00:00:17.743 --> 00:00:21.580
Goodbye, Father, goodbye, Mother,
Goodbye, Son, I'm going.

00:00:21.747 --> 00:00:24.958
They're taking me to foreign lands,

00:00:24.958 --> 00:00:27.961
I don't know where I'm going.

00:01:15.467 --> 00:01:19.012
♪ Listen here, Mr. President,

00:01:20.222 --> 00:01:24.726
♪ I’m asking you, please,

00:01:25.519 --> 00:01:29.731
♪ Talk to those armed men,

00:01:30.273 --> 00:01:34.653
♪ We want no more suffering.

00:01:36.196 --> 00:01:39.074
♪ We peasants

00:01:39.783 --> 00:01:43.995
♪ live in great fear.

00:01:45.747 --> 00:01:49.292
♪ They showed up in Bellavista

00:01:49.918 --> 00:01:53.964
♪ and left behind many victims.

00:01:55.048 --> 00:01:58.385
♪ They showed up in Bellavista

00:01:58.385 --> 00:02:03.014
♪ and left behind many victims.

00:02:21.700 --> 00:02:24.911
I was afraid for my life.

00:02:27.247 --> 00:02:28.999
But...

00:02:29.958 --> 00:02:32.544
I don't know whether it was God

00:02:32.961 --> 00:02:35.630
or the spirits that gave me the courage

00:02:36.548 --> 00:02:39.009
to leave my fear behind

00:02:42.137 --> 00:02:44.973
and speak what was in my heart,

00:02:45.390 --> 00:02:47.851
the way I wanted to.

00:02:51.897 --> 00:02:57.777
SONGS THAT FLOOD THE RIVER

00:03:34.272 --> 00:03:38.818
♪ I had a think about

00:03:39.903 --> 00:03:44.324
♪ the mountains and rivers.

00:03:45.367 --> 00:03:49.663
♪ I had a think about

00:03:50.914 --> 00:03:54.834
♪ the mountains and the rivers.

00:03:56.336 --> 00:04:00.257
♪ The river is the best highway

00:04:01.466 --> 00:04:06.179
♪ that my village has ever known.

00:04:07.013 --> 00:04:11.017
♪ It's the best highway

00:04:11.601 --> 00:04:15.939
♪ that my village has ever known.

00:04:16.982 --> 00:04:21.486
♪ In her we find recreation

00:04:22.195 --> 00:04:26.157
♪ and she makes us feel happy.

00:04:27.909 --> 00:04:32.038
♪ In her we find recreation

00:04:33.248 --> 00:04:37.002
♪ and she makes us feel happy.

00:04:38.587 --> 00:04:43.300
♪ But when she grows furious

00:04:44.217 --> 00:04:48.179
♪ she wants to sweep away houses.

00:04:49.264 --> 00:04:52.475
♪ But when she grows furious

00:04:54.185 --> 00:04:57.772
♪ she wants to sweep away houses.

00:05:33.975 --> 00:05:36.811
Saulo, come get your food.

00:05:38.897 --> 00:05:39.773
Saulo!

00:07:50.653 --> 00:07:52.864
You do it, Chucho!

00:07:57.786 --> 00:08:02.248
Take the plant out...
Take it out to remove some of this.

00:08:06.002 --> 00:08:09.547
Campesino, why don't you
take some from over here?

00:08:11.841 --> 00:08:14.677
I wouldn't do
what you're doing.

00:09:00.473 --> 00:09:02.517
Good one, Pirolito!

00:09:28.793 --> 00:09:30.003
- One!
- One!

00:09:30.170 --> 00:09:31.045
Three...

00:09:32.338 --> 00:09:36.050
- 4, 5...
- 4, 5...

00:09:38.928 --> 00:09:40.722
31, 32...

00:09:40.972 --> 00:09:45.226
1... 2... 3, 4...

00:11:24.534 --> 00:11:28.579
I put everything I had
into raising my children.

00:11:31.457 --> 00:11:34.460
But the truth is...

00:11:35.169 --> 00:11:39.507
they haven’t gone very far.

00:11:40.341 --> 00:11:43.886
They've had no job training.

00:11:44.178 --> 00:11:48.266
They're struggling, like I have,
in the countryside.

00:11:50.476 --> 00:11:52.270
But...

00:11:52.895 --> 00:11:58.067
I'd like to tell my story
in a different way.

00:12:08.828 --> 00:12:15.626
♪ I went down in the moonlight,
to fish in the river.

00:12:15.793 --> 00:12:22.425
♪ To catch me a fish
and the river almost took me away.

00:12:22.800 --> 00:12:28.598
♪ To catch me a fish
and the river almost took me away.

00:12:28.765 --> 00:12:32.101
♪ Goodbye, Manduco,
the water is taking you away.

00:12:32.268 --> 00:12:35.855
♪ Goodbye, Manduco,
the water is taking you away.

00:12:36.689 --> 00:12:43.446
♪ The river, the sun, and the moon,
that's my good and my evil.

00:12:43.780 --> 00:12:50.244
♪ The river, the sun, and the moon,
that's my good and my evil.

00:12:50.661 --> 00:12:57.585
♪ Because he brings me fortune
and knows how to take it from me.

00:12:58.044 --> 00:13:03.424
♪ Because he brings me fortune
and knows how to take it from me.

00:13:03.883 --> 00:13:06.928
♪ Goodbye, Manduco,
the river is taking you away.

00:13:07.095 --> 00:13:10.348
♪ Goodbye, Manduco,
the river is taking you away.

00:13:10.932 --> 00:13:13.601
♪ Goodbye, Manduco,
the water is taking you away.

00:13:13.935 --> 00:13:16.604
♪ Goodbye, Manduco,
the water is taking you away.

00:13:17.522 --> 00:13:23.027
♪ The creeks are rising
and so are the rivers.

00:13:23.444 --> 00:13:29.033
♪ The creeks are rising
and so are the rivers.

00:13:29.492 --> 00:13:34.539
♪ And they leave their marks on us,
I’ve lost so many things.

00:13:34.872 --> 00:13:40.461
♪ And they leave their marks on us,
I’ve lost so many things.

00:13:40.628 --> 00:13:42.964
♪ Goodbye, Manduco,
the water is taking you away.

00:13:43.464 --> 00:13:46.551
♪ Goodbye, Manduco,
the water is taking you away.

00:13:46.759 --> 00:13:49.429
♪ Goodbye, Manduco,
the water is taking you away...

00:13:58.187 --> 00:13:59.981
That's all for Manduco!

00:14:03.151 --> 00:14:05.027
Goodbye, Manduco,
you're gone!

00:16:01.936 --> 00:16:06.232
♪ Spirit rising to heaven,

00:16:06.732 --> 00:16:09.068
♪ You took us with you.

00:16:10.695 --> 00:16:13.656
♪ Spirit rising to heaven,

00:16:14.824 --> 00:16:18.619
♪ straight to glory...

00:16:19.704 --> 00:16:23.207
♪ And, humbled,
you get ready to carry

00:16:23.499 --> 00:16:26.711
♪ the cross of mercy.

00:16:27.211 --> 00:16:30.589
♪ And, humbled,
you get ready to carry

00:16:30.756 --> 00:16:32.633
♪ the cross of mercy.

00:17:15.551 --> 00:17:19.055
I learned to sing alabaos

00:17:19.722 --> 00:17:21.640
from my father.

00:17:22.641 --> 00:17:25.436
And my mother sang too,
they both sang.

00:17:27.188 --> 00:17:30.399
And all the women
here sang too.

00:17:30.733 --> 00:17:35.154
So when it came time for a wake,

00:17:36.781 --> 00:17:42.078
they’d take us with them
and we’d sit with our mother.

00:17:43.412 --> 00:17:46.123
That's how I learned to sing.

00:17:55.049 --> 00:17:59.011
♪ Oh, in the shade of the laurel tree,

00:18:02.264 --> 00:18:06.519
♪ in order to listen to those present,

00:18:06.936 --> 00:18:11.482
♪ Her Majesty appeared today.

00:18:11.816 --> 00:18:16.237
♪ In order to listen to those present,

00:18:16.737 --> 00:18:21.742
♪ Her Majesty appeared today.

00:18:26.539 --> 00:18:33.379
♪ Save us, oh Queen and Mother,

00:18:33.963 --> 00:18:39.135
♪ And shelter us, dear Lady.

00:18:40.678 --> 00:18:45.433
♪ For if Man is convinced of

00:18:46.475 --> 00:18:50.312
♪ and delights in sin,

00:18:51.981 --> 00:18:56.277
♪ instead of giving life,
you will give eternal death.

00:18:56.819 --> 00:19:03.159
♪ Save us, oh, Queen and Mother!

00:19:03.659 --> 00:19:09.248
♪ Mother of Mercy!

00:19:10.583 --> 00:19:14.003
♪ In life and in death,

00:19:14.503 --> 00:19:19.300
♪ protect us, Great Lady!

00:19:19.842 --> 00:19:24.638
♪ On September 17th

00:19:25.139 --> 00:19:30.311
♪ On September 17th

00:19:30.936 --> 00:19:36.150
♪ God raised his sword
against the sinner

00:19:36.400 --> 00:19:41.155
♪ And his mother, on her knees,

00:19:41.614 --> 00:19:46.118
♪ Cried out,
“Oh, Lord, suspend your wrath!”

00:19:46.452 --> 00:19:50.998
♪ And his mother, on her knees,

00:19:51.207 --> 00:19:55.836
♪ Cried out,
“Oh, Lord, suspend your wrath!”

00:19:56.128 --> 00:20:01.592
♪ God save you, silver bell!

00:20:02.092 --> 00:20:06.847
♪ Silver bell, ivory tower,

00:20:07.389 --> 00:20:11.435
♪ The angels are
renting out balconies,

00:20:12.478 --> 00:20:16.815
♪ Renting out balconies
to the Empress.

00:20:20.194 --> 00:20:23.864
♪ When I am dying,

00:20:24.198 --> 00:20:28.786
♪ the bells will toll.

00:20:30.246 --> 00:20:33.332
♪ When I am dying,

00:20:33.666 --> 00:20:37.711
♪ the bells will toll.

00:20:38.295 --> 00:20:41.840
♪ They will toll for glory!

00:20:43.092 --> 00:20:45.970
Oh, Rosario! Dear Mother!

00:20:46.679 --> 00:20:49.431
You no longer walk these streets.

00:20:50.432 --> 00:20:54.019
You no longer walk these streets.

00:20:54.687 --> 00:20:57.481
You no longer walk
these streets, Mother.

00:20:58.482 --> 00:21:00.484
You no longer walk
these streets.

00:21:15.291 --> 00:21:18.586
I’ve come in search of
Rosario and her name.

00:21:18.919 --> 00:21:21.046
The girl was never rebellious

00:21:21.547 --> 00:21:24.008
and today Death the Traitor
answers my call.

00:21:24.174 --> 00:21:27.553
Rosario, you slept here,
you’re going and not coming back.

00:21:27.803 --> 00:21:28.804
Take her away!

00:21:53.495 --> 00:21:55.581
That’s how my mother taught me.

00:21:55.914 --> 00:21:57.458
She raised me that way.

00:21:58.250 --> 00:21:59.918
She died here.

00:22:01.253 --> 00:22:04.715
And she taught me to always
keep my pots and pans shiny.

00:22:05.049 --> 00:22:07.843
If you have steel wool,
use steel wool,

00:22:08.052 --> 00:22:10.721
and if you have sand, use sand

00:22:11.263 --> 00:22:14.642
If we had no steel wool,
we’d go scrub them in the river,

00:22:14.975 --> 00:22:16.602
using sand from the beach.

00:22:16.935 --> 00:22:20.147
Since we didn’t have
money for steel wool,

00:22:20.356 --> 00:22:23.692
we’d scrub with sand from the beach.

00:22:32.201 --> 00:22:35.663
♪ At one in the morning,

00:22:35.871 --> 00:22:39.875
♪ oh, when my mother died,

00:22:40.668 --> 00:22:48.217
♪ She fell fast asleep
and asleep she remained.

00:22:49.385 --> 00:22:57.976
♪ She fell fast asleep
and asleep she remained.

00:22:58.686 --> 00:23:02.690
♪ At two in the morning,

00:23:02.940 --> 00:23:06.985
♪ oh, when my mother died,

00:23:07.569 --> 00:23:15.452
♪ She fell fast asleep
and asleep she remained.

00:23:16.370 --> 00:23:24.712
♪ She fell fast asleep
and asleep she remained.

00:23:26.130 --> 00:23:28.799
We're all smiling.

00:23:28.966 --> 00:23:30.592
Showing our teeth.

00:23:30.926 --> 00:23:33.011
La Negra has all her teeth out,
and La Chola...

00:23:33.679 --> 00:23:34.763
Nilda

00:23:35.639 --> 00:23:37.558
We’re all showing our teeth.

00:23:37.725 --> 00:23:39.977
That looks like Aunt Chucha.

00:23:40.144 --> 00:23:44.106
She's not smiling,
just a little half-smile.

00:23:45.315 --> 00:23:48.152
I wasn't even smiling,
you can't see my teeth.

00:23:48.318 --> 00:23:50.446
Yes, you're smiling!

00:23:51.405 --> 00:23:53.699
I have no idea
who that is behind me.

00:23:54.616 --> 00:23:56.618
Rufina...

00:23:57.703 --> 00:23:59.121
Dorila...

00:23:59.747 --> 00:24:01.623
Cira...

00:24:01.790 --> 00:24:06.253
Nilda, La Chola,
Rosa Isabel, La Negra...

00:24:06.670 --> 00:24:09.006
And what was her name?

00:24:09.339 --> 00:24:11.008
I forget her name.

00:24:11.425 --> 00:24:12.760
And who's this?

00:24:12.968 --> 00:24:15.721
I forget their names sometimes.

00:24:18.432 --> 00:24:20.559
There's Emilia... Juanita...

00:24:20.726 --> 00:24:22.936
We can't see her face,
I don't know who that is.

00:24:23.353 --> 00:24:29.985
There's Dora, Clemencia, Rosario,
Eugenia, Zoraida

00:24:30.152 --> 00:24:33.155
and Oneida.

00:24:33.947 --> 00:24:37.326
Not one of them
was ever bad to me.

00:24:37.493 --> 00:24:39.578
And I was never bad
to any of them.

00:24:39.745 --> 00:24:40.537
Not a one!

00:24:40.537 --> 00:24:42.539
We're family,
and co-godmothers.

00:24:43.040 --> 00:24:44.625
So...

00:24:45.501 --> 00:24:48.045
Rosario was a good person.

00:24:49.755 --> 00:24:51.799
Rosario loved to sing.

00:24:51.965 --> 00:24:54.718
Rosario went all over singing.

00:24:54.885 --> 00:24:56.637
Accompanying...

00:24:57.805 --> 00:25:00.307
She was the oldest
of all of us,

00:25:00.432 --> 00:25:02.726
those of us who liked
to go to those events...

00:25:02.976 --> 00:25:04.603
Wakes and the like.

00:25:06.522 --> 00:25:08.524
That looks just like Rosario.

00:25:11.735 --> 00:25:14.696
It's like seeing her alive.

00:25:26.083 --> 00:25:32.840
♪ San Antonio, a saint,
he lives in Andagoya

00:25:34.967 --> 00:25:42.850
♪ We, The Muses,
sing glory to You!

00:25:44.434 --> 00:25:53.402
♪ We, The Muses,
sing glory to You!

00:25:55.028 --> 00:26:03.412
♪ Save, beautiful Virgin,
sweet shepherd,

00:26:04.705 --> 00:26:11.879
♪ the sinners, oh Loving Mother.

00:26:15.090 --> 00:26:21.430
♪ the sinners, oh Loving Mother.

00:26:24.808 --> 00:26:32.691
♪ Here we are,
presenting the arrival,

00:26:35.068 --> 00:26:42.117
♪ We, The Muses,
are going to share with you.

00:26:45.454 --> 00:26:53.086
♪ We, The Muses,
are going to share with you.

00:28:05.283 --> 00:28:09.246
Sit down, Mom, I'll go get
the clothes so we can leave.

00:28:09.496 --> 00:28:12.624
Go close the door.

00:28:14.710 --> 00:28:16.295
Sit down there.

00:28:16.586 --> 00:28:18.463
There, in that chair, Mom.

00:28:18.672 --> 00:28:20.007
We're leaving soon.

00:28:22.843 --> 00:28:24.511
Are you going to
stay here all alone?

00:28:24.720 --> 00:28:26.471
Nothing has ever
happened to me.

00:28:29.599 --> 00:28:30.934
Come over here, old woman.

00:28:47.826 --> 00:28:52.831
At least the doctors
have diagnosed her.

00:28:55.292 --> 00:28:59.129
I've started to think that
she's not going to...

00:28:59.963 --> 00:29:05.385
recover her memory the way
I hoped she would.

00:29:06.845 --> 00:29:10.474
Sometimes at night
I cry over my mother.

00:29:13.894 --> 00:29:16.104
And so...

00:29:16.605 --> 00:29:18.940
it makes my heart sad,

00:29:19.107 --> 00:29:21.860
because it means
a friend is fading.

00:29:22.444 --> 00:29:25.405
I won't have anyone to
tell my secrets to.

00:29:28.700 --> 00:29:32.037
Because my mother was
everything to me.

00:29:44.132 --> 00:29:48.220
When the river was clear
they'd go looking for fish.

00:29:51.098 --> 00:29:53.850
I lived with my parents
during those times.

00:29:54.101 --> 00:29:56.978
I get tears in my eyes when
I go by those places.

00:29:58.730 --> 00:30:01.650
Those times have changed...

00:30:03.235 --> 00:30:05.237
...for me.

00:30:07.948 --> 00:30:12.160
Those were times when
we lived without anxiety or fear...

00:30:13.203 --> 00:30:15.247
...of violence.

00:31:44.544 --> 00:31:45.837
51...

00:31:46.129 --> 00:31:47.714
Bingo

00:31:58.600 --> 00:32:01.353
The day of my period!

00:32:06.900 --> 00:32:08.902
Can you believe it?
Cousin!

00:32:09.069 --> 00:32:13.031
With just one box,
because it's a joke!

00:33:10.547 --> 00:33:17.721
♪ On the banks of the Pogue
a lancehead snake bit me.

00:33:21.725 --> 00:33:26.229
♪ I nearly lost my life.

00:33:27.314 --> 00:33:31.276
♪ It took my leg from me.

00:33:32.610 --> 00:33:36.948
♪ I nearly lost my life.

00:33:38.325 --> 00:33:41.995
♪ It took my leg from me.

00:33:44.581 --> 00:33:48.168
♪ Thanks to God,
the Virgin, and the Saint

00:33:48.335 --> 00:33:52.380
♪ I'm here singing today.

00:33:53.631 --> 00:33:57.385
♪ I suffered terribly

00:33:59.763 --> 00:34:03.725
♪ until finally I was able to stand.

00:34:05.894 --> 00:34:10.565
♪ I suffered terribly

00:34:12.317 --> 00:34:16.529
♪ until finally I was able to stand.

00:34:52.482 --> 00:34:55.318
A lancehead went by...

00:34:55.527 --> 00:34:57.862
...a huge snake.

00:34:59.531 --> 00:35:02.659
It opened its mouth and
it was this wide!

00:35:03.118 --> 00:35:06.121
"Oneida, what are you
doing in that brush?"

00:35:07.747 --> 00:35:11.209
That snake bit me when
I was 8 years old,

00:35:11.459 --> 00:35:13.378
my parents say.

00:35:16.256 --> 00:35:18.925
If that hadn't happened,

00:35:19.300 --> 00:35:21.177
this thing that happened to me,

00:35:21.219 --> 00:35:23.972
I would have been even
stronger than I am.

00:35:26.808 --> 00:35:29.686
That's why my remains
will end up in Pogue.

00:36:22.530 --> 00:36:25.533
The thing that scares me
the most in life are snakes.

00:36:25.909 --> 00:36:28.620
Or at least one of the things.

00:36:28.870 --> 00:36:31.206
There are other things you fear,

00:36:31.372 --> 00:36:34.209
but you just have to be brave.

00:36:34.375 --> 00:36:38.713
With death
if you're afraid, it comes.

00:36:39.088 --> 00:36:41.966
Troubles, at times...

00:36:43.468 --> 00:36:47.555
If you're
afraid of them, they come.

00:36:47.805 --> 00:36:50.141
That's why snakes
are so scary...

00:36:50.350 --> 00:36:53.353
They spring at you
without saying a word.

00:36:54.854 --> 00:36:57.524
They don't even swear
before coming at you.

00:37:00.151 --> 00:37:03.154
So it's the person
who doesn't say anything,

00:37:03.404 --> 00:37:04.697
who stays silent,

00:37:04.906 --> 00:37:07.492
those are the ones
you have to fear.

00:37:57.584 --> 00:37:59.335
Good morning, Mr. President!

00:38:00.086 --> 00:38:02.714
Country, power, loyalty!

00:38:03.089 --> 00:38:05.675
We are at war
and we are winning!

00:38:52.180 --> 00:38:54.515
It was in 2002...

00:38:54.766 --> 00:38:59.354
...the year of the big
massacre in Bellavista.

00:39:02.065 --> 00:39:05.610
More than 100 died
inside that church.

00:39:11.866 --> 00:39:13.910
It was around this time of day

00:39:14.077 --> 00:39:16.454
and we were all
scared and crying.

00:39:16.704 --> 00:39:20.375
We walked from one side
of town to the other because...

00:39:20.958 --> 00:39:23.127
we heard on the news

00:39:23.294 --> 00:39:27.924
about all the people from
Pogue who had been killed.

00:39:30.426 --> 00:39:33.513
In the church,
where they hid from the fighting,

00:39:33.971 --> 00:39:35.848
the combattants threw
a cylinder bomb.

00:39:36.099 --> 00:39:38.518
That day, in the midst of fighting

00:39:38.685 --> 00:39:40.645
between paramilitaries and
FARC-EP guerrillas,

00:39:40.812 --> 00:39:42.313
101 villagers lost their lives.

00:39:42.522 --> 00:39:46.150
At least 150 were wounded,
and 1,700 families

00:39:46.359 --> 00:39:49.028
were victims of
forced displacement.

00:39:50.613 --> 00:39:52.824
- How are you doing?
- Fine.

00:39:54.117 --> 00:39:55.785
We've come to accompany you.
How are you?

00:39:59.205 --> 00:40:01.374
How are you, Rubencito?
What's new?

00:40:05.586 --> 00:40:12.301
MAY THE BLOOD OF OUR DEATHS SERVE AS
FERTILIZER FOR THE SEEDS OF PEACE.

00:41:01.976 --> 00:41:07.440
MR. PRESIDENT, WHY IS IT THAT
ONLY VIOLENCE AND BARBARITY

00:41:07.440 --> 00:41:12.195
MAKE YOU TAKE NOTICE OF OUR PEOPLE?

00:41:34.926 --> 00:41:39.388
All we could do was suffer,
because we couldn't give

00:41:39.555 --> 00:41:45.269
Christian burial to
so many loved ones.

00:41:46.270 --> 00:41:51.150
We didn't know how to tell the
government to stop the violence.

00:41:53.945 --> 00:41:55.363
And...

00:41:55.822 --> 00:41:58.074
that's how I began

00:41:59.158 --> 00:42:06.082
to write songs
about what had happened.

00:42:09.836 --> 00:42:11.212
Because...

00:42:12.755 --> 00:42:16.092
...we are poor,
hard-working people

00:42:16.259 --> 00:42:20.137
and there is no reason
we should live like this.

00:42:20.930 --> 00:42:22.765
The alabao says:

00:42:34.360 --> 00:42:37.697
♪ Holy Virgin Mary

00:42:38.030 --> 00:42:41.742
♪ and pious St. Anthony,

00:42:42.577 --> 00:42:46.497
♪ may they allow us
to live happily

00:42:46.998 --> 00:42:50.835
♪ in your territory,

00:42:52.044 --> 00:42:57.425
♪ may they allow us to
live happily in your territory,

00:42:59.760 --> 00:43:06.559
♪ With an aching heart
and very teary eyes,

00:43:08.519 --> 00:43:12.398
♪ My people can no longer stand

00:43:12.857 --> 00:43:16.986
♪ to see so many
being displaced.

00:43:17.445 --> 00:43:19.989
♪ My people can no longer stand

00:43:20.323 --> 00:43:23.743
♪ to see so many
being displaced.

00:43:25.328 --> 00:43:28.623
♪ Here we spend our lives singing,

00:43:28.789 --> 00:43:32.293
♪ in pain and out of habit,

00:43:33.252 --> 00:43:36.672
♪ So that the God of life

00:43:37.173 --> 00:43:40.843
♪ will give us his blessing.

00:43:42.094 --> 00:43:47.516
♪ So that the God of life
will give us his blessing.

00:44:38.401 --> 00:44:41.696
It's God who makes me brave.

00:44:44.824 --> 00:44:46.909
God, and...

00:44:47.118 --> 00:44:49.245
...the victims of Bellavista.

00:44:52.331 --> 00:44:54.792
I spoke with them at night.

00:44:59.839 --> 00:45:03.384
I asked them to give me strength,

00:45:03.759 --> 00:45:06.804
and the opportunity
to tell people,

00:45:07.304 --> 00:45:10.307
even if it's just
a quarter of the world,

00:45:10.516 --> 00:45:13.102
what happened to them.

00:45:14.979 --> 00:45:20.776
So we had no choice
but to sing

00:45:21.110 --> 00:45:24.697
so that people everywhere
would hear to us.

00:45:30.578 --> 00:45:34.623
♪ Full of happiness,

00:45:36.125 --> 00:45:39.378
♪ that the FARC guerrillas

00:45:39.628 --> 00:45:42.548
♪ are going to put down
their weapons.

00:45:42.965 --> 00:45:46.677
♪ That the FARC guerrillas

00:45:46.844 --> 00:45:50.347
♪ are going to put down
their weapons.

00:45:50.848 --> 00:45:57.438
♪ Saint Mary, give us peace.

00:45:57.897 --> 00:46:04.195
♪ Saint Mary, give us peace.

00:46:06.072 --> 00:46:09.700
♪ They took from us our rights

00:46:10.826 --> 00:46:15.915
♪ in our community,

00:46:17.083 --> 00:46:20.294
♪ neither to fish nor to work

00:46:20.753 --> 00:46:23.297
♪ were we allowed to go.

00:46:24.507 --> 00:46:27.218
♪ Neither to fish nor to work

00:46:27.968 --> 00:46:30.554
♪ were we allowed to go.

00:46:32.139 --> 00:46:38.521
♪ Saint Mary, give us peace.

00:46:39.230 --> 00:46:43.943
♪ Saint Mary, give us peace.

00:46:46.403 --> 00:46:50.449
♪ We want justice and peace

00:46:52.284 --> 00:46:56.622
♪ and we want it to
come from the heart.

00:46:58.207 --> 00:47:01.210
♪ So that into our fields

00:47:01.544 --> 00:47:05.131
♪ health, peace and
education came come.

00:47:06.382 --> 00:47:08.300
♪ So that into our fields

00:47:09.301 --> 00:47:12.304
♪ health, peace and
education came come.

00:47:12.721 --> 00:47:19.395
♪ Saint Mary, give us peace.

00:47:20.020 --> 00:47:23.732
♪ Saint Mary, give us peace.

00:47:28.529 --> 00:47:31.740
Good afternoon,
ladies and gentlemen.

00:47:32.158 --> 00:47:35.995
Today is one of the most
important days in our history.

00:47:36.829 --> 00:47:39.665
The President of Colombia and
the commander of the FARC-EP guerillas

00:47:40.332 --> 00:47:43.586
will sign the final agreement
to end the armed conflict.

00:47:51.218 --> 00:47:52.928
Mr. President,

00:47:54.513 --> 00:47:58.058
the time has come
to open these doors

00:47:58.809 --> 00:48:00.769
and enter an era of transformation

00:48:00.936 --> 00:48:03.439
to seek a future
free of violence,

00:48:03.772 --> 00:48:07.568
with security, social justice,
and above all, unity.

00:49:12.216 --> 00:49:15.177
The guerrillas were
going to give up their weapons.

00:49:17.805 --> 00:49:22.017
I thought life was going to be...

00:49:22.559 --> 00:49:25.771
a life of happiness.

00:49:27.648 --> 00:49:28.983
But...

00:49:29.566 --> 00:49:31.610
over time...

00:49:32.861 --> 00:49:37.116
I've become very sad
again in my heart,

00:49:38.784 --> 00:49:40.869
because...

00:49:41.036 --> 00:49:45.708
in Colombia nowadays,
we live with anxiety

00:49:46.333 --> 00:49:49.420
praying to God to
look after our children,

00:49:50.087 --> 00:49:55.092
and make sure no one
shows up to take them away.

00:49:58.554 --> 00:50:01.223
It's hard on us.

00:50:03.934 --> 00:50:07.521
I don't know what to think.

00:50:32.838 --> 00:50:36.008
It's been 15 years since
the massacre in Bojayá.

00:50:36.383 --> 00:50:38.635
Beginning this Wednesday,
through June 4th,

00:50:38.844 --> 00:50:41.722
the Public Prosecutor's Office
will carry out the process

00:50:41.889 --> 00:50:45.851
of exhumation and identification
of each of the victims.

00:50:46.310 --> 00:50:49.688
The work will begin
in the cemeteries in Bellavista,

00:50:49.980 --> 00:50:52.816
Riosucio, and Pogue,
in the El Chocó province.

00:50:53.067 --> 00:50:55.527
The process aims to
identify the victims interred

00:50:55.694 --> 00:50:57.112
in communal graves

00:50:57.279 --> 00:50:59.615
and ensure a dignified
presentation for the families.

00:50:59.782 --> 00:51:00.449
Here are the details...

00:51:32.314 --> 00:51:36.026
Today, Saturday,
May 13th, 2017,

00:51:36.693 --> 00:51:40.697
we are gathered
at Grave 42,

00:51:40.906 --> 00:51:42.908
which corresponds to the child,

00:51:43.075 --> 00:51:45.869
Moisés David Osorno Palacios.

00:51:48.789 --> 00:51:53.460
Today, Saturday,
May 13th, 2017

00:51:54.503 --> 00:51:57.589
we are gathered
at Grave 50,

00:51:57.881 --> 00:52:00.467
which corresponds to the child,

00:52:00.676 --> 00:52:03.137
Angi Carolina Machado Palacios.

00:53:12.664 --> 00:53:15.959
♪ The exhumations began

00:53:16.168 --> 00:53:19.630
♪ of the remains from Bojayá.

00:53:21.256 --> 00:53:24.176
♪ We are all awaiting,

00:53:24.676 --> 00:53:28.388
♪ anxious to see what
will happen.

00:53:29.139 --> 00:53:32.100
♪ We are all awaiting,

00:53:32.267 --> 00:53:36.146
♪ anxious to see what
will happen.

00:53:36.813 --> 00:53:40.192
♪ Today we're riddled with doubt

00:53:40.692 --> 00:53:44.321
♪ about where they might be.

00:53:45.656 --> 00:53:47.991
♪ Today we're riddled with doubt

00:53:48.408 --> 00:53:51.453
♪ about where they might be.

00:53:53.330 --> 00:53:56.542
♪ We want to tell them
that in this struggle

00:53:56.708 --> 00:53:59.878
♪ that today has begun
all over again,

00:54:01.588 --> 00:54:04.841
♪ We want to tell them
that in this struggle

00:54:05.342 --> 00:54:07.886
♪ that today has begun
all over again,

00:54:08.345 --> 00:54:11.682
♪ we ask that our Christ

00:54:13.183 --> 00:54:16.270
♪ prepare a great ending for us.

00:54:16.812 --> 00:54:19.940
♪ We ask that our Christ

00:54:20.566 --> 00:54:23.652
♪ prepare a great ending for us.

00:54:24.528 --> 00:54:27.864
♪ From a people who today long for,

00:54:28.532 --> 00:54:31.368
♪ with all their traditions,

00:54:32.119 --> 00:54:34.162
♪ From a people who today long for,

00:54:35.080 --> 00:54:38.667
♪ with all their traditions,

00:54:39.960 --> 00:54:42.504
♪ to bury their brothers and sisters,

00:54:42.921 --> 00:54:46.216
♪ with all our honors.

00:54:47.634 --> 00:54:50.596
♪ to bury their brothers and sisters,

00:54:51.096 --> 00:54:53.765
♪ with all our honors.

00:54:55.726 --> 00:54:58.645
♪ to bury their brothers and sisters,

00:54:58.854 --> 00:55:01.898
♪ with all our honors.

00:55:02.608 --> 00:55:05.777
♪ to bury their brothers and sisters,

00:55:06.778 --> 00:55:09.781
♪ with all our honors.

00:55:44.399 --> 00:55:48.111
♪ Get on board, get on board,
get on board...

00:58:11.797 --> 00:58:14.216
And may God bless them

00:58:14.382 --> 00:58:17.219
and hold them forever in his glory.

00:59:38.758 --> 00:59:41.845
Today is the day
in which Javier,

00:59:42.846 --> 00:59:44.347
my neighbor,

00:59:44.514 --> 00:59:48.685
finally says goodbye
to this community.

00:59:49.060 --> 00:59:55.859
We know he has been
dead for 17 years.

00:59:56.651 --> 00:59:59.404
But that's not enough.

00:59:59.654 --> 01:00:01.781
Today we are proud,
and I am proud,

01:00:02.365 --> 01:00:04.826
of the simple fact
that today we know

01:00:05.368 --> 01:00:10.206
that we are about to
give all these people

01:00:10.373 --> 01:00:12.667
a Christian burial.

01:00:13.668 --> 01:00:17.797
It means all these people
have a final resting place

01:00:17.964 --> 01:00:20.008
and it wasn't until yesterday

01:00:20.383 --> 01:00:23.637
that we held them
in our hands

01:00:23.803 --> 01:00:25.347
and could carry them,

01:00:25.513 --> 01:00:27.682
these children, as children,
and these adults.

01:00:28.558 --> 01:00:30.810
Today they are all children,

01:00:30.977 --> 01:00:34.189
because an adult like
Emiliano Palacios

01:00:35.190 --> 01:00:37.776
like Benjamín Antonio Palacios,

01:00:37.984 --> 01:00:40.987
and like all the other adults who
died in the Bojayá massacre,

01:00:41.404 --> 01:00:45.408
should not have to be carried like
we are carrying them today.

01:00:45.659 --> 01:00:48.370
But, unfortunately,
time made it so,

01:00:48.536 --> 01:00:50.372
and we must accept it.

01:00:52.040 --> 01:00:57.253
♪ Today we are remembering

01:00:59.673 --> 01:01:03.009
♪ the victims of Bojayá,

01:01:04.511 --> 01:01:07.138
♪ The people who died there,

01:01:07.555 --> 01:01:10.308
♪ for no reason.

01:01:12.227 --> 01:01:14.479
♪ The people who died there,

01:01:14.813 --> 01:01:17.315
♪ for no reason.

01:01:18.525 --> 01:01:24.864
♪ Saint Mary, give us peace.

01:01:26.908 --> 01:01:31.955
♪ Saint Mary, give us peace.

01:01:34.874 --> 01:01:38.003
♪ Oh, my cousin,

01:01:38.628 --> 01:01:42.257
♪ what is your name again?

01:01:44.718 --> 01:01:50.432
♪ Call me St. John the Baptist,

01:01:52.434 --> 01:01:56.604
♪ that is my name.

01:01:58.940 --> 01:02:04.612
♪ Call me St. John the Baptist.

01:02:05.947 --> 01:02:10.827
♪ Oh, for the Virgin Mary,

01:02:12.829 --> 01:02:17.792
♪ you will remain the Christ Child,

01:02:19.461 --> 01:02:23.715
♪ Oh, for the Virgin Mary.

01:02:25.884 --> 01:02:29.888
♪ That massacre, so big,

01:02:30.096 --> 01:02:32.265
♪ that happened here in Bojayá,

01:02:33.099 --> 01:02:36.352
♪ That massacre, so big,

01:02:37.520 --> 01:02:40.106
♪ that happened here in Bojayá,

01:02:40.899 --> 01:02:43.902
♪ May them be blessed forever,

01:02:44.235 --> 01:02:47.655
♪ today we will remember them.

01:02:49.115 --> 01:02:52.202
♪ That massacre, so big,

01:02:53.286 --> 01:02:55.330
♪ that happened here in Bojayá,

01:02:56.289 --> 01:02:59.375
♪ We're here to see they are safe

01:03:00.210 --> 01:03:02.295
♪ and can be buried.

01:03:03.088 --> 01:03:06.174
♪ We're here to see they are safe

01:03:07.050 --> 01:03:09.886
♪ and can be buried.

01:03:10.053 --> 01:03:12.639
♪ May them always be blessed,

01:03:13.098 --> 01:03:16.893
♪ we're going to remember,

01:03:18.770 --> 01:03:21.481
♪ that massace, so big,

01:03:22.232 --> 01:03:24.859
♪ that happened in Bojayá.

01:03:25.902 --> 01:03:28.988
♪ All you journalists,

01:03:29.447 --> 01:03:31.699
♪ never stop filming!

01:03:32.909 --> 01:03:35.453
♪ All you journalists,

01:03:36.955 --> 01:03:39.624
♪ never stop filming!

01:03:40.959 --> 01:03:44.003
♪ And tell the President

01:03:44.921 --> 01:03:47.132
♪ that this will not end here!

01:03:48.133 --> 01:03:51.302
♪ And tell the President

01:03:51.928 --> 01:03:54.013
♪ that this will not end here!

01:05:16.930 --> 01:05:20.516
♪ I also trusted in God

01:05:20.892 --> 01:05:25.271
♪ that I would recover,

01:05:27.607 --> 01:05:30.151
♪ I also trusted in God

01:05:30.318 --> 01:05:33.279
♪ that I would recover,

01:05:35.531 --> 01:05:39.369
♪ And I even saw in dreams

01:05:40.828 --> 01:05:43.539
♪ that I would fall in love.

01:05:45.208 --> 01:05:48.461
♪ And I even saw in dreams

01:05:50.255 --> 01:05:53.424
♪ that I would fall in love.

01:07:07.373 --> 01:07:09.917
The story I told today,

01:07:14.589 --> 01:07:17.925
I would have liked
to have told it when I was...

01:07:18.593 --> 01:07:21.262
25 or so.

01:07:23.097 --> 01:07:25.224
I think that...

01:07:25.433 --> 01:07:28.269
I might not even
be around here.

01:07:30.188 --> 01:07:33.524
I wouldn't have had
all those children.

01:07:35.693 --> 01:07:38.446
But I don't want to
go anywhere anymore.

01:07:39.197 --> 01:07:41.783
I have to love God's will.

01:07:43.618 --> 01:07:46.162
So I have no regrets.

01:07:51.000 --> 01:07:54.337
To learn to tell my story...

01:07:55.838 --> 01:07:57.840
and my suffering...

01:07:58.091 --> 01:08:02.678
was very valuable to me.