
More than 120.

00:45:55.625 --> 00:45:58.375
I had a grandmother who
was a great healer.

00:45:58.541 --> 00:45:59.916
She healed with animals.

00:46:00.166 --> 00:46:04.250
She’d send me to fish for crabs
at the dam.

00:46:04.625 --> 00:46:08.375
It was sharp at one edge,
I’d stab the crabs

00:46:08.625 --> 00:46:10.833
and bring them back
for my grandmother to dry

00:46:11.000 --> 00:46:12.416
so she could make medicine.

00:46:12.583 --> 00:46:14.375
- She’d use them to make medicines?
- Yes.

00:46:14.583 --> 00:46:16.791
Using pig fat.

00:46:17.125 --> 00:46:18.708
And fresh llama fat.

00:46:19.250 --> 00:46:22.166
Often, they’d use donkey “caracuda”.

00:46:22.708 --> 00:46:24.875
And donkey meat
for treating cancer.

00:46:25.208 --> 00:46:27.208
And snakes
for women giving birth.

00:46:27.375 --> 00:46:29.375
We used to harvest snakes.

00:46:30.833 --> 00:46:31.958
Come on, you must learn.

00:46:32.166 --> 00:46:34.875
That’s it, keep going!
That’s why you should eat locro,

00:46:35.083 --> 00:46:36.666
it makes you strong.

00:46:37.041 --> 00:46:39.041
We’ll eat it tomorrow, right?

00:46:39.916 --> 00:46:41.416
- Right there, at the joint.
- Just there...

00:46:41.500 --> 00:46:42.416
I can’t break it.

00:46:42.500 --> 00:46:44.333
- Ah, there!
- No, oh well...

00:46:44.458 --> 00:46:47.875
- There’s so much water inside.
- The first ones always have liquid,

00:46:48.000 --> 00:46:50.000
taste how sweet it is.

00:46:50.458 --> 00:46:52.625
- It’s a sugar cane.
- Like this?

00:46:52.791 --> 00:46:55.333
Yes, take off the husk, like this.

00:46:55.791 --> 00:46:57.958
Do you know what it’s called?

00:46:58.666 --> 00:47:00.416
- No
- That’s it,

00:47:00.583 --> 00:47:03.916
now cut a little bit off
and put it in your mouth.

00:47:04.125 --> 00:47:06.208
Taste it.

00:47:07.375 --> 00:47:10.625
How can the goats not eat it
when is it so sweet?

00:47:10.750 --> 00:47:12.541
- It’s delicious.
- Of course!

00:47:12.791 --> 00:47:14.416
We call it, “virus”.

00:47:15.625 --> 00:47:18.625
We’ve come from Tilcara and La Quiaca.

00:47:19.666 --> 00:47:21.666
We were doing a little show,

00:47:24.666 --> 00:47:29.375
a performance we did
when we first met each other.

00:47:49.791 --> 00:47:51.125
Fill it up.

00:47:52.041 --> 00:47:53.583
- Inside?
- Yes.

00:47:58.791 --> 00:48:00.791
Fill it up, to recieve abundance.

00:48:01.041 --> 00:48:02.708
Be generous with la Pacha.

00:48:02.875 --> 00:48:04.958
That’s it, fold it over.

00:48:05.208 --> 00:48:08.083
- Fold over the daisy.
- Like this? A bit smaller?

00:48:08.250 --> 00:48:10.250
That’s it, that’s it.

00:48:34.166 --> 00:48:37.458
Another year,
time to let go of the sorrow

00:48:37.625 --> 00:48:41.375
we carry in our hearts and soul.

00:48:45.458 --> 00:48:48.625
They have already flown off
like doves for Carnival.

00:48:48.833 --> 00:48:53.166
Now we’ll let the doves
fly by themselves.

00:48:53.375 --> 00:48:56.416
And we’re sad,
Carnival is nearly over.

00:49:10.750 --> 00:49:14.916
With your permission, Carnival.
With your permission everyone.

00:49:39.000 --> 00:49:41.083
Join in, sing sing!

00:49:47.791 --> 00:49:53.625
Sometimes my snaredrum cries,
when it senses me cry.

00:49:54.166 --> 00:50:00.000
Sometimes my snaredrum cries,
when it senses me cry.

00:50:00.916 --> 00:50:06.625
And the verses I sing
cannot console it.

00:50:07.666 --> 00:50:13.750
And the verses I sing
cannot console it.

00:50:15.333 --> 00:50:21.375
Carnival is leaving,
they’re off to lay him to rest.

00:50:22.208 --> 00:50:28.333
Carnival is leaving,
they’re off to lay him to rest.

00:50:29.375 --> 00:50:35.458
Scatter a little soil over him,
and let him rise again.

00:51:16.500 --> 00:51:20.458
- You’re clearly not in the mood.
- Do it yourself.

00:52:03.583 --> 00:52:06.458
You come back after a year
and what do I find?

00:52:08.750 --> 00:52:10.833
That things need to change...

00:52:11.208 --> 00:52:13.208
...Fucksake!

00:52:13.708 --> 00:52:17.833
Do you want me to tell you I’m
to blame? Say it’s not your fault.

00:52:19.875 --> 00:52:22.333
Do you want me to tell you
I'm the selfish one?

00:52:22.625 --> 00:52:24.916
- That you’re the honest one.
- Stop

00:52:25.083 --> 00:52:26.833
- That you’re the understanding one.
- You’re drunk.

00:52:26.916 --> 00:52:27.625
Dammit!

00:52:27.708 --> 00:52:29.541
Because it was you who
decided to go and it was you

00:52:29.625 --> 00:52:30.791
who decided to come back.

00:52:30.875 --> 00:52:32.041
I stayed.

00:52:33.416 --> 00:52:34.416
You have no idea
how much it hurts.

00:52:34.583 --> 00:52:36.250
We were something else.

00:52:36.666 --> 00:52:40.000
You’re a fucking brick wall.
That’s what you are.

00:52:40.958 --> 00:52:44.750
It took your father dying
for something to move in you.

00:54:19.416 --> 00:54:23.083
Last night I dreamt of my mother.
I couldn't tell you.

00:54:30.916 --> 00:54:32.916
She was young.

00:54:33.875 --> 00:54:35.875
Beautiful.

00:54:36.500 --> 00:54:38.500
And her smell.

00:54:39.875 --> 00:54:41.875
Her smell.

00:57:09.833 --> 00:57:13.250
I woke up from the dream
and the bed was empty.

00:57:13.666 --> 00:57:15.875
I couldn't see or touch you.

00:57:19.416 --> 00:57:21.583
And suddenly,
the hiss of a man.

00:57:41.500 --> 00:57:44.041
The cold, the llamas
and a woman.

00:57:44.958 --> 00:57:46.958
Walk with them.

00:57:49.416 --> 00:57:51.458
My stride, firm.

00:57:54.833 --> 00:57:56.833
And the chest that opens.

00:58:05.583 --> 00:58:08.791
"At dawn the bird sings,"
the woman says.

00:58:10.375 --> 00:58:12.875
"Wake up, wake up".

00:58:14.583 --> 00:58:17.625
And she tells me
about other birds that talk.

00:58:18.708 --> 00:58:21.333
She speaks Aymara
and I understand her.

00:58:35.083 --> 00:58:38.666
In the wind I see you,
you look at me, I look at you.

00:58:39.875 --> 00:58:41.875
You smile and keep walking.

00:58:47.625 --> 00:58:49.625
Did you recognize me?

00:59:22.291 --> 00:59:24.791
You curled up in bed.
Me sat next to your body,

00:59:24.916 --> 00:59:28.166
my hand resting on your back.
My body reassured.

00:59:42.958 --> 00:59:45.083
Being with them does me good.

01:00:19.958 --> 01:00:24.958
For the first time the snow allows
itself to be seen without it hurting.

01:00:26.625 --> 01:00:28.166
The woman says:

01:00:28.916 --> 01:00:30.291
"When you walk without glasses

01:00:30.750 --> 01:00:33.958
it’s as if something is tearing
your eyes apart.

01:00:36.083 --> 01:00:37.583
That is the “surumpe”.

01:00:37.750 --> 01:00:39.750
The sun in the snow.

01:00:41.625 --> 01:00:46.125
And at night, when the sun is gone,
the eyes cannot stop crying."

01:00:56.750 --> 01:00:59.833
We said goodbye without knowing
if we would see each other again.

01:01:00.625 --> 01:01:04.583
She had to go out to find three llamas
that had gotten lost.

01:01:07.458 --> 01:01:10.041
"When the new moon
is white and bright,

01:01:10.208 --> 01:01:12.208
it’ll be cold and windy.

01:01:12.541 --> 01:01:14.958
If it’s yellow,
expect heat or rain.

01:01:17.708 --> 01:01:19.750
It has risen white", she said.

01:01:20.375 --> 01:01:22.375
And she left.

01:02:54.666 --> 01:02:56.791
- Your toast.
- Thank you.

01:03:22.125 --> 01:03:24.125
The sun is spectacular today.

01:04:14.750 --> 01:04:16.000
Straight ahead? Right?

01:04:16.583 --> 01:04:18.041
Yes...

01:04:20.791 --> 01:04:22.791
- Straight ahead.
- Yes.

01:04:51.083 --> 01:04:53.208
- All silence.
- Yes.

01:04:53.833 --> 01:04:55.833
Here one doesn’t talk.

01:04:56.541 --> 01:04:59.708
- Well, one doesn’t speak much.
- Yes, not much.

01:05:05.500 --> 01:05:07.500
It’s ready.

01:05:08.750 --> 01:05:10.541
So now we give thanks that

01:05:10.791 --> 01:05:12.875
you are here in my home.

01:05:13.208 --> 01:05:17.083
The least we can do,
in my little house,

01:05:17.250 --> 01:05:18.875
is invite you to eat some soup.

01:05:19.083 --> 01:05:20.666
Thank you so much.

01:05:20.833 --> 01:05:25.000
It's a pleasure to meet you,
and to share some time together.

01:05:25.208 --> 01:05:27.291
- Please serve yourselves.
- Thank you.

01:05:27.458 --> 01:05:28.791
- You’re very kind.

01:05:29.625 --> 01:05:30.625
Cheers.

01:05:31.458 --> 01:05:32.458
Cheers.

01:05:33.458 --> 01:05:35.041
To Pachamamita.

01:05:35.416 --> 01:05:37.458
Of course... to Pachamama.

01:05:41.625 --> 01:05:44.500
Now for the soup.
Let’s eat. I eat quickly.

01:05:46.000 --> 01:05:48.000
Enjoy your meal.

01:05:49.083 --> 01:05:50.583
Thank you very much.

01:06:03.083 --> 01:06:05.083
Were you born here Don Sosa?

01:06:06.041 --> 01:06:07.041
Yes.

01:06:08.208 --> 01:06:09.625
The soup is very tasty.

01:06:09.958 --> 01:06:10.958
- Yes?
- Thanks a lot.

01:06:11.125 --> 01:06:13.125
I was born and raised here.

01:06:14.375 --> 01:06:16.458
We used to drive mules
to bring back fruit

01:06:16.625 --> 01:06:17.750
We used to drive mules to
bring back fruit from Maimará.

01:06:17.875 --> 01:06:19.166
Eight days travelling,

01:06:19.375 --> 01:06:21.750
four days there
and four days back.

01:06:21.958 --> 01:06:24.708
- Did they barter food?
- Of course.

01:06:25.458 --> 01:06:27.625
What did you bring
them from here?

01:06:27.791 --> 01:06:30.916
Cheese, meat, salt.

01:06:33.250 --> 01:06:35.708
We bartered there too.

01:06:42.500 --> 01:06:44.250
In Chile it was even
more difficult

01:06:44.458 --> 01:06:48.000
because in the Cordillera
there’s no grass for the animals.

01:06:48.250 --> 01:06:51.791
A deserted mountain range.
Once a year they brought provisions

01:06:51.916 --> 01:06:56.000
on the donkey and that’s what we ate.
If not, we had nothing.

01:06:56.458 --> 01:06:59.208
They brought corn, wheat.

01:07:00.291 --> 01:07:04.250
We washed and ground the wheat
and used it to make bread.

01:07:04.583 --> 01:07:05.833
Was there a mill there?

01:07:06.000 --> 01:07:08.125
There was a mill here too.

01:07:09.250 --> 01:07:10.833
How was the mill powered?

01:07:11.000 --> 01:07:12.625
- With water.
- Ah, with water.

01:07:12.750 --> 01:07:13.291
Yes, with water.

01:07:14.125 --> 01:07:17.000
During those years
there was an economy.

01:07:19.375 --> 01:07:20.875
And “conchabarse”.

01:07:21.041 --> 01:07:25.666
“Conchabar” means you take it upon
youself to care for one another.

01:07:27.041 --> 01:07:30.083
That way you earned
your little bit of money.

01:07:30.291 --> 01:07:32.208
Spinning and weaving.

01:07:32.416 --> 01:07:35.166
But now, there’s no crisis.

01:07:36.833 --> 01:07:38.833
For me, it´s glorious.

01:07:39.208 --> 01:07:42.750
We have food and wine,
before we had nothing.

01:07:46.833 --> 01:07:49.791
In the countryside,
we had no home, nothing.

01:07:50.041 --> 01:07:52.833
We’d spend the summer,
close to the wood fire,

01:07:53.000 --> 01:07:56.583
that’s how we’d live.
With just a little fire.

01:07:56.833 --> 01:07:59.166
Did you make the houses yourselves?

01:07:59.375 --> 01:08:02.833
Of course, from mud and straw,
in the field with the sheep.

01:08:03.083 --> 01:08:05.083
To live is to suffer.

01:08:06.916 --> 01:08:08.666
I told my sons:

01:08:08.833 --> 01:08:12.875
“You'll learn through suffering
and becoming what you want to be”.

01:08:13.041 --> 01:08:15.791
And so they left.
They are truckers now.

01:09:24.583 --> 01:09:26.583
Ah, the little one.

01:09:58.041 --> 01:09:59.541
Move, move...

01:10:01.083 --> 01:10:03.083
Are you all there?

01:10:05.750 --> 01:10:07.750
Where have you gone?

01:10:13.208 --> 01:10:15.208
Move this over here, that’s right.

01:10:42.416 --> 01:10:43.875
Well...

01:10:45.250 --> 01:10:47.750
Let’s check they’re all in there.

01:10:49.875 --> 01:10:50.875
They’re all there.

01:10:51.000 --> 01:10:52.833
What crazy animals.

01:10:54.458 --> 01:10:56.125
We’ll put it like this.

01:10:56.333 --> 01:10:58.333
Look, it’s coming over.

01:12:21.500 --> 01:12:23.750
Are we celebrating something?

01:12:33.791 --> 01:12:35.791
It’s not working.

01:12:40.958 --> 01:12:43.458
It doesn’t make sense.
Can’t you see?

01:13:39.083 --> 01:13:41.708
Nico. What are you doing?

01:13:42.458 --> 01:13:44.458
What’s up with you?

01:13:49.125 --> 01:13:51.125
What’s wrong with me?

01:13:53.833 --> 01:13:55.833
You’re asking me?

01:13:58.750 --> 01:14:01.166
Do you realise how
you’re behaving?

01:14:08.458 --> 01:14:11.166
The whole trip like this.
With that face.

01:14:24.166 --> 01:14:27.041
I touch you and it’s
like touching a stone.

01:14:33.083 --> 01:14:35.083
You’re cold.

01:14:36.500 --> 01:14:39.083
You don’t even want
to fuck, nothing.

01:14:51.916 --> 01:14:54.083
You imagined me differently, no?

01:15:03.958 --> 01:15:05.958
You wanted to talk?

01:15:08.625 --> 01:15:11.083
- Go on then, talk.
- Not like this.

01:15:12.041 --> 01:15:14.041
Not like this.

01:16:04.708 --> 01:16:07.666
I know our presence here
is a bit strange.

01:16:08.583 --> 01:16:14.000
We'd like it if you didn't see us
just as tourists,

01:16:17.250 --> 01:16:20.750
that's not the intention of our trip.

01:16:22.125 --> 01:16:24.333
We won't charge for performing.

01:16:25.333 --> 01:16:30.875
If it's okay, we can do
an exchange, for food.

01:16:33.291 --> 01:16:35.291
Whatever you might have.

01:16:39.625 --> 01:16:43.875
Although we come from the
city and work in the city

01:16:44.916 --> 01:16:50.333
we're tired of the theatre,

01:16:52.208 --> 01:16:54.208
the stupidity of it all.

01:16:55.708 --> 01:16:59.666
We started this trip, without
knowing where it will lead us

01:17:00.041 --> 01:17:07.000
but this is what we're searching for now
and we'd like to share it with you.

01:17:11.083 --> 01:17:16.291
For me, like you said,
this performance

01:17:16.541 --> 01:17:22.125
is not to see you as tourists
rather it's a kind of integration

01:17:22.416 --> 01:17:28.375
between people from the city
and the people who live in this area

01:17:29.625 --> 01:17:32.250
and of course, the people
of this country.

01:17:32.583 --> 01:17:35.708
And us, in this far corner of
the world where we live.

01:17:35.958 --> 01:17:39.416
I’ll introduce myself, my
name is Martin Vázquez.

01:17:39.708 --> 01:17:43.458
I’m the secretary of the Termas
del Tuzgle Aborigen Commission,

01:17:43.625 --> 01:17:46.750
here in Puesto Sey, the
Susques department.

01:17:46.916 --> 01:17:48.791
We’re in the Jujuy Province

01:17:49.041 --> 01:17:51.041
on the National Route 40.

01:17:52.833 --> 01:17:55.666
Right next to
the Cordillera of the Andes.

01:17:56.083 --> 01:17:59.458
And well, we live here as a community.

01:18:00.166 --> 01:18:04.166
It’s obvious that we aren’t
used to speaking

01:18:05.166 --> 01:18:10.416
to foreign visitors.
That’s our culture.

01:18:12.166 --> 01:18:13.500
Yes.

01:18:14.041 --> 01:18:18.875
You should visit the schools, so
the children can learn how to share.

01:18:19.083 --> 01:18:21.625
- Really? That's great.
- I would like that, yes.

01:18:21.750 --> 01:18:23.875
We really need a theatre here!

01:18:24.250 --> 01:18:28.416
The kids are shy,
so with theatre...

01:18:29.750 --> 01:18:33.916
I know there's a willingness
to talk about everything

01:18:35.000 --> 01:18:40.083
to share, to play, to laugh
to speak openly

01:18:40.958 --> 01:18:42.583
I think that's great.

01:18:42.791 --> 01:18:46.500
We're Atacama people.

01:18:46.916 --> 01:18:50.666
Our culture is silent,

01:18:51.083 --> 01:18:53.750
a silence mirrored
by the landscape.

01:18:53.958 --> 01:18:57.750
There are great distances
separating where we live.

01:18:57.875 --> 01:18:59.875
We live in remote places,

01:19:01.375 --> 01:19:06.250
because at high altitudes
there’s no land for grazing.

01:19:06.708 --> 01:19:09.708
For that reason,
we don't communicate much.

01:19:11.166 --> 01:19:14.666
so you will forgive us
if during the performance

01:19:16.750 --> 01:19:21.416
we don't clap or we aren't expressive...
We are very quiet.

01:19:25.916 --> 01:19:30.291
Well, you will forgive us
because sometimes we talk too much.

01:19:32.375 --> 01:19:36.041
We'll understand each other then.

01:19:40.041 --> 01:19:42.375
There are many ways
to understand

01:19:42.833 --> 01:19:45.000
to understand and to communicate,

01:19:45.708 --> 01:19:47.250
without using words.

01:19:47.416 --> 01:19:49.458
- Yes, very important.
- Yes.

01:20:58.708 --> 01:21:01.166
Should I take off the bracelet too?

01:21:06.916 --> 01:21:10.625
- Should I take off the bracelet too?
- No, it’s fine.

01:21:11.791 --> 01:21:13.791
Roll up your sleeves, that’s it.

01:21:14.625 --> 01:21:16.625
- Like this.
- Like this.

01:21:25.041 --> 01:21:27.208
My grandmother made bread too.

01:21:31.250 --> 01:21:33.250
She also had strong hands.

01:21:33.750 --> 01:21:34.833
Also like this?

01:21:35.166 --> 01:21:36.375
No... well...

01:21:36.666 --> 01:21:38.666
She made dough like this.

01:21:39.583 --> 01:21:43.041
We make it in my hometown too.

01:21:48.500 --> 01:21:50.500
Well, we used to.

01:21:52.791 --> 01:21:56.041
The heat makes me weak. Now
I don’t use the wooden stove.

01:21:56.416 --> 01:22:00.250
It gives me a headache.

01:22:03.166 --> 01:22:05.166
It makes me feel weak.

01:22:10.875 --> 01:22:13.541
When you're young, it's wonderful,
nothing bothers you,

01:22:13.666 --> 01:22:17.416
but as the years go by, well,
then you feel everything.

01:22:29.125 --> 01:22:31.458
Right, now we roll the dough
out and cut it like this.

01:22:31.583 --> 01:22:32.833
Do you cut it?

01:22:33.000 --> 01:22:37.041
For when they travel
with the animals.

01:22:37.500 --> 01:22:38.958
Of course.

01:22:39.916 --> 01:22:43.500
I made bread everyday
for the workers. For everyone.

01:22:43.625 --> 01:22:44.500
Really?

01:22:46.583 --> 01:22:48.250
And all on my own.

01:22:48.583 --> 01:22:53.166
I used to make up to 60 kilos,
kneading for a whole day sometimes.

01:22:58.208 --> 01:23:01.500
Yes, living in the countryside
is very tough.

01:23:01.666 --> 01:23:05.375
It used to be even tougher.
We had no house, nothing.

01:23:06.208 --> 01:23:07.208
It’s hard.

01:23:07.500 --> 01:23:12.250
We had a little hut there,
where we used to live.

01:23:16.333 --> 01:23:20.166
At your ranch,
do you cook on the floor?

01:23:20.375 --> 01:23:23.083
No, not anymore.
I have a gas cooker like this one.

01:23:24.166 --> 01:23:26.166
Not anymore.

01:23:31.875 --> 01:23:35.500
- Do you like being there, alone?
- Yes, I'm always on my own.

01:23:35.708 --> 01:23:38.291
I’m alone. Alone.

01:23:42.666 --> 01:23:47.125
I go to the hills to let the llamas
graze over there, to the hills.

01:23:47.291 --> 01:23:49.291
I'm happy there.

01:23:50.250 --> 01:23:53.208
- In the mountains.
- Looking around,

01:23:53.583 --> 01:23:55.375
you see everything
far in the distance.

01:23:55.583 --> 01:23:59.041
It's not like the city
where you can't see anything.

01:23:59.458 --> 01:24:01.458
It’s not like that here.

01:24:02.583 --> 01:24:05.291
- Here you see the whole horizon.
- Yes.

01:24:10.833 --> 01:24:14.208
In the countryside, in Burgos
you see the horizon too.

01:24:14.375 --> 01:24:17.541
- You can see far into the distance.
- Of course.

01:24:24.625 --> 01:24:27.375
You see the storms coming in,
the same as here.

01:24:27.625 --> 01:24:29.625
Right, of course.

01:24:33.166 --> 01:24:35.958
And the wind,
here in winter it's the wind.

01:24:36.125 --> 01:24:38.375
- It's the same over there.
- Sure.

01:24:39.000 --> 01:24:41.750
Over there, the Cierzo blows.
That's what we call it.

01:24:42.500 --> 01:24:44.500
Do you have a name here
for the wind?

01:24:44.833 --> 01:24:46.958
- We say whirlpools.
- Whirlpools.

01:24:47.291 --> 01:24:48.791
It's the strongest wind.

01:24:49.375 --> 01:24:52.166
Right, it's done.
Let's heat the fat.

01:24:55.666 --> 01:24:57.666
It’s ready.

01:25:13.708 --> 01:25:15.708
Excuse me.

01:25:16.583 --> 01:25:17.875
- Good morning.
- Hello.

01:25:18.083 --> 01:25:20.375
- How are you Mrs. Soriano?
- Good, good.

01:25:20.750 --> 01:25:23.625
Here we all are.
With the tortitas, wow.

01:25:23.958 --> 01:25:28.666
Mr. Sosa and I are taking
some chairs we need,

01:25:28.875 --> 01:25:30.375
if that's alright?

01:25:30.541 --> 01:25:32.458
- Chairs?
- If it’s okay with you?

01:25:32.583 --> 01:25:33.791
What are the chairs for?

01:25:33.916 --> 01:25:37.583
What do you think they’re for?
For the show, of course.

01:25:40.125 --> 01:25:44.333
Can I take this one?
Do you mind?

01:25:45.500 --> 01:25:48.208
- Sure, take it.
- It smells great.

01:25:48.458 --> 01:25:49.125
Yes.

01:25:49.333 --> 01:25:55.833
Later, if you want,
come by to see how it’s going.

01:25:56.791 --> 01:25:58.791
Bye, see you later.

01:27:10.833 --> 01:27:12.833
The fear of not knowing.

01:27:14.250 --> 01:27:17.708
Maybe I have somewhere to go
but nowhere to return to.

01:27:18.041 --> 01:27:20.208
Even more so since
we sold the village house.

01:27:33.125 --> 01:27:35.166
I'd like to tell mum about it.

01:27:35.833 --> 01:27:39.125
But we never knew
how to chat on the telephone.

01:27:40.583 --> 01:27:42.833
To tell her about the women here.

01:27:43.666 --> 01:27:45.666
I know she’d like them a lot.

01:27:46.833 --> 01:27:49.875
The courage, the strength to belong.

01:27:50.708 --> 01:27:52.416
Because this is their place,

01:27:52.791 --> 01:27:55.333
their home, their land, their llamas.

01:27:57.000 --> 01:28:00.416
Tell her about life on the border,
always working,

01:28:00.791 --> 01:28:03.250
like our grandparents,
just like them.

01:28:03.458 --> 01:28:07.125
Their children always far away.
In the city, in Bolivia,

01:28:07.708 --> 01:28:09.708
in their thoughts.

01:28:10.000 --> 01:28:11.541
Always.

01:28:27.041 --> 01:28:30.333
I’d like to tell her
that I'm learning to weave.

01:28:31.583 --> 01:28:35.166
That I remember the village.
The house.

01:29:01.541 --> 01:29:03.541
Finding that calmness.

01:29:05.958 --> 01:29:08.833
The calmness I feel
in Doña Soriano’s eyes.

01:29:09.125 --> 01:29:11.791
And with Don Sosa
and their neighbours.

01:29:13.500 --> 01:29:15.750
That calmness my grandmother had

01:29:16.250 --> 01:29:18.250
and that my mother has too.

01:30:02.250 --> 01:30:05.625
There's something of their generosity
that I am missing,

01:30:06.000 --> 01:30:08.916
in the way I relate to the world.

01:30:11.500 --> 01:30:16.083
The way we had to lock ourselves
in a world we believed was so solid.

01:31:43.041 --> 01:31:45.041
You're getting soaked!

01:31:46.708 --> 01:31:48.541
Hello...

01:31:50.750 --> 01:31:52.750
We don't know what to do.

01:31:53.000 --> 01:31:54.458
Good afternoon.

01:32:07.666 --> 01:32:09.041
What now?

01:32:15.666 --> 01:32:21.458
One, two , three... five, six.
We’ll wait a little longer and then start.

01:32:39.000 --> 01:32:41.000
There are more people coming.

01:32:53.833 --> 01:32:55.291
Good afternoon.

01:32:55.875 --> 01:32:57.250
He’s the school principal.

01:32:57.458 --> 01:32:59.458
How are you?

01:33:14.291 --> 01:33:16.291
It’s great that you came!

01:33:28.833 --> 01:33:30.833
Welcome.

01:33:33.083 --> 01:33:35.250
- Hello, how are you?
- Come in.

01:33:35.583 --> 01:33:37.666
We’re all here.

01:35:43.000 --> 01:35:46.375
You’re wearing a red dress.

01:35:47.083 --> 01:35:49.083
Your hair tied back.

01:37:51.416 --> 01:37:53.416
It’s over.

01:38:09.041 --> 01:38:11.041
Thank you for coming.

01:40:21.833 --> 01:40:23.833
Madrid is deserted.

01:40:29.250 --> 01:40:31.541
A kiss, in that corner, at dawn.

01:40:33.666 --> 01:40:35.083
You and I in bed.

01:40:38.708 --> 01:40:40.708
The coffee, strong and hot.

01:40:42.291 --> 01:40:43.833
Spinetta.

01:40:50.083 --> 01:40:52.875
Cold feet,
the swing of your hips.

01:40:54.875 --> 01:41:00.083
The wine on your lips, the precise word.
The bursts of laughter. The perfect song,

01:41:00.500 --> 01:41:03.791
movies, friends,
the beer, moving house,

01:41:03.916 --> 01:41:06.833
the hangovers, demands,
reproaches, egos,

01:41:07.500 --> 01:41:08.791
excesses,

01:41:09.083 --> 01:41:12.958
impulses, silences, failures.

01:41:13.500 --> 01:41:15.500
The silences.

01:41:20.750 --> 01:41:22.833
Silent escapes.

01:41:24.083 --> 01:41:26.583
Hurting, unintentionally.

01:41:28.375 --> 01:41:29.750
The hug,

01:41:30.041 --> 01:41:32.000
the caress, the trips, the love,

01:41:32.166 --> 01:41:34.166
the stages, the dreams,
the phonecalls,

01:41:34.333 --> 01:41:36.333
the letters.
My mother.

01:41:37.125 --> 01:41:38.500
The village.

01:41:39.666 --> 01:41:41.666
Returning.

01:41:44.166 --> 01:41:46.166
Alone.