00:00:47.416 --> 00:00:50.250
To Lucio, dad and Juli.

00:03:13.083 --> 00:03:16.833
These animals represent
a certain period in history,

00:03:16.875 --> 00:03:19.500
and this just marveled him

00:03:19.500 --> 00:03:22.583
along with the rich fauna

00:03:22.625 --> 00:03:25.125
and fossil remains he found
in the ravines of the Paraná River.

00:03:25.166 --> 00:03:29.666
This led him to begin his sketches on the changes

00:03:29.875 --> 00:03:32.708
in the adaptation processes of the species,

00:03:32.791 --> 00:03:36.250
known today as his "Theory of Evolution"

00:03:36.291 --> 00:03:39.041
and his book "The origin of species"...

00:03:39.708 --> 00:03:42.791
Do you know what is our origin
as human beings?

00:03:43.166 --> 00:03:45.416
- Let's hear it.
- From God.

00:03:45.541 --> 00:03:47.541
God created us?

00:03:47.583 --> 00:03:49.583
- And what else?
- And the ape.

00:03:49.583 --> 00:03:52.458
- How did humans come from the ape?
- Because of evolution.

00:03:52.500 --> 00:03:58.208
The idea of evolution comes from Charles Darwin,

00:03:58.250 --> 00:03:59.500
he was a british naturalist...

00:04:00.083 --> 00:04:03.458
A group of scientists from
the Environmental Department

00:04:03.458 --> 00:04:07.333
are studying the causes
of this particular phenomenon.

00:04:07.333 --> 00:04:11.208
Pointing the high temperatures
and the sudden river rise

00:04:11.208 --> 00:04:15.083
as a possible cause for the reduction
in the oxygen levels of the water.

00:04:15.916 --> 00:04:20.416
Hundreds of dead fish appeared
in the bed of the Paraná River

00:04:20.416 --> 00:04:23.458
between Chaco and Santa Fe.

00:04:23.458 --> 00:04:27.750
This has aroused great concern among the locals.

00:05:08.875 --> 00:05:10.875
A SCHOOL IN CERRO HUESO

00:05:12.958 --> 00:05:15.125
- Hello, nice to meet you.
- These are Antonio and Julia.

00:05:15.208 --> 00:05:17.208
And their daughter Ema.

00:05:17.541 --> 00:05:19.541
Hi there.

00:05:20.708 --> 00:05:22.708
This is Sonia, the school's cook,

00:05:22.708 --> 00:05:24.708
they came to see the school,

00:05:24.875 --> 00:05:29.666
and I though you should meet her

00:05:29.708 --> 00:05:33.666
she's a dear person here,
she's been working here for many years...

00:05:34.166 --> 00:05:38.000
And her granddaughter
is the same age as Ema.

00:05:38.208 --> 00:05:41.250
So they will probably be in the same classroom.

00:05:43.291 --> 00:05:45.083
This is a small school

00:05:45.083 --> 00:05:46.875
and we all help each other out, right?

00:05:46.875 --> 00:05:49.291
True. We welcome you.

00:05:49.291 --> 00:05:52.125
- Thank you.
- Anything you need, just ask.

00:05:53.333 --> 00:05:56.958
Why did you choose this school?

00:05:57.333 --> 00:06:00.208
I mean since you live in the city...

00:06:01.916 --> 00:06:03.750
The truth is...

00:06:04.000 --> 00:06:06.125
We didn't have a choice.

00:06:06.875 --> 00:06:09.750
We applied to 17 schools, and...

00:06:10.875 --> 00:06:13.125
Most of them didn't even reply...

00:06:14.125 --> 00:06:16.125
Others rejected us...

00:06:16.416 --> 00:06:18.583
This is the only school to accept us...

00:06:19.875 --> 00:06:21.291
I understand.

00:06:21.625 --> 00:06:24.000
We are truly pleased to have you.

00:06:24.666 --> 00:06:29.708
But you have to know that we
will probably need your help too.

00:06:30.041 --> 00:06:32.916
- Sure...
- Since it's a small school,

00:06:33.583 --> 00:06:35.583
there's only a few of us,

00:06:35.750 --> 00:06:37.750
each grade has only one teacher,

00:06:37.750 --> 00:06:39.541
but those aren't obstacles to us.

00:06:39.541 --> 00:06:42.708
We will figure it out as we go along.

00:06:43.250 --> 00:06:48.250
You can count on our full support
and open-mindedness.

00:06:51.958 --> 00:06:57.125
As you can imagine we know what it is
to ask for help and getting no answer.

00:06:57.416 --> 00:07:00.666
We are more than happy to welcome Ema.

00:07:01.375 --> 00:07:02.958
Thanks a lot.

00:07:25.083 --> 00:07:28.750
Southern location.
Subtropical climate. Warm and humid.

00:07:28.750 --> 00:07:32.291
Summer high temperatures going up to 45ºC.

00:07:32.791 --> 00:07:36.833
Flat surface.
Constant variation of river water levels.

00:07:37.208 --> 00:07:38.833
Flooding threats.

00:07:39.250 --> 00:07:46.083
The livelihoods of the region's population
are mainly fishing and construction.

00:07:46.875 --> 00:07:49.916
Most of the population settled
on the banks of the river

00:07:49.916 --> 00:07:54.208
and do not have access to drinking-water,
among other basic social services.

00:09:17.458 --> 00:09:19.791
Come, let's put your pants on.

00:09:27.791 --> 00:09:29.083
Let go.

00:09:49.875 --> 00:09:53.041
We put them on,
we don't take them off.

00:09:55.416 --> 00:09:57.416
Ema don't.

00:09:57.458 --> 00:09:59.875
We put the sneakers on...

00:10:00.916 --> 00:10:02.458
There we go.

00:10:05.833 --> 00:10:07.958
Come, let's put your apron on.

00:10:08.625 --> 00:10:09.541
That's it.

00:10:11.791 --> 00:10:14.041
One arm... Very good.

00:11:01.958 --> 00:11:04.291
Move over! Come on, move!

00:11:15.541 --> 00:11:18.291
And now you put it in warm water...

00:11:19.375 --> 00:11:21.166
Now put the cable in it...

00:11:24.125 --> 00:11:26.125
Here comes the milk!

00:11:29.500 --> 00:11:31.500
- Carefully...
- I want milk!

00:11:34.083 --> 00:11:35.541
Hello...

00:11:35.791 --> 00:11:37.791
- Hi...
- I want milk.

00:11:38.458 --> 00:11:40.458
Don't burn yourselves...

00:11:43.666 --> 00:11:46.125
- Very well...
- Mmm yummie...

00:11:46.125 --> 00:11:47.708
Blow your milk!

00:11:49.541 --> 00:11:51.541
An elephant...

00:11:54.000 --> 00:11:55.625
I'll bring some more.

00:12:21.583 --> 00:12:23.583
Ema! Ema!

00:12:25.041 --> 00:12:26.541
Ema...

00:12:29.083 --> 00:12:30.708
Ema...

00:12:31.541 --> 00:12:33.000
Ema!

00:12:37.541 --> 00:12:40.583
Ema has the same eyes as the White Lady.

00:12:47.041 --> 00:12:49.333
Ema has the eyes of the White Lady.

00:12:55.708 --> 00:12:59.250
No, she's not like the White Lady.

00:12:59.791 --> 00:13:03.708
No, because she doesn't look like the White Lady.

00:13:03.833 --> 00:13:05.333
And so what?

00:13:05.333 --> 00:13:08.916
- Well she's not the White Lady.
- And so what?

00:13:09.750 --> 00:13:12.500
- She's not, and she's not pretending...
- Yes she is, she's the White Lady.

00:13:13.208 --> 00:13:16.791
- And why doesn't she speak?
- She has the face of the White Lady.

00:13:16.916 --> 00:13:20.500
- Well, because she can't speak.
- If she can't then she's the White Lady.

00:13:20.625 --> 00:13:23.500
The White Lady speaks and cries
and Ema can't.

00:13:23.541 --> 00:13:25.708
And you're La Llorona.

00:13:26.041 --> 00:13:28.375
- And you're also the White Lady.
- No, I'm not.

00:13:28.375 --> 00:13:30.791
- And you're La Llorona's sister.
- No, I'm not.

00:13:30.833 --> 00:13:33.333
- You're the sister of the White Lady.
- And what about you?

00:13:33.541 --> 00:13:35.708
You're the son of La Llorona.

00:13:35.875 --> 00:13:39.666
- And you're her mother!
- And you're the brother of La Llorona.

00:13:51.500 --> 00:13:55.333
This is Woody.
He'll be our classroom's teddy bear.

00:13:55.791 --> 00:13:59.541
And you will be able
to take him home with your family

00:13:59.541 --> 00:14:04.666
but to do that you will have to participate,
to be good classmates.

00:14:04.666 --> 00:14:09.333
So the day you work and behave your best,
you'll take him home.

00:14:10.041 --> 00:14:14.708
My name is Irene.
I live with my grandmother and brothers.

00:14:15.500 --> 00:14:17.500
And I live in Vía Muerta.
- Very well.

00:14:17.625 --> 00:14:19.791
My name is Horacio.

00:14:19.916 --> 00:14:24.750
I live with my mother,
my sister, and my dad.

00:14:24.916 --> 00:14:27.833
- And where do you live.
- In Vía Muerta also.

00:14:28.041 --> 00:14:32.625
And over here? I will introduce her,
her name is Ema.

00:14:33.333 --> 00:14:36.625
She has recently moved to Cerro Hueso
with her mom and dad.

00:14:36.708 --> 00:14:39.583
so that's why she wasn't here
for kindergarden.

00:14:39.583 --> 00:14:42.500
But she's starting 1st grade with us, okay?

00:14:42.916 --> 00:14:46.250
- Who do you live with?
- My mom, my dad and my brothers.

00:14:46.375 --> 00:14:48.666
Very well. What about you?

00:15:01.416 --> 00:15:03.416
Total places visited: 6.

00:15:03.583 --> 00:15:08.958
La Gallareta, Camino de las Almas, El Toba,
Laguna Calma, Aguaribay, and La Escondida.

00:15:09.458 --> 00:15:15.000
As we go deeper into the lagoons,
we find differences in the water's composition.

00:15:15.541 --> 00:15:21.166
In the shallower parts, we record temperatures
ranging from 28 to 30ºC.

00:15:21.416 --> 00:15:24.458
Besides a high level of sedimentation
by decomposition.

00:15:25.500 --> 00:15:28.916
Among other samples,
we extracted specimens of mahi-mahi,

00:15:28.916 --> 00:15:31.416
sábalo, oxydoras, and catfish

00:15:31.416 --> 00:15:35.208
which will be tested in laboratory
to find their cause of death.

00:16:39.583 --> 00:16:41.333
It's pouring rain.

00:16:46.416 --> 00:16:49.416
It sounds heavier because of the open space.

00:17:08.333 --> 00:17:10.333
There's a leak.

00:17:27.041 --> 00:17:28.250
It's OK.

00:17:28.958 --> 00:17:31.041
Try to get some sleep.

00:19:50.583 --> 00:19:55.291
- How many hours per day do you fish?
- Around 12 or 13 hours.

00:19:55.916 --> 00:19:58.958
Have you been seing many dead fish lately?

00:19:58.958 --> 00:20:02.666
Well yes, this last summer

00:20:02.666 --> 00:20:07.791
we found a lot of dead fish
over the still water areas of the lagoon,

00:20:07.791 --> 00:20:12.875
a lot of small catfishes dead,
like never before.

00:20:13.083 --> 00:20:15.958
Lately the sábalo is also dying.

00:20:16.875 --> 00:20:18.875
And what about the other species?

00:20:19.083 --> 00:20:23.208
- Are they all dying?
- You can see some wandering fishes

00:20:23.208 --> 00:20:25.125
as if they were ill.

00:20:27.208 --> 00:20:32.000
For the research I'm undertaking
I'd need a couple of young mahi-mahi specimens...

00:20:32.875 --> 00:20:34.416
Could you take some for me?

00:20:34.416 --> 00:20:37.250
Yes, of course, small ones?

00:20:37.250 --> 00:20:38.333
Yes...

00:20:38.750 --> 00:20:41.083
- Are you far from here?
- No, just near by.

00:20:44.416 --> 00:20:45.958
- Your name?
- José Luis.

00:20:46.458 --> 00:20:48.375
- Last name?
- Pintos.

00:20:48.958 --> 00:20:50.958
- How old are you?
- 37.

00:20:51.583 --> 00:20:55.083
- How long have you been fishing here?
- Around 20 years...

00:20:56.333 --> 00:20:58.791
- Fishing is your main livelihood?
- Yes.

00:21:01.541 --> 00:21:03.958
I'm handing these to you,
you can paint them

00:21:03.958 --> 00:21:09.083
with color pencils, markers,
and I'll give you some shiny sheets to cut.

00:21:13.250 --> 00:21:15.750
Hold this while I write it for you.

00:21:18.041 --> 00:21:20.250
You share yours with those
who don't have theirs, okay?

00:21:20.250 --> 00:21:22.166
I'm sharing mine with Kevin.

00:21:22.166 --> 00:21:24.208
You're a liar, these are mine.

00:21:24.416 --> 00:21:26.416
- What letter is this one?
- The A.

00:21:26.500 --> 00:21:28.500
Tell me a word starting with A.

00:21:28.583 --> 00:21:30.833
- Airplane.
- Very well, and this one?

00:21:30.833 --> 00:21:33.375
- The E.
- A name or a word starting with E...

00:21:33.375 --> 00:21:35.375
- Elephant.
- Very well, and this one?

00:21:35.375 --> 00:21:37.875
- The I.
- Any word...?

00:21:37.958 --> 00:21:40.958
- I for Indian.
- Indian, very well.

00:21:41.125 --> 00:21:43.000
- And this one?
- The O for Owl.

00:21:43.000 --> 00:21:44.750
O for Owl, very well.

00:21:44.833 --> 00:21:48.500
Come Ema, let's sit down
and share our colors.

00:21:48.791 --> 00:21:50.791
Come, let's go to your desk.

00:21:50.791 --> 00:21:52.916
Very well. Let's sit down.

00:21:53.583 --> 00:21:55.166
There you go.

00:21:55.500 --> 00:21:57.416
We colored them inside.

00:21:57.416 --> 00:22:00.250
Very well!

00:22:03.625 --> 00:22:07.291
- Let's see, which one is this?
- The U.

00:22:07.333 --> 00:22:09.333
What word or name starts with a U?

00:22:10.625 --> 00:22:12.625
- Umbrella.
- Very well, and this one?

00:22:12.833 --> 00:22:16.000
- The I.
- A name or word staring with I?

00:22:16.416 --> 00:22:18.416
- Indian.
- And what else?

00:22:19.000 --> 00:22:20.916
- Island.
- Very well!

00:22:20.916 --> 00:22:23.125
- A word starting with O?
- Owl.

00:22:23.125 --> 00:22:25.125
And what else?

00:22:27.291 --> 00:22:30.416
- "Owls".
- Very well. And this one?

00:22:30.416 --> 00:22:32.916
- E.
- What word starts with an E?

00:22:32.916 --> 00:22:35.083
- Elephant.
- And what else?

00:22:38.375 --> 00:22:41.916
- Head.
- Head starts with an H, remember?

00:22:42.208 --> 00:22:45.041
- Yes.
- We a have a name in this classroom,

00:22:45.166 --> 00:22:47.166
a girl's name starting with E...

00:22:48.708 --> 00:22:50.291
- Ema!
- Very well!

00:22:50.291 --> 00:22:52.291
- Umbrella.
- What else?

00:22:52.666 --> 00:22:54.500
- Us.
- Very well.

00:22:55.208 --> 00:22:57.625
Let's paint the E for Ema.
Look Ema.

00:22:57.958 --> 00:23:00.250
Like this, and this... Ema.

00:23:00.625 --> 00:23:02.625
Okay? Look...

00:23:03.041 --> 00:23:04.416
Here, okay?

00:23:04.750 --> 00:23:06.416
We paint here.

00:23:06.416 --> 00:23:08.958
Very well! The E for Ema,
your name.

00:23:08.958 --> 00:23:11.666
And Irene, which one are you coloring?

00:23:11.875 --> 00:23:13.875
- The A.
- A for what?

00:23:16.291 --> 00:23:18.291
A for...?

00:23:20.666 --> 00:23:24.125
What have we outside that starts with an A?

00:23:26.375 --> 00:23:28.375
What drives your dad?

00:23:29.250 --> 00:23:34.458
The A for automobile...
For apple... Right?

00:23:35.125 --> 00:23:40.958
The A went out, the A went out
I don't know where she goes,

00:23:41.166 --> 00:23:46.583
The A went out, the A went out
I don't know where she goes,

00:23:46.916 --> 00:23:52.541
She went out to buy a gift for her mom,

00:23:52.750 --> 00:23:58.458
She went out to buy a gift for her mama,

00:23:58.500 --> 00:24:02.291
With the E!
The E went out, the E went out,

00:24:02.333 --> 00:24:08.000
I don't know where she went,
The E went out, the E went out

00:24:08.083 --> 00:24:10.916
I don't know where she went

00:24:10.916 --> 00:24:16.500
She went with her aunty Martha
to drink some tea.

00:24:16.750 --> 00:24:22.083
She went with her aunty Martha
to drink some tea.

00:24:22.583 --> 00:24:28.458
The I went out, the I went out
but I didn't realized,

00:24:28.500 --> 00:24:34.416
The I went out, the I went out
but I didn't realized,

00:24:34.500 --> 00:24:39.958
She went to ride her bike around.

00:24:40.375 --> 00:24:46.125
She went to ride her bike around.

00:24:46.291 --> 00:24:51.875
The O went out, the O went out
and she's forever gone.

00:24:52.291 --> 00:24:57.958
The O went out, the O went out
and she's forever gone.

00:24:58.083 --> 00:25:03.750
She went to eat olives until she explodes.

00:25:03.833 --> 00:25:09.500
She went to eat olives until she explodes.

00:25:09.625 --> 00:25:14.916
The U went out, the U went out,
and what about you?

00:25:15.750 --> 00:25:21.416
The U went out, the U went out,
and what about you?

00:25:21.541 --> 00:25:27.083
She took her bike and got to Peru

00:25:27.541 --> 00:25:33.458
She took her bike and got to Peru.

00:26:12.291 --> 00:26:16.708
Regarding the defense,
we decided to set groups

00:26:16.708 --> 00:26:19.375
to take different shifts.

00:26:20.708 --> 00:26:25.041
This is Antonio, a new neighbor,
I saw some of you looking at him funny.

00:26:25.041 --> 00:26:27.875
He has a great project for a vegetable garden

00:26:28.041 --> 00:26:30.041
he wants to talk about today.

00:26:30.041 --> 00:26:33.208
So, go ahead Antonio, tell us about it,

00:26:33.416 --> 00:26:35.541
about your experience
and how can you help us.

00:26:36.041 --> 00:26:39.583
- Well, it's a pleasure to meet you.
- Good afternoon...

00:26:39.708 --> 00:26:45.708
My family and I are very happy
to be moving here to Cerro Hueso.

00:26:46.375 --> 00:26:51.208
And well, my project is quite simple,

00:26:51.208 --> 00:26:53.625
to start with a community vegetable garden

00:26:53.916 --> 00:26:57.625
that, as Marcela was saying,
will give us some autonomy

00:26:57.625 --> 00:27:00.666
allowing us to grow our own produce

00:27:01.125 --> 00:27:06.083
as well as to recycle organic residues,
and reuse water.

00:27:06.416 --> 00:27:10.166
It's a project of self-sustainability.

00:27:10.375 --> 00:27:15.458
The problem here is the water supply,
we've tried to have a garden before,

00:27:15.666 --> 00:27:18.583
but we have serious water problems.

00:27:18.583 --> 00:27:21.541
We should think on how to solve that...

00:27:21.875 --> 00:27:24.958
Perhaps we should consider

00:27:25.250 --> 00:27:26.791
reusing rainwater.

00:27:26.791 --> 00:27:30.125
We had been working on
pomping the water from the river...

00:27:30.125 --> 00:27:31.750
Since it's near by.

00:27:31.958 --> 00:27:34.500
We thought about using some cane tubes

00:27:34.500 --> 00:27:38.583
to lead water to the water tanks
and use it for irrigation.

00:27:38.875 --> 00:27:41.875
And how many of us can work
in this vegetable garden?

00:27:41.875 --> 00:27:44.666
Whoever is up to it.

00:27:44.666 --> 00:27:48.625
It's a project for us to learn all together,

00:27:50.750 --> 00:27:55.208
I can give the kick-start
but then we'll all be there learning from it,

00:27:56.791 --> 00:27:59.791
cause in these things the experience counts...

00:27:59.791 --> 00:28:03.333
Observing how the plants grow...

00:28:03.541 --> 00:28:07.750
- And how do we share out the produce?
- Well of course, equally...

00:28:07.750 --> 00:28:10.041
It has to be fairly shared.

00:28:10.541 --> 00:28:15.583
- The harvest is shared...
- It's shared among the families contributing...

00:28:15.583 --> 00:28:18.916
Each family will get a produce bag.

00:28:19.166 --> 00:28:23.875
- Welcome then Antonio...
- I'm very honored...

00:28:24.333 --> 00:28:25.791
It's a beautiful project...

00:30:57.333 --> 00:31:00.125
Wait, not yet.

00:31:02.833 --> 00:31:05.875
You'll see when we finish.

00:31:15.541 --> 00:31:17.541
Irene's is gorgeous.

00:31:30.416 --> 00:31:32.416
Not like that, carefully, look...

00:31:34.583 --> 00:31:36.583
What would you like to put in here?

00:31:36.583 --> 00:31:38.083
What would you like?

00:31:42.333 --> 00:31:44.333
Carefully...

00:31:46.166 --> 00:31:48.916
- Here are some stickers...
- This is your King.

00:31:49.416 --> 00:31:51.416
The King.

00:31:52.166 --> 00:31:55.083
This is the King's horses, and that a mirror.

00:31:55.083 --> 00:31:57.083
Here, this way...

00:31:57.083 --> 00:31:59.166
There, like this...

00:32:01.041 --> 00:32:05.708
We'll be the both of us in this house...

00:32:05.708 --> 00:32:09.250
In this house, we'll live together.

00:32:09.500 --> 00:32:11.666
You'll have this room,
and I'll have the other.

00:32:15.541 --> 00:32:17.791
This is the color of her dress.

00:32:18.000 --> 00:32:21.500
This is your bed and this...

00:32:21.541 --> 00:32:24.041
This is your bed, this one, the baby's,

00:32:24.583 --> 00:32:27.666
and this one mine.

00:32:27.666 --> 00:32:30.500
You can pick the color you like.

00:32:30.666 --> 00:32:34.500
This castle...
And this is you.

00:32:34.625 --> 00:32:38.666
In that castle, you'll have your house.

00:33:03.750 --> 00:33:05.333
Let's see.

00:33:08.958 --> 00:33:10.958
Let me see, Ema.

00:33:10.958 --> 00:33:13.000
Let me take these off.

00:33:14.541 --> 00:33:16.541
Love, love...

00:33:21.500 --> 00:33:23.500
Let mommy take these off...

00:33:24.750 --> 00:33:26.250
Ema...

00:33:35.791 --> 00:33:37.791
Come here, honey.

00:35:11.666 --> 00:35:14.875
The lack of oxygen in the water
and its increasing temperature

00:35:14.875 --> 00:35:17.041
seem to be the main cause of death.

00:35:18.958 --> 00:35:22.333
Still, I detected
a series of phenotypical changes

00:35:22.333 --> 00:35:24.958
in several samples of young mahi-mahi.

00:35:25.583 --> 00:35:27.583
And I wonder...

00:35:27.791 --> 00:35:33.916
If this isn't related to the survival rate
of this species over others.

00:37:32.166 --> 00:37:34.583
How nice...
Hi mommy...

00:37:35.041 --> 00:37:37.041
Hi mommy.

00:37:42.166 --> 00:37:44.541
So who was José Hernández?

00:37:45.083 --> 00:37:47.291
- An actor?
- A gaucho!

00:37:47.291 --> 00:37:51.250
An Argentinian gaucho,
he was a poet, a writer,

00:37:51.250 --> 00:37:53.750
and he wrote a book...
- The Martín Fierro!

00:37:53.750 --> 00:37:55.750
Very well!

00:37:55.875 --> 00:37:58.916
That the teacher chose...
And how is it also called? The...

00:37:59.583 --> 00:38:02.166
- The gaucho Bible!
- Very well...

00:38:02.541 --> 00:38:05.875
In that book he tells the story of...

00:38:05.958 --> 00:38:08.000
- Martín Fierro.
- The gauchos...

00:38:08.000 --> 00:38:11.333
Of the gaucho, his life and garments,

00:38:11.708 --> 00:38:13.625
what they ate.

00:38:13.708 --> 00:38:15.500
What kind of work he did.

00:38:18.458 --> 00:38:20.458
Let's sit.

00:38:43.791 --> 00:38:47.208
Come, let's go back to the music lesson.

00:38:48.583 --> 00:38:50.041
Come.

00:38:50.958 --> 00:38:52.958
Come...

00:38:59.166 --> 00:39:02.958
That too... Now come...

00:39:08.125 --> 00:39:13.041
The horse, the gaucho, the lady...

00:39:13.041 --> 00:39:15.875
And what else? Very good...

00:39:16.833 --> 00:39:20.666
Good, and the other?
Good...

00:39:26.125 --> 00:39:28.500
Let's go back with the rest now.

00:43:33.458 --> 00:43:34.625
Mom...

00:43:35.333 --> 00:43:37.083
It is daylight.

00:45:10.250 --> 00:45:12.916
Honey please leave it and let's eat.

00:45:15.500 --> 00:45:18.166
Leave the horsy for now.

00:45:18.166 --> 00:45:22.500
You'll play with it later,
we'll leave it here while we eat.

00:45:22.708 --> 00:45:26.416
Here you have some squash.
You're skinny, honey.

00:45:30.958 --> 00:45:32.958
Take this.

00:46:51.500 --> 00:46:53.875
Boys, put your hand behind your back.

00:46:54.083 --> 00:46:57.750
The girls, grab your skirt.

00:46:58.041 --> 00:47:03.291
With you head and chin
well raised. Hold your head high.

00:47:05.000 --> 00:47:09.583
A little turn, very well...
Go ahead, Irene.

00:47:13.958 --> 00:47:18.250
Come forward Ema.
Ariel, help her make the turn.

00:47:19.916 --> 00:47:21.916
The other way around...

00:47:22.166 --> 00:47:25.291
More over here, that's it.

00:47:26.000 --> 00:47:27.833
That's it! Very well.

00:47:28.041 --> 00:47:30.166
Let's separate a little more.

00:47:30.583 --> 00:47:32.583
To the side not towards the back.

00:47:32.791 --> 00:47:36.666
To one side...
Ariel find your partner.

00:47:37.375 --> 00:47:40.083
One, two...

00:47:41.208 --> 00:47:42.541
Half-turn

00:47:43.625 --> 00:47:46.166
The other way around.
Very well.

00:47:46.375 --> 00:47:48.666
One, two, three...

00:47:50.875 --> 00:47:53.875
Tap-dancing. Let's see it.

00:47:59.291 --> 00:48:02.083
Very well!
Ariel look for your partner.

00:48:03.333 --> 00:48:05.166
Tap-dancing, let's see the girls.

00:48:21.541 --> 00:48:23.541
Come Ema.

00:48:23.541 --> 00:48:26.583
Okay, she has her time.

00:48:26.750 --> 00:48:29.791
Let's help her with the outlines...

00:48:30.708 --> 00:48:32.833
This is the flower from the coral tree.

00:48:46.208 --> 00:48:48.208
This is your place?

00:48:49.291 --> 00:48:51.041
There you go.

00:48:51.166 --> 00:48:53.166
Let's give her some space.

00:48:53.166 --> 00:48:55.166
Perfect. It's the end.

00:48:55.500 --> 00:48:59.333
Final turn.
One, two, three...

00:49:00.041 --> 00:49:03.833
And four. Perfect!
Very well!

00:49:15.083 --> 00:49:17.083
Now, Irene...

00:49:18.583 --> 00:49:21.250
Ema with her partner.

00:49:42.958 --> 00:49:45.000
Let's get in line for the flag anthem.

00:49:46.208 --> 00:49:48.333
Today, will be pulling down the flag

00:49:48.625 --> 00:49:51.583
Joel, Tahiel, Azul and Kevin.

00:49:51.833 --> 00:49:56.291
For their good work, for being good classmates
and bringing their school aprons.

00:49:56.958 --> 00:49:58.541
A big hand for them.

00:50:02.666 --> 00:50:04.666
Should we get started?

00:50:04.750 --> 00:50:08.750
... White banner from the sky,

00:50:08.791 --> 00:50:12.000
where the sun reigns,

00:50:12.083 --> 00:50:17.666
The most noble one, glorious and saint,

00:50:17.958 --> 00:50:23.458
The firmament lend you its color,

00:50:23.458 --> 00:50:28.666
The firmament lend you its color,

00:50:28.750 --> 00:50:33.833
The firmament lend you its color,

00:50:34.041 --> 00:50:39.375
I salute you, my homeland's flag

00:50:39.541 --> 00:50:44.708
The sublime ensign of freedom and honor,

00:50:44.958 --> 00:50:50.125
I swear to love you and defend you,

00:50:50.291 --> 00:50:54.791
As long as my faithful heart continues to beat,

00:50:55.333 --> 00:51:01.208
As long as my faithful heart continues to beat...

00:51:09.208 --> 00:51:12.083
And today, the teddy bear
will go home with Camila.

00:51:12.291 --> 00:51:16.125
For helping her classmates,

00:51:16.458 --> 00:51:19.125
and watching over the toilets
during recess.

00:51:26.000 --> 00:51:28.375
You already had it...

00:51:29.833 --> 00:51:34.166
- See you tomorrow 1st grade!
- See you tomorrow Miss Lili.

00:52:06.958 --> 00:52:09.791
Out! Out!

00:53:27.166 --> 00:53:29.166
Here, you want water?

00:53:40.458 --> 00:53:42.458
Poor thing...

00:53:48.125 --> 00:53:51.166
Very well, very well, Estrellita.

00:53:56.083 --> 00:53:58.958
Good girl, Estrellita.

00:54:56.458 --> 00:54:59.041
She like these long ones.

00:55:00.750 --> 00:55:03.125
Hey, she's your friend now!

00:55:04.291 --> 00:55:07.708
She became your friend,
look how she wants you to feed her.

00:55:17.625 --> 00:55:19.291
Look how she eats.

00:55:23.583 --> 00:55:25.208
Come here.

00:55:40.750 --> 00:55:42.875
For us it's sugar.

00:55:43.000 --> 00:55:45.666
Everything but the sugar!

00:55:46.041 --> 00:55:48.375
To me, you better don't leave without mate.

00:55:49.666 --> 00:55:53.125
- And the yerba has become expensive.
- It's true, it's expensive.

00:55:53.291 --> 00:55:56.375
But it doesn't matter,
I use it more than once.

00:55:58.416 --> 00:56:00.708
She has it sun-dried!

00:56:09.541 --> 00:56:14.625
Since you have a nice patio...
We could have a music festival.

00:56:15.458 --> 00:56:18.750
We could sell things.

00:56:19.333 --> 00:56:22.291
Something that would leave us
with enough money

00:56:22.291 --> 00:56:24.958
after just one day of festival

00:56:25.208 --> 00:56:28.458
to maintain the school cafeteria
for the kids during the summer break,

00:56:28.458 --> 00:56:31.500
and to pay the debts we have with our dealers.

00:56:31.791 --> 00:56:35.416
So to leave the school with no debts.

00:56:35.583 --> 00:56:40.375
- My family can play, we have guitars...
- That's great!

00:56:40.458 --> 00:56:42.458
That would be great.

00:56:43.416 --> 00:56:47.583
If you could talk to them
so to know as soon as possible...

00:56:48.041 --> 00:56:51.041
So we have 3 cumbia bands.

00:56:51.166 --> 00:56:53.958
- Yes, there'll be no problem.
- If we all agree...

00:56:54.000 --> 00:56:55.333
Yes, yes.

00:56:55.458 --> 00:56:57.375
Tasks need to be assigned...

00:56:57.375 --> 00:57:00.000
On one hand, we have the music bands,

00:57:00.041 --> 00:57:03.458
and on the other, the cafeteria, right?
- I'll take notes...

00:57:03.541 --> 00:57:06.000
It's more a buffet than a cafeteria.

00:57:06.208 --> 00:57:10.875
So the admission ticket
will be non-perishable food items.

00:57:13.875 --> 00:57:16.750
I open them and you divide them.

00:57:28.625 --> 00:57:31.000
Fish empanadas

00:57:31.291 --> 00:57:34.666
are nice in this kind of night.

00:57:34.958 --> 00:57:38.458
- You're going to fry them?
- No, we'll cook them in the oven.

01:01:20.875 --> 01:01:22.416
Look, Ema.

01:01:27.416 --> 01:01:32.291
These two were the mom and the dad,
and those three, their little ones.

01:01:34.333 --> 01:01:37.916
After submitting the samples
to a process of gradual hypoxia

01:01:38.208 --> 01:01:43.625
I was able to find that the younger specimens
of mahi-mahi develop an alternative phenotype

01:01:43.625 --> 01:01:46.708
to adapt to the changing environment.

01:01:47.458 --> 01:01:51.291
A fast and reversible plasticity

01:01:51.458 --> 01:01:53.708
that allows them to survive.

01:01:54.541 --> 01:01:56.625
It is not a gradual response.

01:01:57.083 --> 01:02:00.500
but a rather sudden and pronounced one

01:02:00.708 --> 01:02:06.333
to be interpreted as an evolved adaptation strategy
to the adversity of the environment.

01:02:26.750 --> 01:02:29.000
Let me see. Give me that.

01:02:29.250 --> 01:02:31.500
I see the family is getting bigger.

01:02:32.083 --> 01:02:33.250
And why is that?

01:02:33.541 --> 01:02:35.958
This mare is pregnant.

01:02:35.958 --> 01:02:37.958
She can't be, she's too old.

01:02:37.958 --> 01:02:41.500
But she's completely pregnant.

01:02:42.458 --> 01:02:45.541
- Are you sure?
- Completely.

01:02:45.666 --> 01:02:47.666
You can trust me.

01:02:49.583 --> 01:02:51.291
We're going to have a little horse.

01:02:51.291 --> 01:02:54.541
You'll have a new family member.

01:02:56.125 --> 01:02:58.708
- I made a good deal, then.
- Absolutely.

01:03:23.583 --> 01:03:28.416
As he grew up, my brother would develop
different skills, but he wouldn't speak.

01:03:28.416 --> 01:03:33.208
The doctors said he might be autistic,
and when he reached the age to go to school

01:03:33.208 --> 01:03:36.541
it seemed no school was willing to receive him.

01:03:39.666 --> 01:03:45.333
After being rejected by 17 schools,
there was finally one that welcomed him.

01:03:48.375 --> 01:03:53.500
A small school, in a humble riverside town
a few kilometers from Santa Fe city.

01:03:53.500 --> 01:03:57.541
The only one to answer
his application for admission.

01:04:10.250 --> 01:04:14.208
This film is inspired by his story.

01:04:18.500 --> 01:04:20.375
After his first year of school,

01:04:20.375 --> 01:04:23.500
and thanks to the help and dedication
of his teacher and classmates,

01:04:23.500 --> 01:04:25.875
my brother started to speak.

01:04:25.875 --> 01:04:28.375
And very soon after,
he started to read and write.

01:04:30.958 --> 01:04:33.333
His story became known.

01:04:33.333 --> 01:04:38.166
And on the following year, other children
with his same condition joined the school.