00:01:11.041 --> 00:01:16.125
KARINA'S SUIT

00:01:37.583 --> 00:01:38.458
Come on.

00:01:42.166 --> 00:01:44.458
I’m so tired of Vanesa, Muete.

00:01:44.500 --> 00:01:45.875
Bitch.

00:01:46.125 --> 00:01:48.958
When she got to the neighborhood,
she was a mess...

00:01:58.416 --> 00:02:00.041
But I’m stupid, honey,

00:02:00.041 --> 00:02:02.916
I reach out and help people
when they really need it.

00:02:17.208 --> 00:02:19.083
But just wait and see,

00:02:19.083 --> 00:02:20.958
it’s like spitting up into the air,

00:02:20.958 --> 00:02:23.541
it just comes straight back down
in your face.

00:02:24.500 --> 00:02:26.458
Hi

00:02:40.625 --> 00:02:42.375
Stupid bitch.

00:02:43.750 --> 00:02:45.625
I told her to leave that kid for me,

00:02:45.625 --> 00:02:47.791
and do you know what she said to me?

00:02:50.375 --> 00:02:52.208
Hey, Muete,
are you listening to me or not?

00:02:52.208 --> 00:02:53.250
What?

00:02:53.250 --> 00:02:54.750
I said, are you listening to me, papi?

00:02:54.791 --> 00:02:55.791
Yeah.

00:03:01.250 --> 00:03:03.166
What’s wrong with you?
are you a fag now or what?

00:03:03.208 --> 00:03:04.500
Oh, sweetie...

00:03:04.875 --> 00:03:06.541
Let me finish telling you this.

00:03:07.625 --> 00:03:09.583
This really cute guy showed up.

00:03:10.125 --> 00:03:11.916
And I liked him, right?

00:03:12.250 --> 00:03:13.833
I told her to leave him for me.

00:03:15.583 --> 00:03:17.916
Do you know how often you see
a guy like that around here?

00:03:17.916 --> 00:03:18.708
Never.

00:03:18.833 --> 00:03:21.291
Here they’re all fat, old, and ugly.

00:03:23.000 --> 00:03:25.291
Come on. You came here for this?

00:03:25.333 --> 00:03:26.541
Well, yeah.

00:03:27.833 --> 00:03:30.208
You can’t even imagine
what we see around here.

00:03:30.916 --> 00:03:33.750
And all their wives thinking
they’re really macho.

00:03:40.416 --> 00:03:42.750
But do you know what that pig said to me?

00:03:42.750 --> 00:03:44.583
She said I was too wide.

00:03:45.500 --> 00:03:46.916
That I wasn’t the one for him.

00:03:47.458 --> 00:03:49.125
But I’m hot.

00:03:49.125 --> 00:03:50.958
I’ve got my charms, Muete.

00:03:52.041 --> 00:03:53.041
Well...

00:03:53.958 --> 00:03:54.875
What?

00:03:57.083 --> 00:03:58.458
Come on, spit it out!

00:03:58.833 --> 00:04:01.791
Well, yeah, you’re actually...
you’re wide.

00:04:02.333 --> 00:04:03.708
What was that, sweetie?

00:04:04.541 --> 00:04:07.708
Yeah, you’re actually... you’re big.

00:04:08.208 --> 00:04:09.833
Excuse me, honey?

00:04:10.250 --> 00:04:11.708
What does that matter?

00:04:14.625 --> 00:04:17.250
Well, what do you want me to say?
that you’re pretty?

00:04:17.666 --> 00:04:20.708
You’re just big, man.
What do you think you are, a model?

00:04:22.083 --> 00:04:24.916
You’re always going to be a big old lump,
you know?

00:04:24.958 --> 00:04:26.750
Who do you think you are, cousin?

00:04:26.791 --> 00:04:28.583
You’re going to make fun of me?

00:04:29.500 --> 00:04:31.166
Then why did you ask me?

00:04:31.166 --> 00:04:32.750
Because I felt like it!

00:04:32.750 --> 00:04:34.916
And now I want you to shut
your stupid mouth!

00:04:34.958 --> 00:04:37.416
Did you turn into an idiot or what?

00:04:37.458 --> 00:04:39.833
Shut up!
I’ve got no problem kicking your ass!

00:04:39.875 --> 00:04:42.125
Well, you do care a lot about ass.

00:04:42.416 --> 00:04:44.125
Oh, she’s funny, huh?

00:04:44.166 --> 00:04:46.041
Talk to me like a man, come on.

00:04:46.041 --> 00:04:47.375
Oh, a real macho?

00:04:47.666 --> 00:04:49.666
Well come on, what’s it going to be?

00:04:50.208 --> 00:04:51.458
Let’s do it, then.

00:05:07.875 --> 00:05:10.000
Come on, harder, Frowny!

00:05:12.041 --> 00:05:13.291
Okay, Leo, let me go.

00:05:13.333 --> 00:05:14.625
You let go first!

00:05:29.583 --> 00:05:31.333
Don’t fuck with me like that again.

00:05:32.375 --> 00:05:33.708
Okay, calm down, man.

00:05:33.750 --> 00:05:34.958
Calm down, girl.

00:05:36.375 --> 00:05:37.791
And call me Karina.

00:05:38.250 --> 00:05:39.333
Calm down, girl.

00:05:41.708 --> 00:05:43.916
Okay, but let’s not fight.

00:05:45.000 --> 00:05:46.208
That’s what I’m saying.

00:05:46.458 --> 00:05:48.250
It’s not like we just
saw each other yesterday.

00:05:48.250 --> 00:05:50.625
No, papi, don’t say that,
come on.

00:05:52.333 --> 00:05:53.666
Give me a hug.

00:05:54.000 --> 00:05:55.958
Give me a real hug!

00:06:01.083 --> 00:06:02.666
Man, it just...

00:06:02.666 --> 00:06:05.250
it makes me mad that Vanesa
acts like that.

00:06:05.375 --> 00:06:08.291
I’ve done her hair... her nails,
her eyebrows, everything.

00:06:08.291 --> 00:06:09.541
And just look...

00:06:15.708 --> 00:06:17.250
But you tell me something.

00:06:24.875 --> 00:06:26.875
I’m glad I found you, Leo.

00:06:27.333 --> 00:06:28.833
I mean, I’m glad I found you.

00:06:29.166 --> 00:06:31.041
Me too, Muete.

00:06:32.958 --> 00:06:34.750
Thanks for letting me stay.

00:06:35.916 --> 00:06:38.375
Whenever you want, honey,
you know that.

00:06:41.583 --> 00:06:44.250
I remembered a lot of stuff
when you called me Frowny.

00:06:46.125 --> 00:06:47.833
You’re so sweet, honey.

00:06:48.000 --> 00:06:49.875
You let your hair grow out
and everything.

00:06:50.458 --> 00:06:51.666
Well, what’s up with you?

00:06:53.000 --> 00:06:54.333
What can I tell you...

00:06:56.250 --> 00:06:58.625
Trying to see what work
there is around here.

00:06:58.708 --> 00:07:01.958
Oh, come on...
 it’s like pulling teeth to get you to talk.

00:07:02.000 --> 00:07:03.000
You haven’t changed, huh?

00:07:04.416 --> 00:07:05.791
Not as much as you have.

00:07:06.791 --> 00:07:07.833
I know.

00:07:12.291 --> 00:07:13.875
Hey, and what about my mom?

00:07:15.666 --> 00:07:16.916
She’s at home.

00:07:20.166 --> 00:07:22.666
Do you know how long it’s been
since I last talked to her?

00:07:24.875 --> 00:07:28.250
It makes me sad not to talk to my mom,
but she doesn’t want to.

00:07:29.833 --> 00:07:31.666
Have she said anything to you
about me?

00:07:33.375 --> 00:07:34.375
Not much.

00:07:36.541 --> 00:07:38.166
You tell me something instead.

00:07:38.166 --> 00:07:39.833
Why did you come here?

00:07:42.458 --> 00:07:44.250
Well, what can I say, sweetie...

00:07:45.666 --> 00:07:48.666
I don’t know how much you know,
so I’ll give you the short version...

00:07:48.833 --> 00:07:50.500
After you left for the mountains,

00:07:50.500 --> 00:07:53.291
I started drinking beer
with the hairdressers on the corner,

00:07:53.291 --> 00:07:55.708
and ended up sleeping
with one of them.

00:07:56.291 --> 00:07:57.500
Which one?

00:07:57.708 --> 00:07:58.833
Ruben.

00:07:58.875 --> 00:08:00.041
The owner.

00:08:01.291 --> 00:08:03.000
My mom found out

00:08:03.666 --> 00:08:05.375
and that was the end of her
loving me.

00:08:06.500 --> 00:08:09.500
She said she wasn’t going to
put up with degenerates in her house.

00:08:10.208 --> 00:08:12.208
I told her I was going to get it together

00:08:13.708 --> 00:08:16.333
and I moved in with a friend of hers.

00:08:18.541 --> 00:08:21.625
But he treated me like shit,
so I took off.

00:08:22.875 --> 00:08:25.958
I bet it was him who told her
what I was up to.

00:08:29.166 --> 00:08:32.833
You’ve got really bad taste
if you hooked up with Ruben.

00:08:33.125 --> 00:08:34.125
Oh, really?

00:08:34.166 --> 00:08:35.875
Which one did you like, then?

00:08:36.250 --> 00:08:37.375
No, none of them.

00:08:38.333 --> 00:08:40.083
Come on, who?

00:08:40.291 --> 00:08:41.291
Who what?

00:08:41.458 --> 00:08:43.250
Who did you like?!

00:08:46.875 --> 00:08:47.875
Soto.

00:08:48.708 --> 00:08:50.500
Muete, I knew it, honey!

00:08:50.625 --> 00:08:52.666
- Shut up!
- I knew it!

00:08:53.916 --> 00:08:57.000
I’m kidding,  you can’t even joke around
with this fag, huh?

00:08:57.041 --> 00:08:59.000
Don’t talk to me like that.

00:08:59.125 --> 00:09:00.500
Then shut up.

00:09:02.083 --> 00:09:04.208
When did you get to be so rude?

00:09:06.416 --> 00:09:08.833
We’re supposed to be cousins.

00:09:09.916 --> 00:09:13.625
I always thought that was weird
because we don’t look alike at all.

00:09:14.083 --> 00:09:16.250
We do look alike, Frowny.

00:09:26.041 --> 00:09:27.500
Get some rest.

00:10:30.875 --> 00:10:32.500
What are you thinking about?

00:10:36.375 --> 00:10:38.791
How did you know I was awake?

00:10:40.583 --> 00:10:42.125
Because I can hear you.

00:10:43.375 --> 00:10:44.791
And I know you.

00:10:54.041 --> 00:10:55.208
Talk to me.

00:10:56.916 --> 00:10:58.166
About what?

00:11:00.916 --> 00:11:03.750
Tell me what you did up in the mountains.
Did you have to shoot at anybody?

00:11:06.708 --> 00:11:07.708
Sort of.

00:11:11.083 --> 00:11:12.291
Did you kill anybody?

00:11:16.375 --> 00:11:18.000
Why do you want to know that?

00:11:18.166 --> 00:11:20.000
I just want to know.

00:11:23.916 --> 00:11:25.166
I couldn’t do that.

00:11:27.083 --> 00:11:28.208
I’m not surprised.

00:11:29.125 --> 00:11:31.916
Because you’ve pretty much always been
kind of a wimp.

00:11:33.541 --> 00:11:35.958
I bet they put you in charge of cooking.

00:11:38.541 --> 00:11:40.708
I had to stick up for you...

00:11:40.958 --> 00:11:43.041
when they picked on you at school.

00:11:43.958 --> 00:11:45.083
Shut up.

00:11:49.875 --> 00:11:52.125
Okay, but tell me what you did.

00:11:57.041 --> 00:11:58.625
After a little while, I ran off.

00:12:00.000 --> 00:12:01.458
You’re kidding.

00:12:01.541 --> 00:12:02.708
Seriously.

00:12:06.625 --> 00:12:08.250
Tell me, how did you do it?

00:12:10.875 --> 00:12:14.708
Well, when I was on guard,
I ran off without looking back.

00:12:15.333 --> 00:12:16.916
I ran for like two days.

00:12:17.666 --> 00:12:18.666
Wow.

00:12:19.125 --> 00:12:20.458
Look at Muete...

00:12:21.541 --> 00:12:24.458
But that’s dangerous.
 What if they’d caught you, papi?

00:12:25.125 --> 00:12:26.708
I had to go and hide far away.

00:12:27.791 --> 00:12:31.458
But when I heard about the demobilization,
I went back home to town.

00:12:32.125 --> 00:12:34.500
Because I like it there.

00:12:35.541 --> 00:12:37.458
Even if there isn’t much to do.

00:12:40.708 --> 00:12:42.708
Hey, wouldn’t you like to go back?

00:12:43.041 --> 00:12:45.125
No, no fucking way.

00:12:45.458 --> 00:12:47.833
So everyone can look at me
like I’m a weirdo?

00:12:48.958 --> 00:12:51.333
And if Mom saw me like this,
she’d die.

00:12:52.125 --> 00:12:53.291
Or kill me.

00:12:55.875 --> 00:12:56.875
I don’t think so.

00:13:03.083 --> 00:13:04.958
Hey, I have to tell you something.

00:13:06.000 --> 00:13:07.041
What do you mean?

00:13:07.583 --> 00:13:09.000
Don’t scare me like that.

00:13:12.208 --> 00:13:13.875
Your mom is really sick.

00:13:14.916 --> 00:13:17.416
I didn’t really come looking for work,
I came to tell you.

00:13:17.875 --> 00:13:19.375
Don’t joke around, man.

00:13:21.250 --> 00:13:22.250
Seriously.

00:13:22.541 --> 00:13:24.458
And you’re just telling me this now,
asshole?

00:13:24.500 --> 00:13:27.875
I didn’t know how to bring it up,
if you’d even care.

00:13:27.916 --> 00:13:29.125
What’s wrong with her?

00:13:29.166 --> 00:13:30.291
Don’t yell at me.

00:13:31.625 --> 00:13:32.291
Well...

00:13:32.750 --> 00:13:36.375
your mom had problems with an ulcer,
and it’s going to burst or something.

00:13:36.375 --> 00:13:38.000
Or it already did, I don’t know.

00:13:38.416 --> 00:13:40.250
What do you mean you don’t know,
dickhead?

00:13:40.583 --> 00:13:41.541
I don’t know.

00:13:41.916 --> 00:13:42.875
Lay off me.

00:13:44.041 --> 00:13:45.041
And what am I supposed to do?

00:13:45.041 --> 00:13:47.000
Well, decide whether
you’re going to show up or not.

00:13:49.916 --> 00:13:51.375
Does she want to see me?

00:13:54.000 --> 00:13:54.541
Yeah.

00:13:55.416 --> 00:13:56.500
That’s what she said.

00:14:08.958 --> 00:14:10.708
Come home with me.

00:14:11.291 --> 00:14:12.750
Talk to your mom.

00:14:13.083 --> 00:14:14.583
Be with her for a while.

00:14:16.583 --> 00:14:19.208
But you have to go as Leonardo.

00:14:21.875 --> 00:14:22.791
You know what?

00:14:23.750 --> 00:14:26.875
I don’t believe a fucking thing you’re saying,
you’ve always been a liar.

00:14:27.041 --> 00:14:29.666
She never wants to see me again,
she’s probably not even sick.

00:14:29.833 --> 00:14:32.291
You think I’d lie to you
about your mom?

00:14:32.708 --> 00:14:34.166
You just want to come fuck up my life

00:14:34.166 --> 00:14:35.916
because you’ve never accepted yourself
for what you are

00:14:35.916 --> 00:14:37.208
and you want to take it out on me.

00:14:37.458 --> 00:14:38.916
What you said about Soto is true.

00:14:38.958 --> 00:14:40.375
Don’t change the subject.

00:14:41.375 --> 00:14:41.875
No

00:14:42.625 --> 00:14:45.583
I haven’t forgotten what happened
between you and me.

00:14:45.625 --> 00:14:47.166
I don’t forget anything.

00:15:07.833 --> 00:15:09.375
I still remember.

00:15:13.750 --> 00:15:15.458
But that’s when we were boys.

00:15:18.333 --> 00:15:20.291
When you were a boy, moron!

00:15:22.666 --> 00:15:23.875
Look, Leo.

00:15:25.166 --> 00:15:26.375
That’s over.

00:15:27.083 --> 00:15:28.625
I like women.

00:15:28.916 --> 00:15:30.250
Real women.

00:15:31.041 --> 00:15:31.833
You...

00:15:32.000 --> 00:15:33.333
I don’t know what you are.

00:15:34.291 --> 00:15:35.375
You know what?

00:15:36.625 --> 00:15:38.875
I might not be a woman to you.

00:15:39.166 --> 00:15:40.375
Or a man.

00:15:41.416 --> 00:15:43.250
But I’m more than that, Muete.

00:15:43.416 --> 00:15:44.666
I’m everything.

00:15:44.750 --> 00:15:47.000
I’m what you’ve always wanted.

00:15:47.583 --> 00:15:48.833
You’re so sure of yourself...

00:15:48.875 --> 00:15:51.000
Don’t treat me like I’m stupid,
you don’t just get over that.

00:15:51.000 --> 00:15:52.166
Well, I did!

00:15:52.625 --> 00:15:54.083
You couldn’t, but I did!

00:15:55.291 --> 00:15:57.125
And here you are, a fucking mess.

00:15:57.500 --> 00:15:59.041
And about to kill your mother.

00:15:59.750 --> 00:16:02.208
Because you’re just an idiot
who keeps on doing stupid shit

00:16:02.208 --> 00:16:03.458
that’ll be the death of her.

00:16:03.666 --> 00:16:05.833
Or are you going to tell me
you’re doing great here?

00:16:05.875 --> 00:16:07.500
What do you know, asshole?

00:16:08.208 --> 00:16:10.333
You’re full of the same shit
as everybody in that town.

00:16:10.333 --> 00:16:11.500
Take your shit and leave!

00:16:11.916 --> 00:16:13.500
- Get out or I’ll make you get out!
- Make me!

00:16:15.625 --> 00:16:16.208
Get out.

00:16:16.291 --> 00:16:17.291
Get out right now!

00:16:18.416 --> 00:16:19.208
Look...

00:16:19.708 --> 00:16:21.291
this is the last time I’ll say it.

00:16:22.500 --> 00:16:23.916
I’m not doing this for you.

00:16:24.708 --> 00:16:26.041
I’m doing this for your mom.

00:16:31.875 --> 00:16:33.333
Leo, don’t be stubborn.

00:16:34.916 --> 00:16:36.791
Come with me. Look.

00:16:38.541 --> 00:16:39.791
Do you remember this?

00:16:40.416 --> 00:16:42.666
Your mom kept it since your graduation.

00:16:42.958 --> 00:16:45.166
She’ll be happy to see you in it.

00:16:45.166 --> 00:16:48.291
Go fuck yourself, Muete,
that won’t fit me anymore anyway.

00:16:48.458 --> 00:16:51.250
But you’re the same big guy
you were in school, Leonardo.

00:16:51.250 --> 00:16:52.291
My name is Karina!

00:16:52.291 --> 00:16:53.458
Stop it with that nonsense.

00:16:53.458 --> 00:16:54.583
Put it on.

00:16:55.625 --> 00:16:57.333
I remember it looked really good on you.

00:16:57.333 --> 00:16:59.083
You know what?
I don’t believe a fucking thing you’re saying.

00:16:59.083 --> 00:17:00.958
Get out of here before I fuck you up!

00:17:01.000 --> 00:17:01.666
Get out!

00:17:01.666 --> 00:17:02.375
Let me talk.

00:17:02.375 --> 00:17:03.791
- Get out!
- Leonardo...

00:17:04.333 --> 00:17:05.333
You know what?

00:17:05.333 --> 00:17:06.958
Die alone then!

00:17:07.750 --> 00:17:09.875
And your poor mom there
waiting for you...

00:17:11.416 --> 00:17:12.625
Kill yourself!

00:17:13.500 --> 00:17:15.625
Kill yourself, Leo, kill yourself!