00:00:38.661 --> 00:00:43.009
This is a great sadness

00:00:43.302 --> 00:00:47.780
Sing, sing birdie,

00:00:47.910 --> 00:00:50.551
Sing, sing with reason,

00:00:51.649 --> 00:00:54.780
you're in my heart

00:00:54.872 --> 00:00:58.622
which is full of sadness.

00:00:58.983 --> 00:01:02.854
When I had my cattle,

00:01:03.324 --> 00:01:06.803
I sang to my cows,

00:01:06.953 --> 00:01:10.258
now I have nothing

00:01:10.283 --> 00:01:13.544
I sing to my life.

00:01:48.956 --> 00:01:51.000
Good day to you!

00:01:52.566 --> 00:01:55.348
Hermelinda... Rosana!

00:01:56.674 --> 00:01:59.370
I bring news from Pastor

00:02:00.111 --> 00:02:02.643
letterthat arrived in the mail.

00:02:03.078 --> 00:02:05.512
Do you want me to read it to you?

00:02:37.313 --> 00:02:39.430
Where did you go?

00:02:39.750 --> 00:02:42.186
Don't tell me the trip was for nothing.

00:02:54.789 --> 00:02:58.876
How many times have I told you
not to let her near the water?

00:02:58.920 --> 00:03:01.268
You know how stubborn Corina is

00:03:05.485 --> 00:03:07.007
Pull harder!

00:03:10.204 --> 00:03:13.248
Let's see cow, don't be so stubborn

00:03:19.820 --> 00:03:22.453
Stubborn cow!

00:03:37.211 --> 00:03:38.820
What shall we do Florecita?

00:03:43.492 --> 00:03:46.040
And the stew looks so good,

00:03:46.571 --> 00:03:49.203
it will have to be some other day.

00:04:07.454 --> 00:04:09.845
Let me help you with that.

00:04:13.305 --> 00:04:19.914
What a stubborn girl, who knows
who's more stubborn; you or Corina.

00:04:21.743 --> 00:04:24.049
Are you going to act all hurt now?

00:04:25.917 --> 00:04:28.440
Hermelinda, don't be angry.

00:04:28.758 --> 00:04:32.107
Tantrums don't do the baby any good.

00:04:34.442 --> 00:04:36.747
Allow me to help you.

00:05:04.633 --> 00:05:06.198
And this?

00:05:09.689 --> 00:05:11.385
What happened here?

00:05:15.386 --> 00:05:17.473
Somebody moved the pot

00:05:18.101 --> 00:05:19.231
What?

00:05:21.232 --> 00:05:25.145
Somebody was here and removed
the pot from the heat.

00:05:25.306 --> 00:05:27.088
Did they steal anything?

00:05:27.737 --> 00:05:29.824
There is nothing here to steal.

00:05:30.051 --> 00:05:33.529
Whoever it was, we should be thankful

00:05:43.988 --> 00:05:45.699
Ramón was here.

00:05:45.795 --> 00:05:46.839
Look!

00:05:52.361 --> 00:05:53.752
Is it from Pastor?

00:05:53.869 --> 00:05:55.347
Who else.

00:05:56.577 --> 00:05:59.230
Finally, news from my boy

00:06:01.187 --> 00:06:05.100
This... is the letter "P" of Pastor,

00:06:06.167 --> 00:06:08.124
and this is...

00:06:08.760 --> 00:06:10.413
I don't know the name

00:06:10.537 --> 00:06:13.362
but this is how you write "Pastor".

00:06:13.847 --> 00:06:15.674
Dear Lord!

00:06:16.573 --> 00:06:19.487
How will we know what it says?

00:06:20.647 --> 00:06:22.995
Ramón grew tired of waiting.

00:06:24.598 --> 00:06:26.902
Maybe he is still around.

00:06:30.511 --> 00:06:31.945
Damn it!

00:06:32.176 --> 00:06:33.915
What shall we do?

00:06:36.393 --> 00:06:39.393
Wait until Sundayand stop cursing.

00:06:42.154 --> 00:06:44.789
If I hadn't gone looking for Corina,

00:06:45.349 --> 00:06:47.522
I would have ran into Ramón.

00:06:48.422 --> 00:06:51.770
And by this time we would
know what the paper says.

00:06:52.757 --> 00:06:54.931
That cow has bad habits;

00:06:55.890 --> 00:06:57.891
she is a scatter head.

00:07:00.038 --> 00:07:01.995
You are the scatter head

00:07:12.673 --> 00:07:14.674
You will go to school.

00:07:15.326 --> 00:07:18.816
Learn tons, and teach me how to read

00:07:19.362 --> 00:07:22.709
because your dad didn't bother.

00:07:26.748 --> 00:07:28.404
It is too hot.

00:07:28.947 --> 00:07:30.251
It isn't good for you.

00:07:31.362 --> 00:07:32.970
Move to the shade.

00:07:34.306 --> 00:07:36.132
What if something happened to him?

00:07:37.772 --> 00:07:42.076
Pastor is working, don't call bad luck.

00:07:42.743 --> 00:07:45.135
Are six months without knowing anything!

00:07:45.507 --> 00:07:47.507
Maybe they are good news

00:07:47.594 --> 00:07:48.681
Even more so.

00:07:48.942 --> 00:07:51.333
If he is coming, we should know when.

00:07:52.376 --> 00:07:54.333
I don't want him to see me this way.

00:07:56.679 --> 00:07:58.638
We should start going towards the village

00:07:58.873 --> 00:08:00.829
maybe we will run into Ramón

00:08:00.908 --> 00:08:02.647
and avoid the trip.

00:08:03.431 --> 00:08:05.876
With that belly, you won't get anywhere.

00:08:06.168 --> 00:08:09.473
Be patient. Sunday.

00:08:14.244 --> 00:08:15.834
What do you want to do?

00:08:16.667 --> 00:08:19.620
Go on such
a trip like that? Alone?

00:08:20.080 --> 00:08:21.645
I would like to!

00:08:25.529 --> 00:08:26.746
We can hitch up Corina.

00:08:27.140 --> 00:08:29.094
Oh dear, pure sighs of love,

00:08:29.585 --> 00:08:31.064
that's what you have.

00:08:31.151 --> 00:08:32.411
What is wrong with that?

00:08:32.674 --> 00:08:35.457
Why have a husband if I can't see him or
even know about him

00:08:38.264 --> 00:08:39.960
We should go.

00:08:45.916 --> 00:08:50.264
I won't go on a journey
just because you say so.

00:08:51.929 --> 00:08:53.408
It is best not to go.

00:08:55.664 --> 00:08:58.273
Don't you pay any attention
to what they say?

00:09:00.795 --> 00:09:04.709
The mountain is filled with evil people.

00:09:09.137 --> 00:09:11.485
It is best not to provoke evil.

00:09:12.512 --> 00:09:15.338
Who will mess with a pregnant
woman and an old lady?

00:09:37.951 --> 00:09:40.864
Do you feel strong
enough to go to the village?

00:09:42.024 --> 00:09:43.589
As if you didn't know me.

00:09:44.178 --> 00:09:46.960
I am capable of going and
coming back on the same day.

00:09:54.593 --> 00:09:57.071
Leave that Goddamn paper alone,

00:10:02.155 --> 00:10:03.981
go to sleep,

00:10:08.125 --> 00:10:09.865
we leave early.

00:10:25.682 --> 00:10:27.813
You dress like it's Sunday.

00:10:27.844 --> 00:10:29.409
It feels like it is.

00:10:29.434 --> 00:10:32.522
No, sunday smells different

00:10:33.197 --> 00:10:34.632
Help me with this

00:10:38.285 --> 00:10:39.546
The letter?

00:10:42.777 --> 00:10:44.908
It's best if you put it in a bag

00:10:45.216 --> 00:10:47.955
it has been threatening
to rain since yesterday

00:11:00.597 --> 00:11:03.641
At a steady pace, we'll be
getting there around noon.

00:11:09.728 --> 00:11:13.387
God's angels take care of me
and protect me on this day,

00:11:14.155 --> 00:11:15.807
in the name of Jesus.

00:11:19.324 --> 00:11:20.715
Get on

00:11:51.953 --> 00:11:56.083
You have to pick up the pace,
this way we won't get there.

00:11:56.561 --> 00:11:58.643
Yes Corina, go, go

00:11:59.020 --> 00:12:02.455
I think Corina is too old for this

00:12:03.260 --> 00:12:05.497
I can get off if you want me to I can walk.

00:12:06.043 --> 00:12:08.480
None of that, this is
why we brought Corina.

00:12:08.835 --> 00:12:11.400
I am regretting it though.

00:12:19.837 --> 00:12:22.620
You're going to have to stop being so lazy.

00:12:22.969 --> 00:12:27.578
I have no strength to go looking for
you every time you decide to wonder off.

00:12:29.468 --> 00:12:32.772
One of these days I am going to leave you
buried so that you know what's good

00:12:32.797 --> 00:12:33.840
you hear?

00:12:33.927 --> 00:12:35.926
Hurry up because we are late!

00:12:36.306 --> 00:12:38.088
Maybe she's deaf

00:12:38.207 --> 00:12:39.598
that's why she's not obeying.

00:12:40.625 --> 00:12:44.235
This cow understands more
than most people I know.

00:12:46.342 --> 00:12:48.690
Animals are like people,

00:12:49.013 --> 00:12:53.501
if you grow fond of them, they
realize it and then they do as they please.

00:12:54.204 --> 00:13:00.292
It's a difficult cow, that's what she is
difficult and stubborn,

00:13:00.903 --> 00:13:02.338
how old is she?

00:13:03.007 --> 00:13:04.050
Me?

00:13:04.096 --> 00:13:07.270
No... Corina!

00:13:07.556 --> 00:13:11.208
Let's seemy husband, god bless his soul,

00:13:11.295 --> 00:13:12.252
brought her

00:13:12.338 --> 00:13:13.861
María was about...

00:13:16.087 --> 00:13:17.308
better not to remember

00:13:17.842 --> 00:13:23.451
My uncle told me that when María died,
you brought Corina to the ranch.

00:13:25.229 --> 00:13:26.837
It was my right.

00:13:28.398 --> 00:13:29.706
What did my uncle say?

00:13:29.794 --> 00:13:31.055
What was he going to say?

00:13:31.141 --> 00:13:32.750
It was my daughter's cow.

00:13:33.476 --> 00:13:34.824
It was also Pastor's

00:13:35.694 --> 00:13:37.086
Even more so

00:13:37.779 --> 00:13:40.042
You're uncle Faustino was always drunk,

00:13:40.416 --> 00:13:43.067
someone had to take
care of the poor animal.

00:13:43.860 --> 00:13:45.164
And Pastor?

00:13:45.920 --> 00:13:49.007
He was in Villavo,
doing his military service

00:13:52.894 --> 00:13:55.720
You didn't like my uncle one bit.

00:13:56.547 --> 00:13:59.894
I don't know what my
daughter saw in your uncle.

00:14:00.764 --> 00:14:04.634
María was too much
of a woman for that guy.

00:14:06.212 --> 00:14:08.126
My uncle wasn't a bad person.

00:14:38.956 --> 00:14:40.913
Come on Corina

00:14:54.917 --> 00:14:57.396
These shoes are ready to be thrown away

00:14:59.150 --> 00:15:01.454
Pastor said he would bring me ones.

00:15:03.049 --> 00:15:05.180
He promised me a red dress.

00:15:06.453 --> 00:15:08.626
I hope the letter says he's
coming back soon

00:15:08.651 --> 00:15:10.260
that way we both will have new things.

00:15:15.130 --> 00:15:16.956
As long as we see him soon

00:15:17.369 --> 00:15:19.761
I can keep these for the rest of my life.

00:15:20.976 --> 00:15:23.120
Me, on the other hand wouldn't
forgive him the dress

00:15:23.547 --> 00:15:25.199
nothing fits me anymore with this belly.

00:15:26.728 --> 00:15:30.261
As if the miss had too much clothes

00:15:31.516 --> 00:15:33.515
get on, the ride is long.

00:15:37.447 --> 00:15:39.478
Pastor said he would teach me how to read.

00:15:39.503 --> 00:15:41.590
Do you think as a grown-up
you can still learn?

00:15:41.781 --> 00:15:45.998
I couldn't, Pastor tried to
teach me but I'm too dumb

00:15:46.697 --> 00:15:48.871
and besides, what for?

00:15:49.367 --> 00:15:50.541
I do want to

00:15:50.914 --> 00:15:53.089
if Pastor had taught me,
we wouldn't be here.

00:15:53.926 --> 00:15:56.405
When he gets back, you won't need to learn.

00:15:57.578 --> 00:15:59.840
Books and war are a man's thing

00:16:00.729 --> 00:16:02.121
And cock fights

00:16:02.367 --> 00:16:04.019
Cock fights too

00:16:08.675 --> 00:16:11.196
Can you imagine how it
will be when I can read

00:16:11.876 --> 00:16:12.919
Look:

00:16:18.192 --> 00:16:19.497
Good afternoon,

00:16:19.671 --> 00:16:21.453
I am Pastor and I love you very much.

00:16:22.844 --> 00:16:25.192
I want you to know that
everything is well over here

00:16:25.496 --> 00:16:27.801
and that work is good, but hard.

00:16:28.371 --> 00:16:29.545
As I promised,

00:16:29.632 --> 00:16:33.024
I bought you a dress
how you wanted itred

00:16:33.702 --> 00:16:35.442
red is the best color,

00:16:35.894 --> 00:16:36.937
it has flowers,

00:16:36.962 --> 00:16:39.440
exactly like the one we
saw at that party in the town

00:16:41.304 --> 00:16:42.870
here at the plantations

00:16:42.895 --> 00:16:46.242
I am saving money to buy some
land and a toy for the baby

00:16:46.804 --> 00:16:48.544
I send you lots of kisses.

00:16:50.714 --> 00:16:52.583
Tell my mother that I
love her very much too

00:16:52.671 --> 00:16:55.671
and not to worry because I
bought her the shoes.

00:16:55.756 --> 00:16:57.365
You look like a teacher

00:16:58.076 --> 00:16:58.859
Shall I continue?

00:16:59.134 --> 00:17:00.177
Continue

00:17:00.869 --> 00:17:03.173
I am sending a huge kiss to the baby

00:17:03.720 --> 00:17:07.503
and be patient because
we will all be together very soon.

00:17:15.220 --> 00:17:16.697
It's best if I walk

00:17:17.356 --> 00:17:19.008
I can go faster.

00:17:21.048 --> 00:17:23.309
I knew this would happen

00:17:24.816 --> 00:17:27.250
that girl is more stubborn than you

00:17:30.933 --> 00:17:32.454
Hermelinda

00:17:36.338 --> 00:17:37.861
Hermelinda

00:17:49.974 --> 00:17:51.148
Quiet

00:17:51.887 --> 00:17:53.017
Quiet

00:17:53.061 --> 00:17:54.279
Quiet

00:17:55.583 --> 00:17:57.540
These animals don't do anything,

00:17:58.133 --> 00:18:00.090
and much less to a pregnant lady.

00:18:01.429 --> 00:18:03.950
They freak me outwhat do I do?

00:18:04.363 --> 00:18:05.884
Stay still,

00:18:05.909 --> 00:18:07.693
Stay still,

00:18:10.357 --> 00:18:11.878
Stay still...

00:18:12.376 --> 00:18:15.071
Corina! Corina!

00:18:17.116 --> 00:18:18.638
Stay still,

00:18:21.172 --> 00:18:22.694
Stay still...

00:18:23.662 --> 00:18:25.010
Go...

00:18:25.856 --> 00:18:27.378
Don't hurt

00:18:27.978 --> 00:18:29.501
Don't mess with me

00:18:29.588 --> 00:18:31.109
I don't mess with anybody

00:18:42.857 --> 00:18:47.553
See? those animals don't
mess with a pregnant lady.

00:18:56.851 --> 00:18:58.546
I don't know what you're going to do,

00:18:59.925 --> 00:19:01.446
but we're going back.

00:19:04.650 --> 00:19:05.693
Well, no.

00:19:06.768 --> 00:19:08.769
We did the most, now lets do the least.

00:19:10.674 --> 00:19:11.760
If I have to go by myself,

00:19:11.850 --> 00:19:12.894
I'll go by myself!

00:19:17.954 --> 00:19:19.172
Hermelinda!

00:19:22.923 --> 00:19:24.140
Hermelinda, wait up!

00:19:28.253 --> 00:19:29.471
Hermelinda!

00:19:38.365 --> 00:19:40.843
And you say that the spoiled one is Corina

00:19:43.651 --> 00:19:46.652
Pastor wouldn't forgive me if
something were to happen to you.

00:19:50.439 --> 00:19:52.353
And where you will go without the letter?

00:20:03.740 --> 00:20:05.393
Such is life Corina

00:20:07.152 --> 00:20:10.718
sometimes for trying
to do more you do less.

00:20:11.368 --> 00:20:13.325
At this pace, we won't get there.

00:20:14.475 --> 00:20:15.823
Who asked you to come?

00:20:15.848 --> 00:20:17.065
Did I ask you for help?

00:20:17.090 --> 00:20:18.307
I can do it alone

00:20:25.756 --> 00:20:26.973
You see Corina?

00:20:28.141 --> 00:20:30.533
Arrogance is the worst of sins.

00:20:34.626 --> 00:20:35.931
Tell me Corina,

00:20:36.530 --> 00:20:39.661
What do you get by being
naughty in this life?

00:20:41.453 --> 00:20:44.628
The only things you get are problems...

00:20:53.309 --> 00:20:58.049
We should visit María and pray for her.

00:20:58.627 --> 00:20:59.931
And for my uncle as well

00:21:10.620 --> 00:21:13.969
Lord, my life is in your hands,

00:21:14.702 --> 00:21:17.267
within your hands I trust my being.

00:21:19.046 --> 00:21:21.220
You have to die to live;

00:21:23.168 --> 00:21:25.733
within your hands I trust my being.

00:21:27.112 --> 00:21:28.156
Amen.

00:21:28.639 --> 00:21:29.683
Amen.

00:21:45.819 --> 00:21:48.906
Shine for him perpetual light.

00:22:01.016 --> 00:22:02.364
I hope it rains;

00:22:05.408 --> 00:22:07.496
even souls need water.

00:22:22.774 --> 00:22:24.363
No one visits my uncle.

00:22:24.722 --> 00:22:26.462
You reap what you sow

00:22:28.190 --> 00:22:31.538
If you held such a grudge towards him
why did you let your daughter go with him?

00:22:32.605 --> 00:22:34.822
Do you really believe
that my uncle killed her?

00:22:35.647 --> 00:22:37.734
My uncle could be a drinker,

00:22:38.121 --> 00:22:38.991
a scatter head,

00:22:39.155 --> 00:22:40.199
but killing

00:22:42.421 --> 00:22:44.291
Pastor never told me anything

00:22:45.449 --> 00:22:46.972
Better not talk about it,

00:22:47.693 --> 00:22:49.563
is better not to name the devil.

00:22:51.087 --> 00:22:52.608
Again with that!

00:22:53.355 --> 00:22:55.659
If he was such scum,
why didn't María leave him?

00:22:55.878 --> 00:22:56.921
She tried,

00:22:57.443 --> 00:23:02.400
but Faustino always found
a way to reel her back in

00:23:04.342 --> 00:23:07.037
your uncle was always good at that.

00:23:07.407 --> 00:23:09.494
Pastor said it was an accident.

00:23:10.221 --> 00:23:12.308
Pastor was in the army.

00:23:12.605 --> 00:23:14.605
The bastard of your uncle killed her.

00:23:15.981 --> 00:23:18.677
My daughter was raised over that gully.

00:23:20.179 --> 00:23:23.613
Faustino also knew the way
and look how he ended up.

00:23:23.638 --> 00:23:25.290
Faustino was a drunk;

00:23:25.795 --> 00:23:27.099
the mule dropped him.

00:23:29.327 --> 00:23:30.588
May God forgive me;

00:23:31.434 --> 00:23:35.434
I don't like it one bit that your
uncle is buried next to my daughter.

00:23:37.467 --> 00:23:41.553
It's as though he doesn't
leave her alone, even after dead.

00:23:43.615 --> 00:23:46.311
Some appear to be
children of the malignant,

00:23:48.440 --> 00:23:51.136
but nothing escapes the eyes of God.

00:23:52.656 --> 00:23:55.744
Do you believe the hand of God
pushed my uncle over that gully?

00:23:59.043 --> 00:24:01.521
He who lives by the sword

00:24:02.094 --> 00:24:03.224
I don't think so.

00:24:04.006 --> 00:24:06.006
God is not resentful.

00:24:06.548 --> 00:24:08.679
He knows how he does his things.

00:24:09.978 --> 00:24:11.848
He creates the rain,

00:24:12.314 --> 00:24:14.445
but also sends floods.

00:24:16.718 --> 00:24:19.569
Father Antonio says you
shouldn't judge others;

00:24:20.245 --> 00:24:22.071
one condemns one self

00:24:22.908 --> 00:24:24.734
Faustino was always a bad seed

00:24:24.821 --> 00:24:26.082
Don't say that

00:24:26.372 --> 00:24:28.025
I carry his blood in my belly.

00:24:28.891 --> 00:24:32.760
How was I to know that you and
Pastor were going to end up together!

00:24:34.340 --> 00:24:35.383
Sorry.

00:24:38.566 --> 00:24:41.131
Memories are like scorpions;

00:24:43.132 --> 00:24:45.436
it's best not to provoke them.

00:25:01.082 --> 00:25:03.149
Did you think about what
I told you the other day?

00:25:03.618 --> 00:25:04.662
What thing?

00:25:04.899 --> 00:25:05.985
The name.

00:25:07.829 --> 00:25:10.155
Pastor, like his dad.

00:25:12.567 --> 00:25:14.219
What if it's a girl?

00:25:18.440 --> 00:25:20.028
Better if it's a little boy.

00:25:30.440 --> 00:25:32.180
What's up?

00:25:32.258 --> 00:25:35.953
Come on Corina; don't lose your nerve now!

00:25:37.010 --> 00:25:39.357
Come on dollgo

00:25:42.675 --> 00:25:44.161
Come on little cow,

00:25:45.067 --> 00:25:46.589
it's getting late

00:25:47.841 --> 00:25:50.841
Walk Corina, don't be so difficult.

00:25:54.891 --> 00:25:55.935
Look Corina,

00:25:56.165 --> 00:25:57.991
I brought you to help.

00:25:58.016 --> 00:26:00.625
You have been giving me
only trouble until now

00:26:02.027 --> 00:26:03.722
if you don't move those feet,

00:26:03.747 --> 00:26:06.659
I swear to you that
when we get to the village

00:26:06.684 --> 00:26:09.424
I'll sell you by the
pound in the market.

00:26:10.555 --> 00:26:12.222
You know I mean it.

00:26:13.810 --> 00:26:15.462
Don't provoke me.

00:26:38.601 --> 00:26:40.383
I'm so tired

00:26:47.060 --> 00:26:49.103
It's almost noon.

00:26:49.396 --> 00:26:50.439
Are you hungry?

00:26:54.356 --> 00:26:55.660
And my grandson?

00:26:59.181 --> 00:27:04.224
Very soon we'll have a little angel
running around everywhere.

00:27:05.774 --> 00:27:10.252
Rosana, how do you know what day it is?

00:27:10.734 --> 00:27:15.127
I look at the sky everyday and
it always looks the same

00:27:15.398 --> 00:27:16.659
It's not the sky.

00:27:20.808 --> 00:27:23.852
It's something I learned from my old lady.

00:27:27.497 --> 00:27:28.627
Will you teach me?

00:27:30.992 --> 00:27:34.948
It's like reading,

00:27:34.973 --> 00:27:36.190
but without words.

00:27:38.466 --> 00:27:39.770
Then I'm screwed.

00:27:41.466 --> 00:27:43.466
Each day brings its smell

00:27:44.940 --> 00:27:45.983
How so?

00:27:47.207 --> 00:27:49.903
Monday smells like squash,

00:27:50.665 --> 00:27:52.665
Tuesday like marigold,

00:27:53.898 --> 00:27:56.116
Wednesday like rosemary,

00:27:56.956 --> 00:27:59.827
Thursday like chamomile,

00:28:00.899 --> 00:28:02.505
as the house...

00:28:03.500 --> 00:28:05.499
It all smells like coffee to me

00:28:07.186 --> 00:28:09.491
Sunday is coffee.

00:28:10.526 --> 00:28:12.048
Well, we better hurry.

00:28:14.949 --> 00:28:16.601
They are agitated.

00:28:18.645 --> 00:28:21.340
Just as long as the bombing doesn't start

00:28:25.319 --> 00:28:28.710
We should go for a swim.

00:28:31.372 --> 00:28:32.590
And the letter?

00:28:36.721 --> 00:28:38.547
Weren't you in a rush?

00:28:42.479 --> 00:28:43.604
Just a while.

00:28:44.039 --> 00:28:45.691
You're also tired.

00:29:05.887 --> 00:29:07.103
When I was a girl,

00:29:07.538 --> 00:29:11.235
I played with my sisters to look
for love under the water.

00:29:12.111 --> 00:29:13.154
I don't get it.

00:29:13.632 --> 00:29:17.676
We would dive in and open our eyes
to look for the love of your life.

00:29:18.374 --> 00:29:20.547
If we saw a boy's face

00:29:21.209 --> 00:29:23.557
it meant we were going to find a husband.

00:29:24.069 --> 00:29:26.243
I'm too old for that

00:29:26.852 --> 00:29:28.287
Who knows

00:29:29.139 --> 00:29:31.053
you never know.

00:29:31.828 --> 00:29:34.349
Have you seen how Ramón looks at you?

00:29:36.874 --> 00:29:38.700
I am going to look for my Pastor.

00:29:46.219 --> 00:29:47.611
I saw him,

00:29:47.698 --> 00:29:49.003
I saw Pastor

00:29:49.028 --> 00:29:50.810
and he was smiling at me.

00:29:53.438 --> 00:29:54.729
Now you, dive in.

00:30:07.033 --> 00:30:08.076
Did you see him'?

00:30:08.159 --> 00:30:09.203
Did you see Pastor?

00:30:13.787 --> 00:30:15.917
You and your silly business.

00:30:19.233 --> 00:30:21.059
Is something wrong?

00:30:35.176 --> 00:30:38.656
Nobody come near me,

00:30:44.245 --> 00:30:46.549
step aside,

00:30:51.081 --> 00:30:54.525
I have a contagious illness;

00:30:58.027 --> 00:31:00.767
I'm miserable.

00:31:07.341 --> 00:31:09.384
Good afternoon

00:31:09.977 --> 00:31:12.978
Abel, it's good to see you.

00:31:13.455 --> 00:31:16.499
Too bad I cannot say the same.

00:31:18.573 --> 00:31:20.269
Do you have something to eat,

00:31:20.814 --> 00:31:22.771
if you are so kind?

00:31:28.622 --> 00:31:30.404
Blessed be God.

00:31:31.321 --> 00:31:32.440
And, who are you?

00:31:32.465 --> 00:31:33.660
Hermelinda,

00:31:34.313 --> 00:31:36.884
Pastor's wife.

00:31:43.654 --> 00:31:45.914
No one escapes eternal fire.

00:31:48.517 --> 00:31:50.604
It has been a while since I last
saw you in these paths?

00:31:50.647 --> 00:31:51.691
Sure.

00:31:52.200 --> 00:31:53.244
Remember.

00:31:53.857 --> 00:31:56.909
The beast had seven heads and ten horns.

00:31:57.328 --> 00:31:59.198
The woman was wearing purple

00:31:59.334 --> 00:32:01.030
and was glowing in gold,

00:32:01.055 --> 00:32:03.099
jewels and pearls;

00:32:03.412 --> 00:32:06.108
she had a golden cup in her hand

00:32:06.710 --> 00:32:08.810
filled with grudges and impurities.

00:32:09.590 --> 00:32:10.808
It is written,

00:32:11.311 --> 00:32:14.224
no one is free of guilt.

00:32:18.397 --> 00:32:19.962
What happened to you?

00:32:22.126 --> 00:32:24.039
Things always happen.

00:32:25.133 --> 00:32:30.178
If the salt corrupts
what will we salt it with

00:32:30.203 --> 00:32:35.290
If the salt corrupts
what will we salt it with

00:32:38.241 --> 00:32:39.676
Mister Abel are you ok?

00:32:46.903 --> 00:32:48.686
Tongues of fire

00:32:50.171 --> 00:32:51.954
will rain from the sky.

00:32:52.893 --> 00:32:54.850
It is the last days,

00:32:55.093 --> 00:32:57.224
it is the time of the end

00:32:59.357 --> 00:33:02.139
Blind Am I, blind I was born,

00:33:05.975 --> 00:33:08.862
blind was how my mother gave birth to me.

00:33:15.809 --> 00:33:17.157
Hello!

00:33:19.197 --> 00:33:20.501
Matias!

00:33:20.821 --> 00:33:23.517
Save the effort, Matías is not here,

00:33:24.759 --> 00:33:26.238
How do you know?

00:33:27.579 --> 00:33:29.101
Don't you remember?

00:33:33.173 --> 00:33:34.652
Where did he go?

00:33:35.600 --> 00:33:36.774
What do I know

00:33:38.200 --> 00:33:39.288
far away,

00:33:40.158 --> 00:33:41.593
like all the rest.

00:33:44.397 --> 00:33:46.962
His wife was buried over there.

00:33:48.424 --> 00:33:50.729
He buried her in the hill with no cross,

00:33:51.560 --> 00:33:53.908
so that they couldn't take her.

00:33:56.511 --> 00:33:58.251
And is she there?

00:34:01.526 --> 00:34:03.091
God knows.

00:34:07.248 --> 00:34:08.379
Corina!

00:34:10.281 --> 00:34:11.324
Cow!

00:34:13.959 --> 00:34:16.960
Where did this impertinent cow go!

00:34:17.687 --> 00:34:20.427
As long as she hasn't fallen off the gully.

00:34:28.407 --> 00:34:29.494
Corina!

00:34:30.204 --> 00:34:32.204
Corina. Where did you go?

00:34:37.519 --> 00:34:38.650
Corina!

00:34:40.940 --> 00:34:42.071
Corina!

00:34:46.884 --> 00:34:48.014
Cow!

00:34:51.735 --> 00:34:53.908
You'll see when I find you.

00:34:59.787 --> 00:35:01.091
Corina!

00:35:01.128 --> 00:35:02.606
Spoiled cow!

00:35:14.888 --> 00:35:17.063
It was here where my uncle fell, right?

00:35:47.010 --> 00:35:49.619
It's best to spend the night here

00:35:51.912 --> 00:35:53.477
Matías won't mind.

00:35:55.636 --> 00:35:57.115
And the letter?

00:35:57.720 --> 00:35:59.981
Now you're in a hurry

00:36:01.143 --> 00:36:03.317
If we hurrywe can stay at Berta's

00:36:03.503 --> 00:36:05.112
they must scare you here

00:36:05.559 --> 00:36:08.256
Matías' wife must roam these woods

00:36:09.632 --> 00:36:11.458
Fear the living.

00:36:38.898 --> 00:36:40.420
You're very tired

00:36:41.671 --> 00:36:44.801
something different is that
you're not complaining.

00:37:02.778 --> 00:37:05.909
I can't stop thinking about it

00:37:06.438 --> 00:37:07.568
What?

00:37:08.487 --> 00:37:09.530
Abel,

00:37:11.082 --> 00:37:13.300
Since his family was killed.

00:37:15.884 --> 00:37:18.451
May God have mercy on him

00:37:30.254 --> 00:37:32.429
I will never separate from my son.

00:37:35.588 --> 00:37:37.328
Children are borrowed.

00:37:39.636 --> 00:37:41.810
It's better if you learn that

00:37:45.871 --> 00:37:47.480
Do you miss her a lot?

00:37:49.197 --> 00:37:50.240
What thing?

00:37:51.270 --> 00:37:52.314
María.

00:38:05.986 --> 00:38:08.899
Not a day goes by when
I don't think about her.

00:39:30.741 --> 00:39:32.132
I'm scared.

00:39:32.537 --> 00:39:33.580
What?

00:39:33.835 --> 00:39:34.923
Does it hurt a lot?

00:39:36.011 --> 00:39:37.446
I don't understand

00:39:37.673 --> 00:39:38.847
Giving birth.

00:39:39.909 --> 00:39:41.474
You get used to it.

00:39:42.447 --> 00:39:43.664
So it does hurt.

00:39:44.488 --> 00:39:45.662
If it hurt,

00:39:46.002 --> 00:39:48.175
there wouldn't be so many
creatures in this world.

00:39:49.446 --> 00:39:52.141
Hopefully Pastor will
come back to help me through it

00:39:53.609 --> 00:39:56.304
When you see your little boy's face

00:39:56.391 --> 00:39:59.304
you will forget all the suffering.

00:40:39.380 --> 00:40:40.641
And this?

00:40:43.336 --> 00:40:45.511
What happened here? Oh my God!

00:41:24.148 --> 00:41:25.452
Berta.

00:41:50.384 --> 00:41:52.558
She's dead.

00:41:54.251 --> 00:41:55.295
Dear God

00:42:12.660 --> 00:42:14.834
What happened Ramón!

00:42:15.695 --> 00:42:17.869
Water.

00:42:39.990 --> 00:42:41.773
The Lord is my shepherd;

00:42:44.599 --> 00:42:48.556
He leaded me in the paths of
righteousness for his name's sake.

00:42:50.164 --> 00:42:51.947
For love...

00:42:57.283 --> 00:42:59.457
For thou art with me My Lord

00:43:04.109 --> 00:43:06.631
I don't want to be here,

00:43:06.668 --> 00:43:08.842
I don't want my son to be born here.

00:43:08.891 --> 00:43:11.239
Rosana, take me out of here.

00:43:13.363 --> 00:43:16.449
Relax. There, there!

00:43:18.012 --> 00:43:21.143
Wipe yourself.

00:43:32.835 --> 00:43:34.009
Hermelinda!

00:43:37.777 --> 00:43:39.082
Leave me!

00:43:40.386 --> 00:43:42.126
I don't want to be here.

00:43:42.256 --> 00:43:45.909
Come, you can't do this

00:43:45.952 --> 00:43:47.300
What's this!

00:43:47.865 --> 00:43:49.170
Quiet!

00:43:49.644 --> 00:43:52.645
If you don't stay still
you will hurt the baby.

00:43:53.534 --> 00:43:54.577
Lets get in here.

00:43:55.400 --> 00:43:57.184
The police must be on its way.

00:44:01.158 --> 00:44:03.680
And you Corina, stay here too.

00:44:08.057 --> 00:44:09.231
Let's go!

00:44:09.256 --> 00:44:11.383
Sit down Hermelinda!

00:44:16.650 --> 00:44:19.519
No, no, get me out of here

00:44:22.187 --> 00:44:23.274
Calm down!

00:44:24.492 --> 00:44:26.449
Be quiet!

00:44:27.362 --> 00:44:30.101
Now what matters is the creature

00:44:30.371 --> 00:44:32.546
that is on its way

00:44:33.805 --> 00:44:35.413
Do you want things to go smoothly?

00:44:37.934 --> 00:44:41.456
Then help, help and don't bug anymore

00:44:47.712 --> 00:44:49.886
I'm equally as scared,

00:44:49.929 --> 00:44:51.625
but I can't do anything

00:44:55.023 --> 00:44:56.545
understand.

00:44:57.936 --> 00:44:59.762
The creature is coming...

00:45:01.841 --> 00:45:02.884
Help.

00:45:05.580 --> 00:45:06.842
I will get you ready.

00:45:16.013 --> 00:45:17.621
I'm bringing some water.

00:45:17.646 --> 00:45:19.081
Everything will be fine.

00:45:22.217 --> 00:45:23.477
Don't worry.

00:47:24.334 --> 00:47:25.594
Breathe.

00:47:28.149 --> 00:47:29.193
Dear Lord,

00:47:29.367 --> 00:47:30.541
give me strength

00:47:31.298 --> 00:47:33.646
and guide me with your light.

00:47:37.838 --> 00:47:39.099
Breathe.

00:47:39.124 --> 00:47:40.385
Breathe.

00:47:41.941 --> 00:47:43.202
Am I going to die?

00:47:44.747 --> 00:47:45.791
No.

00:48:04.135 --> 00:48:06.569
You're girl is so healthy.

00:48:07.213 --> 00:48:09.126
My girl.

00:48:11.282 --> 00:48:14.239
You are right, she's beautiful.

00:48:20.103 --> 00:48:21.365
Did the police arrive?

00:48:23.564 --> 00:48:24.694
Someone came?

00:48:27.484 --> 00:48:29.323
You need to recover your strength.

00:48:30.591 --> 00:48:32.246
We have to go!

00:48:34.713 --> 00:48:37.322
I know, but you are very weak

00:48:37.971 --> 00:48:39.232
We should wait.

00:48:39.617 --> 00:48:40.661
Drink.

00:48:42.128 --> 00:48:43.854
Wait for what?

00:48:44.756 --> 00:48:46.321
That they come and kill us?

00:48:51.302 --> 00:48:54.172
Where did you choose to be born!

00:48:56.295 --> 00:48:58.729
You have to rest, recover your strength or,

00:48:59.397 --> 00:49:01.302
how will you feed your baby girl?

00:49:08.288 --> 00:49:10.070
We have to go.

00:49:10.352 --> 00:49:11.613
I can walk.

00:49:13.025 --> 00:49:16.286
What more could I want!
You need to rest.

00:49:19.608 --> 00:49:21.956
It was you who told me that
when Pastor was born,

00:49:22.496 --> 00:49:24.627
a while later you were using the mattock

00:49:25.175 --> 00:49:28.697
Stay still, I'm going to
find something to eat.

00:49:45.056 --> 00:49:50.187
Miss Colombia, please complete
the following sentence from Confucio:

00:49:51.100 --> 00:49:53.492
Reading without comprehending
is a useless act

00:49:56.417 --> 00:49:57.808
useless,

00:49:57.852 --> 00:50:00.548
that doesn't mean anything at all.

00:50:00.591 --> 00:50:01.635
Good evening.

00:50:01.678 --> 00:50:04.113
The chinese-japanese filosofer Confucio,

00:50:04.891 --> 00:50:07.457
was a very famous filosofer very ancient

00:50:09.643 --> 00:50:12.426
from older times that invented confusion,

00:50:13.414 --> 00:50:16.794
that's why this chinese from
China was very ancient.

00:50:17.452 --> 00:50:18.495
Thank you very much!

00:50:25.844 --> 00:50:27.714
Thank you very much Miss,

00:50:27.994 --> 00:50:30.733
and now it's time for Miss Peru to answer.

00:50:31.955 --> 00:50:34.998
Miss Peru, tell us...

00:50:41.348 --> 00:50:42.609
Dear God!

00:50:44.291 --> 00:50:46.031
Who could have done this?

00:51:35.275 --> 00:51:37.536
It's Manuel, do you remember him?

00:51:56.422 --> 00:52:00.640
Here, you must be hungry

00:52:02.378 --> 00:52:04.335
Don't be afraid, drink.

00:52:25.150 --> 00:52:27.280
We came because of this,

00:52:28.757 --> 00:52:30.757
it's from my son Pastor

00:52:31.727 --> 00:52:33.292
Do you know how to read?

00:52:45.588 --> 00:52:48.370
It's a miracle that those
people didn't kill you

00:52:49.719 --> 00:52:51.198
do you know where they took them?

00:52:52.540 --> 00:52:53.801
Did they say anything?

00:53:28.033 --> 00:53:29.598
He's going towards the village.

00:54:05.125 --> 00:54:06.256
He's hurt,

00:54:06.517 --> 00:54:07.778
he shouldn't be far.

00:54:09.648 --> 00:54:10.909
Soldiers?

00:54:14.330 --> 00:54:17.809
Commander, I believe we
have a good samaritan.

00:54:18.880 --> 00:54:19.923
Check the place!

00:54:21.009 --> 00:54:22.053
Check the place!

00:54:44.392 --> 00:54:46.436
Stop! Terrorist cow!

00:54:47.218 --> 00:54:48.479
He's going to kill her.

00:54:49.138 --> 00:54:51.746
That animal is going to kill her.

00:55:01.354 --> 00:55:04.181
Are you going to get
us all killed for a cow?

00:55:08.480 --> 00:55:09.610
What was that?

00:55:09.902 --> 00:55:10.945
Did they kill him?

00:55:27.030 --> 00:55:28.073
Sergeant.

00:55:28.406 --> 00:55:29.668
What are you doing here?

00:55:29.935 --> 00:55:31.369
We are seeking a deserter.

00:55:31.605 --> 00:55:32.822
He killed one of my men

00:55:32.912 --> 00:55:34.130
and we know it's here.

00:55:34.438 --> 00:55:35.700
Go away!

00:55:36.507 --> 00:55:37.768
Let's go guys!

00:55:53.186 --> 00:55:54.230
Wait.

00:55:54.665 --> 00:55:55.926
Rosana!

00:55:57.408 --> 00:55:58.669
Rosana!

00:55:59.361 --> 00:56:00.622
Hermelinda.

00:56:05.488 --> 00:56:06.618
Manuel.

00:56:13.106 --> 00:56:14.149
Hermelinda.

00:56:15.626 --> 00:56:16.887
Help me please!

00:56:17.480 --> 00:56:18.741
Help me, I'm hurt.

00:56:19.599 --> 00:56:21.578
Sir, please, don't hurt me.

00:56:21.803 --> 00:56:23.847
Don't be confused, I'm
not with those people.

00:56:24.461 --> 00:56:25.733
I don't know anything

00:56:25.758 --> 00:56:27.222
You have to help me.

00:56:28.996 --> 00:56:30.040
Who is she?

00:56:31.595 --> 00:56:32.638
Who is she?

00:56:32.967 --> 00:56:34.010
Is someone else?

00:56:34.120 --> 00:56:35.646
Is someone else?

00:56:35.671 --> 00:56:36.975
Shhh! Shhh! Lower your voice

00:56:37.948 --> 00:56:38.992
Tell him to shut up.

00:56:39.670 --> 00:56:40.714
Shut up.

00:56:42.411 --> 00:56:43.454
It's for your own good,

00:56:43.889 --> 00:56:45.411
This mountain is very dangerous.

00:56:46.848 --> 00:56:48.371
Mister, what happened?

00:56:49.580 --> 00:56:51.516
I don't know, They took everyone.

00:56:52.985 --> 00:56:54.507
I managed to escape.

00:56:55.794 --> 00:56:57.315
You're not from around.

00:56:58.221 --> 00:57:01.613
Lady, I need a doctor.

00:57:01.773 --> 00:57:02.816
If you help me out of this,

00:57:03.067 --> 00:57:05.068
I will forever be thankful.

00:57:07.625 --> 00:57:09.321
Sir, she just gave birth,

00:57:09.682 --> 00:57:10.944
we can't help you.

00:57:10.969 --> 00:57:12.012
Yes you can.

00:57:12.770 --> 00:57:14.335
Lady, please, go to village.

00:57:15.252 --> 00:57:17.035
And bring me some clothes

00:57:17.060 --> 00:57:18.887
I will take care of your family.

00:57:20.004 --> 00:57:21.439
I won't go back there.

00:57:21.464 --> 00:57:22.899
Lady...

00:57:24.277 --> 00:57:26.625
Don't be scared;

00:57:26.650 --> 00:57:28.346
I took it from one of those guys.

00:57:29.167 --> 00:57:29.950
Go.

00:57:30.260 --> 00:57:32.260
Relax, those people won't come back.

00:57:33.434 --> 00:57:36.087
Go and bring me some clothes.

00:57:51.308 --> 00:57:52.656
We're going to stop for a while

00:57:54.159 --> 00:57:55.681
I need to change this.

00:57:58.839 --> 00:58:00.361
Help me.

00:58:09.417 --> 00:58:10.722
It looks bad

00:58:16.768 --> 00:58:18.333
What's wrong with him?

00:58:18.513 --> 00:58:19.773
Is he mute or something?

00:58:21.467 --> 00:58:22.988
They killed his mom.

00:58:32.263 --> 00:58:33.740
Those sons of bitches.

00:58:36.447 --> 00:58:38.925
They said they were
only going to scare them.

00:58:42.191 --> 00:58:43.931
You are with those people.

00:58:44.351 --> 00:58:45.481
Why did they kill them?

00:58:45.506 --> 00:58:46.549
Who knows.

00:58:47.900 --> 00:58:49.770
I didn't have anything to do with it.

00:58:51.041 --> 00:58:52.562
Manuel recognized you

00:58:54.193 --> 00:58:56.716
How could they do something like that?

00:58:56.741 --> 00:58:58.264
Ask it to those who did it,

00:58:59.898 --> 00:59:01.333
I'm innocent.

00:59:01.781 --> 00:59:03.304
Innocent

00:59:06.520 --> 00:59:07.694
Do you know lady?

00:59:09.729 --> 00:59:11.207
You're right,

00:59:12.641 --> 00:59:14.424
nobody is innocent.

00:59:18.278 --> 00:59:20.277
Those people had been warned.

00:59:21.833 --> 00:59:22.868
Where do they have them,

00:59:22.995 --> 00:59:24.083
where did they take them?

00:59:24.108 --> 00:59:25.543
Why do you want to know?

00:59:28.181 --> 00:59:30.138
You can't do anything for them.

00:59:31.139 --> 00:59:32.660
Dear Lord.

00:59:35.656 --> 00:59:37.178
Where do you come from?

00:59:39.507 --> 00:59:41.029
How did you manage to survive?

00:59:41.262 --> 00:59:42.783
Mister, let us go.

00:59:43.921 --> 00:59:45.400
We are good people.

00:59:45.425 --> 00:59:46.903
We have never done anything bad to anybody.

00:59:46.928 --> 00:59:48.449
That's what they all say.

00:59:50.674 --> 00:59:51.978
But in this war,

00:59:52.003 --> 00:59:53.526
you don't know who to trust anymore.

00:59:54.776 --> 00:59:56.168
Look at me.

00:59:59.005 --> 01:00:01.440
I gave them information and
they thanked me by shooting me.

01:00:02.467 --> 01:00:03.727
Where do you come from?

01:00:04.862 --> 01:00:06.384
We come from "La Algeria".

01:00:07.047 --> 01:00:08.569
Yes?

01:00:10.806 --> 01:00:14.285
Don't tell me you came from that
far away to give birth over here.

01:00:16.504 --> 01:00:17.548
Tell me!

01:00:17.933 --> 01:00:18.846
Where do you come from?

01:00:18.974 --> 01:00:20.235
What's the secret.

01:00:23.096 --> 01:00:24.358
Are you with the guerrilla?

01:00:24.483 --> 01:00:25.701
We come due to a letter,

01:00:25.726 --> 01:00:27.726
a letter from my son.

01:00:28.351 --> 01:00:29.742
Hermelinda's husband.

01:00:30.134 --> 01:00:32.047
We wanted someone to read it to us.

01:00:37.518 --> 01:00:38.605
Hermelinda,

01:00:43.516 --> 01:00:45.256
the name suits her.

01:00:51.034 --> 01:00:52.599
Don't you know how to read?

01:00:54.925 --> 01:00:56.099
My God.

01:00:58.993 --> 01:01:00.253
Let's go!

01:01:02.182 --> 01:01:03.442
Let's go!

01:01:12.938 --> 01:01:13.981
I know how to read.

01:01:19.046 --> 01:01:20.306
No thanks,

01:01:22.225 --> 01:01:25.356
we've already waited the most,
we can wait the least.

01:01:26.529 --> 01:01:28.138
Don't be distrustful.

01:01:33.810 --> 01:01:35.593
Don't you want to know about your grandson?

01:01:35.618 --> 01:01:36.445
He's my son.

01:01:36.470 --> 01:01:37.513
Whatever.

01:01:40.893 --> 01:01:44.024
It must be very important for you
to make such a journey.

01:01:45.933 --> 01:01:48.238
We haven't heard from him in six months.

01:01:49.894 --> 01:01:51.155
Even more so.

01:01:54.005 --> 01:01:55.265
Let me see,

01:01:55.827 --> 01:01:57.088
I will read it to you.

01:02:18.531 --> 01:02:19.792
He writes like a kid.

01:02:22.964 --> 01:02:24.834
To Rosana and Hermelinda.

01:02:30.484 --> 01:02:32.137
My name is Joaquín.

01:02:37.092 --> 01:02:40.715
Sender, Pastor Olivera.

01:02:51.486 --> 01:02:53.182
I know Pastor.

01:02:55.779 --> 01:02:57.388
We call him "Caratapada"

01:02:58.793 --> 01:02:59.967
Sir,

01:03:00.565 --> 01:03:01.826
Don't mock us.

01:03:03.357 --> 01:03:05.530
Isn't it enough to have us like this?

01:03:06.007 --> 01:03:07.572
I mean it lady.

01:03:09.365 --> 01:03:10.842
I don't know if it is the same one,

01:03:10.867 --> 01:03:13.606
but I met a guy at camp,
and his name was the same.

01:03:14.146 --> 01:03:15.798
We called him "Caratapada".

01:03:16.883 --> 01:03:19.100
My son works at the plantations.

01:03:20.401 --> 01:03:21.879
You're wrong.

01:03:24.769 --> 01:03:26.725
No wonder you were saved.

01:03:30.204 --> 01:03:32.596
My son doesn't hang out with murderers.

01:03:36.666 --> 01:03:38.492
Whatever you say lady.

01:03:40.049 --> 01:03:42.397
Now move, my patience is running out.

01:03:47.392 --> 01:03:49.565
Don't steal things away from me again,

01:03:49.930 --> 01:03:51.714
or I will put a bullet in you!

01:03:53.145 --> 01:03:54.188
Move!

01:04:31.018 --> 01:04:32.278
Give me the baby.

01:04:43.391 --> 01:04:44.434
Not a word.

01:04:47.886 --> 01:04:51.061
My name is Pastor and
I'm Hermelinda's husband.

01:04:52.508 --> 01:04:53.957
You haven't seen anything.

01:04:59.478 --> 01:05:00.782
What are you doing around here?

01:05:00.934 --> 01:05:02.108
Identify yourselves.

01:05:02.630 --> 01:05:03.891
Good day captain,

01:05:05.283 --> 01:05:08.326
my name is Pastor and this is my family.

01:05:08.935 --> 01:05:10.370
My wife just gave birth.

01:05:10.413 --> 01:05:12.674
We're going to find a
doctor to check on the baby.

01:05:12.699 --> 01:05:13.916
A doctor,

01:05:13.941 --> 01:05:15.420
Have you heard anything weird?

01:05:15.598 --> 01:05:16.554
Any movement?

01:05:16.579 --> 01:05:17.797
Weird people?

01:05:17.822 --> 01:05:19.560
Guerrilla? Paramilitaries?

01:05:20.341 --> 01:05:22.124
Where did you tell me
you where coming from?

01:05:22.520 --> 01:05:24.216
From "La Gloria",

01:05:24.241 --> 01:05:25.501
I work at "La Bonita" farm.

01:05:26.646 --> 01:05:28.820
Are you sure you haven't
seen anything weird?

01:05:28.845 --> 01:05:29.888
No sir.

01:05:32.840 --> 01:05:35.275
Ok, you can go on.

01:05:37.621 --> 01:05:38.665
One moment!

01:05:41.088 --> 01:05:42.565
So here we have it

01:05:43.831 --> 01:05:45.745
your friends are looking for you.

01:05:46.947 --> 01:05:49.078
They say you killed a partner...

01:06:08.004 --> 01:06:09.265
My girl!

01:06:39.966 --> 01:06:41.226
You have to help me

01:06:42.933 --> 01:06:44.543
I'm not helping a killer.

01:06:44.568 --> 01:06:46.046
I'm not a killer.

01:06:46.789 --> 01:06:49.615
What about Bertha and Ramón?

01:06:49.640 --> 01:06:50.771
I didn't kill them.

01:06:52.286 --> 01:06:53.547
You handed them over,

01:06:54.467 --> 01:06:55.728
the same as everybody else.

01:06:56.030 --> 01:06:57.421
I'm a friend of Pastor.

01:06:58.180 --> 01:07:00.050
My son doesn't hang out with murderers.

01:07:02.581 --> 01:07:03.624
Leave!

01:07:04.388 --> 01:07:05.649
Leave me alone.

01:07:07.832 --> 01:07:09.962
I don't know how you
found out about those things,

01:07:09.987 --> 01:07:11.204
but I don't want to listen.

01:07:11.229 --> 01:07:12.012
Leave!

01:07:12.223 --> 01:07:13.484
Pastor told me

01:07:15.480 --> 01:07:16.959
He told me many things,

01:07:18.007 --> 01:07:19.441
more than you can imagine.

01:07:20.078 --> 01:07:22.253
Pastor works at the plantations.

01:07:22.278 --> 01:07:23.843
That is where I met him.

01:07:25.853 --> 01:07:27.375
That's where they got us hooked.

01:07:29.594 --> 01:07:30.856
You lie!

01:07:32.918 --> 01:07:35.658
You're a liar and a coward.

01:07:40.578 --> 01:07:43.796
The comander said you killed a man.

01:07:45.128 --> 01:07:47.085
That prickly man doesn't
know what he's saying

01:07:49.602 --> 01:07:52.265
Do you want me to read the letter to you?
Perhaps it will convince you.

01:07:55.567 --> 01:07:56.827
Do you know?

01:07:58.416 --> 01:08:00.242
I don't give a crap if
you don't believe me.

01:08:01.661 --> 01:08:04.009
In a minute this will
be filled with soldiers

01:08:04.636 --> 01:08:07.811
So you better change your attitude as
I'm not planing on letting you go.

01:08:08.491 --> 01:08:09.752
What are you going to do?

01:08:11.205 --> 01:08:12.466
Kill me?

01:08:17.120 --> 01:08:18.773
How can you say that!

01:08:19.767 --> 01:08:21.064
"Caratapada"...

01:08:22.417 --> 01:08:25.517
Pastor... is my friend.

01:08:28.453 --> 01:08:29.684
I won't kill you lady,

01:08:37.138 --> 01:08:38.964
But if you don't help me,

01:08:39.984 --> 01:08:45.467
I will tell Hermelinda...
how Faustino really died.

01:08:52.198 --> 01:08:53.807
Don't worry lady,

01:08:55.539 --> 01:08:57.800
we all have something to hide

01:09:14.687 --> 01:09:16.600
Thanks, dear Lord,

01:09:17.278 --> 01:09:18.539
My girl.

01:09:20.454 --> 01:09:23.149
I thought they killed you.

01:09:26.134 --> 01:09:27.394
Are you ok?

01:09:29.310 --> 01:09:30.918
Did anything happen to you?

01:09:38.543 --> 01:09:39.805
And Corina?

01:10:20.848 --> 01:10:22.108
Why so quiet?

01:10:23.635 --> 01:10:24.895
You should be happy.

01:10:27.764 --> 01:10:29.546
We were saved from a certain death.

01:10:33.753 --> 01:10:36.058
That cow was all we had.

01:10:38.061 --> 01:10:40.495
Don't be bitter.
That attack came to us from the sky.

01:10:41.965 --> 01:10:44.661
The cow can be replaced, life can't.

01:10:49.959 --> 01:10:51.350
Do you want me to read it to you?

01:10:57.781 --> 01:10:59.043
As you wish.

01:11:10.871 --> 01:11:12.132
Help me with this.

01:11:17.290 --> 01:11:19.377
I'm asking you nicely.

01:11:33.580 --> 01:11:35.537
Do you want to know
what happened to me?

01:11:37.091 --> 01:11:39.653
The comander wanted me to show
my commitment to the cause.

01:11:41.891 --> 01:11:44.230
You seem to be capable of anything.

01:11:46.103 --> 01:11:47.363
You are mistaken lady

01:11:49.755 --> 01:11:51.494
we're not all the same.

01:11:54.233 --> 01:11:57.582
The commander brought a prisioner
and put him in front of me.

01:11:59.921 --> 01:12:03.182
He handed me a gun and ordered me
to shoot him in front of the others.

01:12:06.428 --> 01:12:07.907
Why are you telling us this?

01:12:09.535 --> 01:12:11.752
We've had enough with deaths.

01:12:12.822 --> 01:12:14.345
The commander ordered me to shoot,

01:12:17.327 --> 01:12:18.587
but I couldn't.

01:12:21.660 --> 01:12:23.225
My blood froze.

01:12:26.535 --> 01:12:29.405
Without thinking twice the guy shot me,

01:12:29.862 --> 01:12:31.644
so as to set a precedent.

01:12:34.572 --> 01:12:36.398
I don't know what that means.

01:12:38.973 --> 01:12:41.973
The last thing I
remember is that I shot him

01:12:43.365 --> 01:12:46.192
and fled running like a bat out of hell.

01:13:24.602 --> 01:13:26.037
What's wrong with you?

01:13:26.540 --> 01:13:28.410
Why do you help that guy!

01:13:28.742 --> 01:13:30.176
What do you want me to do?

01:13:30.419 --> 01:13:31.463
Let him die.

01:13:33.454 --> 01:13:35.498
Don't heal him anymore.

01:13:39.353 --> 01:13:42.353
We should wait for him
to fall asleep and escape.

01:13:43.109 --> 01:13:44.588
Where will we go?

01:13:47.486 --> 01:13:50.313
I don't know where we are
and you are very weak.

01:13:54.140 --> 01:13:56.967
Do you really believe that
that guy knows Pastor?

01:13:57.400 --> 01:13:58.877
Don't listen to him.

01:13:59.073 --> 01:14:01.160
He only wants to screw with our heads.

01:14:04.457 --> 01:14:06.762
Why didn't you let him read the letter?

01:14:07.766 --> 01:14:09.809
That guy is a liar.

01:14:10.205 --> 01:14:12.553
He could tell us anything.

01:14:23.748 --> 01:14:25.791
What's all this talking?

01:14:27.546 --> 01:14:30.373
You wouldn't be planning to escape?

01:14:30.645 --> 01:14:34.037
Hermelinda wants to know
why you paint your nails.

01:14:46.358 --> 01:14:47.923
For protection.

01:14:53.790 --> 01:14:55.312
A witch blessed me.

01:14:58.658 --> 01:15:00.701
Better said, I am crossed.

01:15:01.350 --> 01:15:03.088
As they do with cattle?

01:15:08.122 --> 01:15:09.774
There are prayers for everything;

01:15:11.239 --> 01:15:13.196
to become invisible,

01:15:14.359 --> 01:15:16.577
so bullets won't hit you,

01:15:23.123 --> 01:15:24.704
This is so...

01:15:27.278 --> 01:15:31.136
that the souls of the dead don't
make me lose sleep.

01:15:33.029 --> 01:15:35.855
You have a pact with the malignant,

01:15:37.066 --> 01:15:39.457
the village people didn't do anything.

01:15:41.927 --> 01:15:45.580
In this life you have to make
pacts with the devil himself.

01:15:55.562 --> 01:15:57.780
Hide, quick, quick!

01:16:09.943 --> 01:16:11.639
It's the guerrilla

01:16:12.249 --> 01:16:14.509
If they see us they'll kill us all.

01:16:53.756 --> 01:16:54.799
What!

01:16:55.832 --> 01:16:58.093
Tell the little mute to stop looking at me.

01:17:00.623 --> 01:17:02.319
If it's any consolation,

01:17:05.442 --> 01:17:07.659
the man who killed his mom is also dead.

01:17:29.357 --> 01:17:31.619
The little mute became bolder.

01:17:33.100 --> 01:17:34.579
Hand me that.

01:17:37.674 --> 01:17:41.805
For God's sake boy, put that down.

01:17:45.605 --> 01:17:47.518
Let him kill him,

01:17:49.269 --> 01:17:51.139
he has the right.

01:17:52.146 --> 01:17:53.667
Boy, hand me that.

01:17:54.795 --> 01:17:56.882
Be careful because you can hurt yourself.

01:17:58.013 --> 01:17:59.534
Killing is not easy,

01:18:00.278 --> 01:18:01.887
I know why I'm telling you.

01:18:04.724 --> 01:18:06.332
Manuel, give me that.

01:18:08.500 --> 01:18:10.804
Let God be the one to do justice.

01:18:11.390 --> 01:18:13.650
Don't do anything crazy.

01:18:14.538 --> 01:18:16.277
They killed my mom,

01:18:16.702 --> 01:18:18.789
They killed my mom.

01:18:22.228 --> 01:18:23.793
Don't move.

01:18:25.664 --> 01:18:28.447
Go, leave!

01:18:30.682 --> 01:18:33.074
It's a miracle, the little mute spoke

01:18:35.753 --> 01:18:37.319
Kill me!

01:18:38.000 --> 01:18:40.087
Do it as you did with Faustino

01:18:40.852 --> 01:18:42.939
Pastor told me everything.

01:18:44.926 --> 01:18:47.057
Rosana, what is this guy talking about

01:18:47.789 --> 01:18:49.340
How does he know my uncle?

01:18:49.760 --> 01:18:51.195
Don't listen to him.

01:18:52.959 --> 01:18:56.046
I told you he was going
to mess with our heads.

01:18:57.908 --> 01:18:59.648
He's a liar.

01:19:00.024 --> 01:19:02.285
A coward and a liar.

01:19:02.512 --> 01:19:03.686
Liar?

01:19:04.500 --> 01:19:05.760
Tell her,

01:19:07.022 --> 01:19:09.718
Tell her how you killed Faustino

01:19:11.348 --> 01:19:13.522
Pastor is a good guy,
but when he gets drunk,

01:19:13.547 --> 01:19:15.155
he speaks more than he has to

01:19:15.642 --> 01:19:17.554
You did your job well lady,

01:19:17.984 --> 01:19:19.268
you educated him well.

01:19:19.473 --> 01:19:20.604
Shut up,

01:19:21.328 --> 01:19:23.589
my son is not a murderer!

01:19:25.477 --> 01:19:26.825
What's going on?

01:19:28.323 --> 01:19:30.496
What is this man talking about Rosana?

01:19:31.174 --> 01:19:33.174
How does he know Faustino?

01:19:34.995 --> 01:19:36.169
Tell her the truth,

01:19:37.385 --> 01:19:39.168
Or do you want me to do it?

01:19:43.167 --> 01:19:45.294
Do you want to know how your uncle died?

01:22:32.440 --> 01:22:34.831
I thought they killed you.

01:22:41.812 --> 01:22:44.638
God bless, thank you.

01:22:46.346 --> 01:22:47.955
Lucky cow!

01:22:47.980 --> 01:22:50.807
You have more lives than a cat.

01:22:55.595 --> 01:22:56.725
Sir,

01:22:58.656 --> 01:23:00.657
don't you think it's time to let us go?

01:23:03.035 --> 01:23:04.383
First things first,

01:23:05.039 --> 01:23:07.299
then you can do as you please.

01:23:07.982 --> 01:23:10.156
You'll go faster without us.

01:23:15.372 --> 01:23:16.850
Fuck me!!

01:23:23.171 --> 01:23:24.345
Steady,

01:23:26.760 --> 01:23:28.847
Steady, we are in a mined field.

01:23:36.670 --> 01:23:38.626
We slept on a mined field.

01:23:44.676 --> 01:23:46.328
Do you see that mango tree,

01:23:47.637 --> 01:23:48.768
it's loaded.

01:23:49.768 --> 01:23:51.203
See that the other,

01:23:51.899 --> 01:23:53.420
doesn't have any fruit

01:23:54.320 --> 01:23:56.842
Guerrilla leave them like that
so that the soldiers approach.

01:23:58.944 --> 01:23:59.988
Don't move!

01:24:00.013 --> 01:24:01.362
Don't move, stay still!

01:24:02.302 --> 01:24:03.824
You're going to get yourself killed.

01:24:05.159 --> 01:24:06.681
This is loaded with mines.

01:24:18.817 --> 01:24:21.469
We're going to see if that
cow is as lucky as you say.

01:24:23.523 --> 01:24:25.046
What are you planing on doing?

01:24:25.988 --> 01:24:27.684
The cow is going to get us out of here.

01:24:29.464 --> 01:24:30.508
You're crazy.

01:24:30.533 --> 01:24:32.881
I won't let you sacrifice
the little animal.

01:24:33.183 --> 01:24:34.618
So you'll go first then.

01:24:35.125 --> 01:24:36.430
Fine by me.

01:24:36.455 --> 01:24:39.802
Sir please!
We did all that you asked.

01:24:39.827 --> 01:24:41.349
How can I explain it to you!

01:24:41.777 --> 01:24:43.559
It's the cow or one of you.

01:24:43.950 --> 01:24:45.342
Someone has to go first.

01:24:45.602 --> 01:24:47.428
I won't let you do that.

01:24:47.737 --> 01:24:48.955
Kill me if you want to.

01:24:48.980 --> 01:24:50.371
That won't be necessary.

01:24:51.084 --> 01:24:52.128
So let him go.

01:24:52.153 --> 01:24:53.197
Go!

01:24:54.684 --> 01:24:56.205
He was already dead anyways.

01:24:56.358 --> 01:24:57.402
Coward!

01:24:58.017 --> 01:24:59.539
That's what you are.

01:24:59.713 --> 01:25:01.148
Miserable and a coward.

01:25:01.173 --> 01:25:02.521
Whatever you say lady,

01:25:03.647 --> 01:25:05.168
but the cow goes first.

01:25:25.145 --> 01:25:26.711
Lucky cow!

01:25:27.827 --> 01:25:31.870
Maybe I'm wrong, but you never know.

01:25:52.438 --> 01:25:54.742
Do the same if you want to keep on living.

01:26:56.457 --> 01:26:58.414
We can't do anything for him.

01:27:01.129 --> 01:27:02.651
We have to go.

01:27:03.435 --> 01:27:04.827
The letter?

01:27:05.840 --> 01:27:07.361
We need to get it back.

01:27:08.644 --> 01:27:11.165
I want to know if what he
said about Pastor is true.

01:27:11.879 --> 01:27:15.096
That man was a liar.

01:27:15.848 --> 01:27:17.199
May God keep him in his glory.

01:27:17.300 --> 01:27:18.357
I have to know.

01:27:18.542 --> 01:27:19.672
Manuel can read.

01:27:20.786 --> 01:27:22.698
You can read, can you?

01:27:25.302 --> 01:27:26.823
We came here because of that letter.

01:27:39.242 --> 01:27:40.286
Hermelinda,

01:27:41.590 --> 01:27:43.112
there are too many dead.

01:27:45.155 --> 01:27:46.286
Don't go.

01:27:52.550 --> 01:27:54.072
María needs you.

01:28:11.622 --> 01:28:14.448
You are with usboy,

01:28:17.075 --> 01:28:18.901
we are a family now.

01:28:24.604 --> 01:28:26.561
We came for that piece of paper

01:28:26.649 --> 01:28:28.344
Leave it.

01:28:31.461 --> 01:28:33.635
We can't stay here.

01:28:35.102 --> 01:28:36.624
Come on.

01:29:13.165 --> 01:29:15.774
What happened to your uncle was an accident

01:29:17.333 --> 01:29:18.593
I wanted to scare him

01:29:18.618 --> 01:29:20.400
but the mule slipped

01:29:20.980 --> 01:29:22.503
and fell into the river.

01:29:23.779 --> 01:29:25.302
When Pastor returned

01:29:27.024 --> 01:29:28.937
I told him what had happened

01:29:29.881 --> 01:29:32.011
I told him I was going to turn in to police

01:29:34.499 --> 01:29:36.020
but he convinced me

01:29:37.430 --> 01:29:38.951
and did nothing.

01:31:15.053 --> 01:31:16.879
I almost have no milk.

01:31:18.926 --> 01:31:19.970
Eat.

01:31:20.167 --> 01:31:22.037
You have to regain some strength.

01:31:32.502 --> 01:31:34.458
My baby

01:31:35.527 --> 01:31:38.571
if your dad knew all that
we've had to endure

01:31:40.464 --> 01:31:43.117
She's the prettiest thing on earth.

01:31:44.071 --> 01:31:45.636
Who does she looks like,

01:31:46.151 --> 01:31:47.455
me or Pastor?

01:31:49.173 --> 01:31:51.087
She has María's little mouth

01:31:54.952 --> 01:31:55.995
Rosana,

01:31:57.382 --> 01:31:59.991
what that man said...

01:32:04.750 --> 01:32:07.272
There not a single day that I don't regret

01:32:09.384 --> 01:32:10.731
God forgive me

01:32:13.591 --> 01:32:15.323
RosanaPastor is not with those people.

01:32:15.440 --> 01:32:16.528
Right?

01:32:18.222 --> 01:32:19.961
Pastor is a good person,

01:32:22.998 --> 01:32:26.129
don't let that man's words confuse you.

01:32:47.188 --> 01:32:49.493
Do you really know how to read?

01:32:52.117 --> 01:32:54.204
Pastor said he was going to teach me

01:32:55.434 --> 01:32:57.130
but he had to go

01:33:34.220 --> 01:33:37.394
Do you know what it says there?

01:33:41.371 --> 01:33:43.414
'Ermelinda'

01:33:46.732 --> 01:33:49.037
that is how you write your name.

01:33:50.000 --> 01:33:53.173
Manuel, help me with this.