00:02:56.374 --> 00:02:58.960
The events narrated in this film occurred in Mexico City in 2018.

00:02:57.676 --> 00:02:59.303
Where were you, Felix?

00:02:58.960 --> 00:02:59.919
OR TWO WHALES MEET ON THE BEACH

00:03:09.304 --> 00:03:11.848
I've been trying to reach you for hours.

00:03:12.640 --> 00:03:14.017
I was with some friends.

00:03:14.726 --> 00:03:15.977
What friends?

00:03:17.228 --> 00:03:19.439
They're from school.
You don't know them.

00:03:20.607 --> 00:03:22.067
Are you having dinner?

00:03:22.067 --> 00:03:23.443
No, I’m not hungry.

00:03:24.944 --> 00:03:25.737
I'm going upstairs.

00:03:26.237 --> 00:03:27.030
Felix.

00:03:30.950 --> 00:03:31.951
What?

00:03:33.745 --> 00:03:36.748
Nothing. Go up if you want to.

00:03:38.583 --> 00:03:39.459
OK.

00:04:50.405 --> 00:04:51.072
Where to?

00:04:53.449 --> 00:04:54.450
I'm finished.

00:04:54.534 --> 00:04:55.994
Yes, but we're not.

00:04:56.953 --> 00:04:58.121
Yeah, but I am.

00:04:58.746 --> 00:04:59.956
Leave her, Oswaldo.

00:05:00.707 --> 00:05:02.333
I don't think it's fair.

00:05:02.834 --> 00:05:05.086
I don't think
it's fair at all, Elisa.

00:05:05.837 --> 00:05:08.089
Mom, is it OK with you
if I go to my room?

00:05:08.089 --> 00:05:09.048
It's up to you.

00:05:09.674 --> 00:05:10.842
Well, I disagree.

00:05:12.844 --> 00:05:14.429
Well, you heard my mom.

00:05:16.723 --> 00:05:18.933
Hey, pass me that chicken.

00:05:35.491 --> 00:05:37.202
Felix, are you smoking?

00:05:38.786 --> 00:05:39.162
No.

00:05:40.038 --> 00:05:42.707
I can smell it from here,
don't lie to me.

00:05:43.166 --> 00:05:44.000
Open the door!

00:05:45.001 --> 00:05:45.710
I'm coming.

00:05:49.130 --> 00:05:50.048
Open up!

00:05:52.842 --> 00:05:56.471
CHALLENGE ACCOMPLISHED
This better be the last time
I catch you smoking!

00:05:56.804 --> 00:05:57.847
Did you hear me?

00:05:59.307 --> 00:06:00.391
I'm going to bed.

00:06:23.248 --> 00:06:25.333
CHALLENGE ACCOMPLISHED

00:07:12.171 --> 00:07:15.967
CHALLENGE 45

00:07:15.967 --> 00:07:36.154
HAVE A DATE WITH ANOTHER
BLUE WHALE. SEND PICTURE.

00:08:06.434 --> 00:08:08.644
WHERE?

00:08:09.354 --> 00:08:14.150
AT THE ICE RINK...

00:08:16.027 --> 00:08:19.697
HAVE A DATE WITH ANOTHER
BLUE WHALE. SEND PICTURE.

00:08:55.066 --> 00:08:55.942
Hello.

00:08:57.693 --> 00:08:58.194
Hello.

00:08:58.986 --> 00:09:00.071
Are you Felix?

00:09:02.865 --> 00:09:03.699
I am Elisa.

00:09:06.077 --> 00:09:06.869
Elisa what?

00:09:07.787 --> 00:09:08.663
My last name?

00:09:10.623 --> 00:09:12.291
Rivera. Elisa Rivera.

00:09:17.004 --> 00:09:18.923
You still got your eyebrows.

00:09:22.510 --> 00:09:24.679
They didn't ask you
to take them off?

00:09:25.096 --> 00:09:26.973
No. They did to you.

00:09:29.642 --> 00:09:30.226
Yes.

00:09:30.810 --> 00:09:32.520
What challenge are you on?

00:09:32.520 --> 00:09:34.063
45. You?

00:09:35.773 --> 00:09:37.191
Also on 45.

00:09:38.484 --> 00:09:39.986
We only have five to go.

00:09:40.820 --> 00:09:41.821
Yeah.

00:09:48.369 --> 00:09:49.829
Should we take the picture?

00:09:50.746 --> 00:09:51.831
Yeah.

00:09:57.420 --> 00:09:59.839
-You go first.
-OK.

00:10:33.539 --> 00:10:35.166
I think I'll go now.

00:10:35.583 --> 00:10:37.251
You have to go to school?

00:10:38.669 --> 00:10:39.420
Well, no.

00:10:40.254 --> 00:10:41.255
No, not really.

00:10:42.048 --> 00:10:44.592
Wouldn't you rather stay
here to skate or something?

00:10:46.135 --> 00:10:48.054
The thing is I don't know how to skate.

00:10:48.387 --> 00:10:51.891
If you like I could teach you...
If you like.

00:10:53.893 --> 00:10:55.436
You're good at skating?

00:10:55.603 --> 00:10:56.604
More or less.

00:11:01.150 --> 00:11:01.609
OK.

00:11:03.861 --> 00:11:04.403
Alright.

00:11:19.418 --> 00:11:20.086
Let's see.

00:11:20.628 --> 00:11:21.546
Are these OK?

00:11:22.922 --> 00:11:23.464
Yes.

00:11:23.589 --> 00:11:24.840
Are they tight?

00:11:25.883 --> 00:11:26.926
They're alright.

00:11:27.635 --> 00:11:28.511
Come on.

00:11:36.018 --> 00:11:37.228
Grab my hand.

00:11:43.484 --> 00:11:45.528
Bend your knees a little.

00:11:45.611 --> 00:11:46.737
Less, less, less.

00:11:48.948 --> 00:11:49.615
Let's see.

00:11:52.618 --> 00:11:53.661
One...

00:11:55.913 --> 00:11:57.373
Let's go that way.

00:12:04.880 --> 00:12:06.090
You're doing fine.

00:12:09.677 --> 00:12:11.137
Straighten your knees.

00:12:12.054 --> 00:12:13.264
Like that. There.

00:12:31.407 --> 00:12:33.701
Let's spin around.

00:12:45.713 --> 00:12:47.632
Do you think he's watching us?

00:12:48.799 --> 00:12:49.467
Who?

00:12:53.304 --> 00:12:54.930
The administrator.

00:12:56.807 --> 00:12:58.643
I don't know. What do you think?

00:13:02.021 --> 00:13:03.564
I think he is.

00:13:06.442 --> 00:13:07.485
You think he is?

00:13:08.319 --> 00:13:09.320
I think so.

00:13:12.740 --> 00:13:17.328
And have you thought
about how you're going to do it?

00:13:18.496 --> 00:13:20.831
You mean how I'm going to kill myself?

00:13:25.670 --> 00:13:26.754
I still don't know.

00:13:29.757 --> 00:13:30.341
Do you?

00:13:31.258 --> 00:13:32.635
No, me neither.

00:13:35.054 --> 00:13:36.972
Do you think it's true that...

00:13:37.473 --> 00:13:40.643
...if you repent right at the end
and you don't kill yourself...

00:13:40.935 --> 00:13:43.688
…people come to your house
and kill your family?

00:13:44.063 --> 00:13:45.064
I think so, yeah.

00:13:47.566 --> 00:13:49.652
Anyway, I don't think I'll repent.

00:13:53.364 --> 00:13:55.199
And why do you want to die, Felix?

00:13:57.159 --> 00:13:57.868
I don't know.

00:14:02.081 --> 00:14:04.542
I guess because I'm sad.

00:14:05.918 --> 00:14:08.337
You do know ‘Felix’
means ‘happy’, right?

00:14:10.923 --> 00:14:11.507
Yeah, I know.

00:14:14.093 --> 00:14:15.594
Funny, isn't it?

00:14:21.559 --> 00:14:22.685
Hey, Felix...

00:14:25.104 --> 00:14:27.189
Would you like
for us to meet again?

00:14:31.736 --> 00:14:32.903
Yeah, I'd like that.

00:14:33.404 --> 00:14:34.113
Would you?

00:14:39.744 --> 00:14:43.122
I can give you my house
phone number if you want to.

00:14:45.791 --> 00:14:48.085
Why don't you give me your cell
number instead?

00:14:48.210 --> 00:14:48.794
No...

00:14:50.129 --> 00:14:51.005
...what if...

00:14:51.213 --> 00:14:55.718
...the administrator has both
our cellphones hacked
and he gets mad if we talk?

00:15:02.391 --> 00:15:04.769
So?  You want my
house phone number?

00:15:05.227 --> 00:15:05.644
Yes.

00:15:09.607 --> 00:15:11.275
It's 55...

00:15:11.275 --> 00:15:12.443
...54...

00:15:13.068 --> 00:15:14.153
...74...

00:15:14.445 --> 00:15:16.155
88...  Oh, here's my stop!

00:15:20.117 --> 00:15:21.160
Will you call me?

00:15:23.162 --> 00:15:23.579
Yeah.

00:15:25.164 --> 00:15:25.706
OK.

00:15:43.182 --> 00:15:44.141
SEARCH

00:17:25.200 --> 00:17:29.580
CHALLENGE ACCOMPLISHED

00:18:25.427 --> 00:18:26.804
All the authorities...

00:18:26.804 --> 00:18:28.764
...in their sphere of competence...

00:18:28.764 --> 00:18:31.183
...have the duty to promote, respect...

00:18:31.183 --> 00:18:34.269
...protect and guarantee
human rights in accordance...

00:18:34.269 --> 00:18:36.355
...with the principles
of universality...

00:18:36.355 --> 00:18:37.773
...interdependence...

00:18:37.773 --> 00:18:40.025
...indivisibility and progressiveness.

00:18:40.025 --> 00:18:41.360
Consequently...

00:18:41.360 --> 00:18:43.654
...the State must prevent,
investigate...

00:18:43.654 --> 00:18:47.074
...penalize and amend
any violation to human rights...

00:18:47.074 --> 00:18:49.243
...in the terms established by law.

00:18:49.243 --> 00:18:50.369
In brackets:

00:18:50.452 --> 00:18:54.289
Added by decree published in the
Official Journal of the Federation...

00:18:54.289 --> 00:18:56.333
...on June the 10th, 2011.

00:18:56.625 --> 00:18:59.962
Slavery is forbidden in Mexico.

00:19:00.379 --> 00:19:04.008
Slaves from abroad who
enter the national territory...

00:19:04.008 --> 00:19:05.884
...will obtain by this mere fact...

00:19:06.010 --> 00:19:08.387
...their freedom and the protection
of our laws.

00:19:08.387 --> 00:19:10.389
In brackets:

00:19:11.015 --> 00:19:14.643
Did Elisa de la Torre come today?
CHALLENGE 46: GO TO A HIGH ROOFTOP...

00:19:14.643 --> 00:19:16.186
 
 
 
 
She must go to the principal's office.
CHALLENGE 46: GO TO A HIGH ROOFTOP...

00:19:16.186 --> 00:19:18.063
 
 
 
 
 
Elisa, follow Lucerito to
the principal's office.

00:19:18.063 --> 00:19:21.108
AND SIT AT THE EDGE WITH
YOUR FEET DANGLING.

00:19:23.027 --> 00:19:24.028
Mr. Martinez...

00:19:24.695 --> 00:19:27.948
Please come forward
and solve the equations on the board.

00:19:27.948 --> 00:19:28.407
Me?

00:19:29.074 --> 00:19:30.075
Yes, you.

00:19:45.716 --> 00:19:48.302
Mr. Martinez,
we studied this yesterday...

00:19:48.302 --> 00:19:52.431
...but since you were not here
and didn't care to catch up...

00:19:53.057 --> 00:19:57.436
Someone who can help
Mr. Martinez to solve the equations?

00:19:58.145 --> 00:19:59.438
Diana, please?

00:20:05.444 --> 00:20:06.904
Wait here a second.

00:20:09.281 --> 00:20:09.740
Yes?

00:20:11.366 --> 00:20:12.951
Elisa de la Torre is here.

00:20:12.993 --> 00:20:14.536
Tell her to come in.

00:20:15.287 --> 00:20:16.330
You can come in.

00:20:23.754 --> 00:20:25.005
What's he doing here?

00:20:26.006 --> 00:20:27.174
Sit down, Elisa.

00:20:31.428 --> 00:20:34.473
Your mom asked me to come
because she had a surgery.

00:20:34.932 --> 00:20:36.475
I made some time.

00:20:37.768 --> 00:20:39.770
I asked your dad to come over.

00:20:39.770 --> 00:20:40.938
He's not my dad.

00:20:43.315 --> 00:20:43.941
Elisa...

00:20:43.982 --> 00:20:46.318
...I asked Mr. Oswaldo...

00:20:46.443 --> 00:20:50.072
...to come over
so we could talk about you...

00:20:50.948 --> 00:20:52.616
...of how you're doing at school.

00:20:54.159 --> 00:20:56.120
Of your grades that...

00:20:56.411 --> 00:20:58.497
...by the way, are not the best.

00:20:59.873 --> 00:21:00.582
But...

00:21:00.791 --> 00:21:01.750
...above all...

00:21:02.793 --> 00:21:05.212
...to tell him you didn't
attend class yesterday...

00:21:05.337 --> 00:21:05.754
...and...

00:21:07.297 --> 00:21:09.258
...nobody knows where you were.

00:21:11.969 --> 00:21:13.470
Well, I couldn't come.

00:21:16.181 --> 00:21:17.516
Why couldn't you come?

00:21:18.517 --> 00:21:19.768
I had things to do.

00:21:20.811 --> 00:21:21.645
What things?

00:21:23.105 --> 00:21:25.232
Excuse me, Ms. Nancy is here.

00:21:25.482 --> 00:21:26.233
Let her in.

00:21:27.484 --> 00:21:28.110
Thank you.

00:21:29.444 --> 00:21:31.822
-Good afternoon.
-Good afternoon.

00:21:33.532 --> 00:21:36.827
Elisa, please go with Ms. Nancy.

00:21:36.827 --> 00:21:38.704
She's running a drug test on you.

00:21:39.705 --> 00:21:42.166
We already have
your dad's authorization.

00:21:42.166 --> 00:21:44.793
I already told you he's not my dad.

00:21:46.795 --> 00:21:51.175
Elisa, go to the restroom with Ms. Nancy
so she can run the test on you.

00:21:51.258 --> 00:21:53.010
I don't do drugs.

00:21:54.636 --> 00:21:56.263
We just want to make sure.

00:21:56.805 --> 00:21:58.765
Yeah, but I don't do drugs.

00:22:00.475 --> 00:22:02.561
Please, Elisa, go with her.

00:22:03.020 --> 00:22:04.438
Follow me, Elisa.

00:22:09.943 --> 00:22:13.238
I'll wait here to take you home.

00:22:23.040 --> 00:22:26.043
Fill the cup until it's half
full and close it.

00:22:26.084 --> 00:22:27.753
Please leave the door open.

00:23:07.084 --> 00:23:08.794
You want something to eat?

00:23:08.877 --> 00:23:09.878
I'm not hungry.

00:23:12.297 --> 00:23:15.175
We can order pizza or something…

00:23:15.217 --> 00:23:15.926
No.

00:23:24.101 --> 00:23:25.644
Don't you want to talk?

00:23:28.563 --> 00:23:30.440
Let's have a drink, come on.

00:23:32.776 --> 00:23:33.360
No.

00:23:36.363 --> 00:23:37.948
As friends. I mean well.

00:23:46.581 --> 00:23:47.249
Yes?

00:23:47.666 --> 00:23:48.375
Hello?

00:23:48.375 --> 00:23:49.751
May I speak to Elisa?

00:23:49.960 --> 00:23:51.253
Who's calling?

00:23:51.753 --> 00:23:53.630
Tell her it's Felix.

00:23:53.922 --> 00:23:55.090
Just a moment.

00:23:55.966 --> 00:23:56.383
Thanks.

00:23:56.550 --> 00:23:58.593
It's for you. Some guy Felix.

00:24:03.140 --> 00:24:03.765
Hello?

00:24:03.932 --> 00:24:04.558
Hello?

00:24:06.476 --> 00:24:07.602
Shit, Oswaldo...

00:24:07.769 --> 00:24:09.604
Can you leave?

00:24:09.688 --> 00:24:10.147
No.

00:24:12.774 --> 00:24:13.775
Hello?

00:24:15.485 --> 00:24:16.403
Hi.

00:24:16.820 --> 00:24:17.988
Elisa?

00:24:19.906 --> 00:24:21.700
What's up? It's Felix.

00:24:21.783 --> 00:24:24.286
The guy from the ice rink yesterday.

00:24:24.494 --> 00:24:25.912
Yeah, I know.

00:24:27.289 --> 00:24:28.081
Can you talk?

00:24:29.416 --> 00:24:30.834
More or less.

00:24:33.003 --> 00:24:34.421
Hey, have you got your new challenge?

00:24:36.590 --> 00:24:37.966
What do you have to do?

00:24:38.592 --> 00:24:39.593
You?

00:24:41.011 --> 00:24:45.724
I have to go to a rooftop and
sit on the edge with my feet dangling.

00:24:46.725 --> 00:24:47.726
Same here.

00:24:49.978 --> 00:24:52.105
Yeah? What if we go together?

00:24:53.607 --> 00:24:54.107
OK.

00:24:55.400 --> 00:24:56.276
When?

00:24:58.028 --> 00:24:59.446
Tonight?

00:25:01.114 --> 00:25:01.740
OK.

00:25:03.658 --> 00:25:05.577
Alright. Where do we meet?

00:25:08.413 --> 00:25:11.041
Remember where
I got off last time?

00:25:11.416 --> 00:25:13.043
Yeah, I remember.

00:25:13.877 --> 00:25:16.380
OK. At 7:00?

00:25:16.630 --> 00:25:17.672
Yeah, it's fine.

00:25:19.841 --> 00:25:21.343
-I'll see you there.
-Bye

00:25:23.595 --> 00:25:25.138
Is he your boyfriend or what?

00:25:25.555 --> 00:25:26.473
What do you care?

00:25:26.640 --> 00:25:28.016
Your mom cares, Elisa.

00:25:28.016 --> 00:25:30.143
Let her call me then.

00:25:31.770 --> 00:25:33.063
Open up, please.

00:25:38.777 --> 00:25:42.406
Your mom forbid
you to lock your door.

00:25:44.658 --> 00:25:45.367
Elisa?

00:25:47.786 --> 00:25:48.745
Where are you going?

00:25:48.954 --> 00:25:50.705
It's none of your business.

00:25:50.747 --> 00:25:52.624
Don't talk to me like that, Elisa.

00:25:53.583 --> 00:25:54.793
Where are you going?

00:25:56.169 --> 00:25:58.964
Look, Elisa, I'm calling
your mom right now.

00:25:58.964 --> 00:25:59.923
Elisa!

00:26:45.552 --> 00:26:46.136
Hello?

00:26:47.387 --> 00:26:47.846
Elisa...

00:26:48.555 --> 00:26:51.725
Oswaldo just called.
He said you ran away with some boy.

00:26:51.808 --> 00:26:53.852
No, mom, I didn't run away.

00:26:53.852 --> 00:26:55.270
Who's that boy, Elisa?

00:26:55.937 --> 00:26:57.564
Felix. He's a friend of mine.

00:26:57.981 --> 00:26:59.274
Where are you now?

00:26:59.649 --> 00:27:00.775
In the street.

00:27:00.984 --> 00:27:04.404
Go back to the house, Elisa.
I'm on my way.

00:27:05.780 --> 00:27:08.116
Elisa? Are you there?

00:27:09.826 --> 00:27:13.663
Please go back to the house right now.
Don't make me mad.

00:27:14.706 --> 00:27:16.666
Are you going back to the house?

00:27:16.666 --> 00:27:17.167
Yes.

00:27:17.292 --> 00:27:18.168
You promise?

00:27:18.418 --> 00:27:19.461
I promise.

00:27:19.461 --> 00:27:21.963
OK. See you at the house
then and we'll talk.

00:27:21.963 --> 00:27:22.672
OK.

00:27:23.173 --> 00:27:24.591
-Alright.
-Bye.

00:27:25.133 --> 00:27:25.550
Bye.

00:27:32.098 --> 00:27:37.187
GO TO THE HIGHEST ROOFTOP YOU FIND AND
SIT AT THE EDGE WITH YOUR FEET DANGLING.
SEND PICTURE.

00:27:51.326 --> 00:27:54.829
The guy who picked up
the phone today was your dad?

00:27:54.996 --> 00:27:55.872
No.

00:27:56.540 --> 00:27:58.458
That's Oswaldo.

00:27:58.792 --> 00:28:01.086
My mom's boyfriend
who lives with us.

00:28:07.384 --> 00:28:09.177
And your dad? What's up with him?

00:28:10.470 --> 00:28:12.097
My dad's dead.

00:28:12.931 --> 00:28:16.768
He was robbed and got killed.

00:28:23.650 --> 00:28:26.361
My dad is alive
but he doesn't live with us.

00:28:30.740 --> 00:28:32.534
I live with my mom only.

00:28:33.660 --> 00:28:36.037
I see my dad every two weeks.

00:28:36.663 --> 00:28:38.415
Actually, I'll see him tomorrow.

00:28:39.958 --> 00:28:42.419
What, you only see him
every two weeks?

00:28:43.962 --> 00:28:44.337
Yes.

00:28:46.131 --> 00:28:49.593
So tomorrow could be
the last time you see him.

00:28:55.056 --> 00:28:55.807
I guess.

00:29:02.439 --> 00:29:04.065
You smoke a lot.

00:29:08.695 --> 00:29:10.113
You're going to die.

00:29:25.837 --> 00:29:26.630
Look.

00:29:33.219 --> 00:29:34.012
What's that?

00:29:35.972 --> 00:29:39.559
Pictures my mom sends me
to convince me to quit smoking.

00:29:39.684 --> 00:29:41.102
A lung with cancer...

00:29:42.812 --> 00:29:44.689
Another lung...

00:29:45.440 --> 00:29:46.691
Is that a hole?

00:29:46.691 --> 00:29:48.693
In the throat.
What the fuck?

00:29:48.735 --> 00:29:49.319
Yes.

00:29:51.279 --> 00:29:54.616
Another lung fucked up by smoking...

00:29:54.616 --> 00:29:55.742
Cancer...

00:29:56.493 --> 00:29:58.036
Lungs, lungs...

00:29:58.036 --> 00:30:00.038
What the fuck with that?

00:30:00.288 --> 00:30:02.624
Your mom doesn't want you to die.

00:30:04.209 --> 00:30:05.210
I think not.

00:30:06.670 --> 00:30:09.214
She'll sure get sad
when you kill yourself.

00:30:12.759 --> 00:30:13.718
I think so.

00:30:15.303 --> 00:30:15.929
Yeah...

00:30:34.072 --> 00:30:37.242
And is it true what they say...

00:30:37.242 --> 00:30:40.662
...that when you slit your veins
it doesn't hurt?

00:30:40.870 --> 00:30:44.082
No, when you slit your veins
it does hurt.

00:30:44.541 --> 00:30:47.794
But then you put your hands
into the water and it stops hurting.

00:30:48.920 --> 00:30:51.506
And then you just like doze off.

00:30:55.802 --> 00:30:57.512
When did you cut yourself?

00:30:59.347 --> 00:31:01.891
About a year and a half ago.

00:31:03.059 --> 00:31:05.687
But my mom arrived
to the house and...

00:31:05.687 --> 00:31:09.399
...she took me to the hospital
and here I am.

00:31:10.108 --> 00:31:11.776
You didn't do it properly.

00:31:16.614 --> 00:31:18.116
What do I know, but...

00:31:19.033 --> 00:31:21.828
I once read on an
Emo Forum in Internet that...

00:31:22.370 --> 00:31:24.122
...when you slit your wrists like this...

00:31:24.831 --> 00:31:26.666
...the way you did...

00:31:28.001 --> 00:31:31.755
...it takes too long to bleed
and you have time to repent.

00:31:31.796 --> 00:31:36.843
Or the wound heals before
you die and you only pass out.

00:31:37.635 --> 00:31:40.221
And you wake up in the hospital or...

00:31:40.263 --> 00:31:42.223
...there in the bathtub.

00:31:43.141 --> 00:31:46.269
So they said that you have
to cut yourself like this...

00:31:46.269 --> 00:31:48.521
...all across the forearm.

00:31:48.521 --> 00:31:52.150
And then you put your arms
into the water to make the pain stop...

00:31:52.275 --> 00:31:54.152
...and for you to bleed out.

00:31:54.861 --> 00:31:56.654
And they also say that...

00:31:56.696 --> 00:32:01.785
...you should wait until there's nobody
home to avoid what happened to you...

00:32:01.785 --> 00:32:05.163
...that your mom found you
and saved you and all that.

00:32:06.623 --> 00:32:09.167
Also that you shouldn't do it
naked because...

00:32:10.877 --> 00:32:14.756
...what if your little brother
or your grandma finds you?

00:32:15.048 --> 00:32:16.633
That's not cool.

00:32:17.342 --> 00:32:19.344
 
Yeah.

00:32:22.472 --> 00:32:25.016
Well, that's what I read
on that Emo Forum...

00:32:27.560 --> 00:32:28.728
Are you Emo?

00:32:30.897 --> 00:32:31.564
No.

00:32:33.441 --> 00:32:35.193
No, not at all.

00:32:36.778 --> 00:32:39.697
Actually, these challenges
about cutting yourself...

00:32:40.365 --> 00:32:41.491
...I hate them.

00:32:56.798 --> 00:33:00.301
And that time, why did you try
to kill yourself?

00:33:02.887 --> 00:33:04.222
I don't know.

00:33:09.519 --> 00:33:11.813
You don't know
or you don't want to tell me?

00:33:15.233 --> 00:33:16.943
I don't want to tell you.

00:33:25.535 --> 00:33:28.329
It has to do with this guy Oswaldo
who lives with your mom?

00:33:30.039 --> 00:33:30.623
No...

00:33:35.962 --> 00:33:38.548
We should go now, it's getting late.

00:33:41.551 --> 00:33:41.968
Yes.

00:33:42.552 --> 00:33:44.470
Let me just take my picture.

00:33:52.353 --> 00:33:54.480
Aren't you going
to take your picture?

00:33:54.814 --> 00:33:55.982
Oh, no.

00:33:55.982 --> 00:33:57.233
It's that...

00:33:57.442 --> 00:33:59.694
...I have a harder challenge.

00:34:00.653 --> 00:34:01.237
What?

00:34:03.197 --> 00:34:07.660
I have to walk over
the edge of this building...

00:34:07.702 --> 00:34:09.787
...and send a video.

00:34:13.541 --> 00:34:16.753
You want to wait here for me
or do you want to join me?

00:34:17.587 --> 00:34:18.755
I'll go with you.

00:34:21.007 --> 00:34:21.716
OK.

00:34:24.302 --> 00:34:25.595
Will you record me?

00:34:27.305 --> 00:34:27.972
Alright.

00:34:32.810 --> 00:34:34.604
Here...

00:34:36.940 --> 00:34:37.607
Alright.

00:34:57.043 --> 00:34:58.044
Are you shooting already?

00:34:58.252 --> 00:34:59.170
No, I'm coming.

00:35:03.925 --> 00:35:04.592
All set.

00:35:06.511 --> 00:35:06.970
OK.

00:35:36.499 --> 00:35:39.085
CHALLENGE ACCOMPLISHED

00:35:50.054 --> 00:35:51.806
Why are you still up?
-Hello.

00:35:52.807 --> 00:35:53.975
Waiting for you.

00:35:55.101 --> 00:35:58.021
-Well, I'm here.
Do you know what time it is, Felix?

00:35:58.396 --> 00:35:59.689
Can we go to bed?

00:35:59.689 --> 00:36:00.565
Yeah, it's pretty late.

00:36:00.940 --> 00:36:04.777
Elisa, you promised your mom
you weren't going out.
-Go to bed.

00:36:05.862 --> 00:36:09.574
Where on earth were you?
-Yes, Elisa, you promised
you'd wait for me so we could talk.

00:36:10.116 --> 00:36:12.535
Yeah, mom, but I had to go out.
- Just wandering around.

00:36:12.827 --> 00:36:15.580
-Wandering around?
With whom, with the guy who called?

00:36:16.205 --> 00:36:18.124
Yeah, I was hanging out
with some friends.

00:36:18.249 --> 00:36:20.543
Who is that boy?
Is he your boyfriend?

00:36:20.543 --> 00:36:22.211
I don't have a boyfriend.

00:36:23.337 --> 00:36:26.132
It's Felix.
He's a friend from school.

00:36:26.424 --> 00:36:29.135
I just went over to his house
to do some homework.

00:36:30.344 --> 00:36:32.722
And what about the gloves?
-Mom, what's wrong?

00:36:34.265 --> 00:36:36.017
Mom, can I go to my room?

00:36:36.017 --> 00:36:37.060
We're boring you?

00:36:37.060 --> 00:36:39.145
Please, Oswaldo, leave her.

00:36:40.354 --> 00:36:42.231
Can I go to my room, mom?

00:36:43.357 --> 00:36:46.152
I swear I didn't do anything wrong.
- Hey, mom, what's the matter?

00:36:48.738 --> 00:36:50.448
Yes, Elisa, you can go to sleep.

00:36:50.740 --> 00:36:52.116
OK.

00:36:52.116 --> 00:36:54.994
Com'on, mom, what's the matter?

00:36:59.165 --> 00:37:01.042
You know what, Felix?

00:37:01.918 --> 00:37:04.003
-What?
-I'm just fed up.

00:37:05.588 --> 00:37:08.424
I can't deal with this by myself.

00:37:08.466 --> 00:37:09.383
With what?

00:37:10.676 --> 00:37:13.930
I talked to your dad
and asked him to talk to you.

00:37:15.556 --> 00:37:16.891
I told him...

00:37:17.058 --> 00:37:21.562
...I told him you were smoking a lot
and that you're not attending class.

00:37:22.563 --> 00:37:24.148
Don't give me that face.

00:37:24.774 --> 00:37:27.360
You know perfectly well
what I'm talking about.

00:37:27.735 --> 00:37:32.365
I got a call from school today
and they told me you didn't go yesterday.

00:37:32.657 --> 00:37:34.033
Yeah, but I did go today.

00:37:35.618 --> 00:37:36.786
Look, Felix.

00:37:37.328 --> 00:37:38.412
Tell me the truth.

00:37:39.747 --> 00:37:41.707
Do you want to go live with your dad?

00:37:42.041 --> 00:37:42.583
No.

00:37:44.961 --> 00:37:47.505
But you don't want
to live with me either.

00:37:47.797 --> 00:37:48.631
Or do you?

00:38:01.060 --> 00:38:03.813
You know what, mom?
I'm really tired of this.

00:38:04.480 --> 00:38:08.818
I don't get what's wrong with you
and I don't get what you want.

00:38:08.985 --> 00:38:11.112
Can I go to my room now?

00:38:17.410 --> 00:38:18.202
What?

00:38:24.417 --> 00:38:25.710
Nothing, Felix.

00:38:31.549 --> 00:38:33.342
Well, I'm going upstairs then.

00:39:11.964 --> 00:39:19.597
CHALLENGE 47: YOU CAN'T SPEAK TOMORROW
FOR THE WHOLE DAY. I TRUST YOU.

00:39:44.997 --> 00:39:48.125
YOU CAN'T SPEAK TOMORROW
FOR THE WHOLE DAY. I TRUST YOU.

00:39:52.546 --> 00:39:54.757
What's up with you smoking?

00:39:55.091 --> 00:39:56.175
Your mom told me.

00:39:57.635 --> 00:39:58.552
Is it true?

00:40:06.269 --> 00:40:09.063
Your mom calls me
every night crying, Felix.

00:40:09.647 --> 00:40:12.316
That she doesn't know
what to do with you.

00:40:12.316 --> 00:40:13.901
She gets very fucking intense.

00:40:13.901 --> 00:40:15.569
And now with this cigarette thing...

00:40:15.778 --> 00:40:17.154
...it's worse.

00:40:18.823 --> 00:40:21.826
I don't give a fuck whether
you smoke or not.

00:40:22.285 --> 00:40:24.620
And look, it's not that I don't care...

00:40:26.080 --> 00:40:29.250
If you want to get an emphysema
or die of a fucking cancer...

00:40:29.250 --> 00:40:30.668
...it's your call.

00:40:30.668 --> 00:40:32.128
And I respect that.

00:40:32.586 --> 00:40:35.464
But I need you to stop
smoking inside the house.

00:40:36.340 --> 00:40:37.508
If you crave a cigarette...

00:40:37.508 --> 00:40:40.928
...you go outside to smoke it.
But don't let your mom see you.

00:40:42.513 --> 00:40:43.389
Got it?

00:40:46.267 --> 00:40:50.479
I need you to promise you're not going
to smoke inside the house.

00:41:00.281 --> 00:41:00.948
So...

00:41:01.991 --> 00:41:05.286
I'll tell your mom you promised
me you'll quit smoking.

00:41:06.412 --> 00:41:08.414
And I'll also tell her...

00:41:08.414 --> 00:41:11.834
...you promised me
to speak again tomorrow, OK?

00:41:24.013 --> 00:41:25.556
And what do you want to do?

00:41:30.394 --> 00:41:32.021
We can go to the movies.

00:41:35.816 --> 00:41:37.902
You don't need to talk at the movies.

00:41:42.114 --> 00:41:44.200
Let's go to the movies then.

00:43:32.683 --> 00:43:33.350
Elisa...

00:43:38.564 --> 00:43:40.566
Aren't you eating anything?

00:43:41.817 --> 00:43:43.777
I don't feel well, mom.

00:43:45.988 --> 00:43:48.240
May I go to my room?

00:43:50.409 --> 00:43:51.118
Let's see.

00:43:52.870 --> 00:43:53.662
Felix.

00:43:54.538 --> 00:43:55.456
Look at me.

00:43:56.415 --> 00:43:58.459
Your dad already told me
he talked to you.

00:43:59.460 --> 00:44:01.754
That you promised him
not to smoke again.

00:44:01.795 --> 00:44:03.589
You have a slight fever.

00:44:04.882 --> 00:44:06.592
I'm getting Ibuprofen.

00:44:06.592 --> 00:44:08.719
And that you'll speak again tomorrow.

00:44:10.846 --> 00:44:11.347
Alright.

00:44:12.181 --> 00:44:13.349
You better, huh?

00:44:34.787 --> 00:44:40.793
I HAVEN'T SPOKEN THIS WHOLE DAY.

00:44:42.545 --> 00:44:47.841
CHALLENGE ACCOMPLISHED?

00:45:15.953 --> 00:45:17.663
Who's that? Your boyfriend?

00:45:21.250 --> 00:45:23.335
I already told you
I don't have a boyfriend.

00:45:25.879 --> 00:45:27.214
Take this.

00:45:59.788 --> 00:46:01.707
Mom, may I go to my room?

00:46:02.916 --> 00:46:04.793
Yes, go get some rest.

00:46:14.928 --> 00:46:16.930
Good night.

00:46:30.986 --> 00:46:38.035
CHALLENGE ACCOMPLISHED

00:48:13.255 --> 00:48:14.006
Elisa.

00:48:16.133 --> 00:48:17.134
Elisa.

00:48:18.093 --> 00:48:20.345
Can you open up, please?

00:48:21.346 --> 00:48:22.389
I'm coming, mom.

00:48:37.112 --> 00:48:41.283
Elisa, you and I agreed that you
were never going to lock your door.

00:48:42.242 --> 00:48:44.286
Sorry, mom.
I didn't mean to.

00:48:46.038 --> 00:48:49.875
Oswaldo and I are going to check
the wedding menu and then to the movies.

00:48:49.875 --> 00:48:51.585
Do you want to come?

00:48:52.127 --> 00:48:53.962
No, I'm still not feeling well.

00:48:55.464 --> 00:48:56.799
I'd better stay, right?

00:48:57.174 --> 00:49:00.803
You don't have a fever anymore.
Are you sure you don't want to come?

00:49:01.178 --> 00:49:01.887
I'm sure.

00:49:02.888 --> 00:49:06.767
Well, call me if you need anything.
And please don't lock your door.

00:49:07.184 --> 00:49:07.810
OK.

00:52:31.054 --> 00:52:36.643
CHALLENGE 48

00:52:36.643 --> 00:52:48.113
GET A GUN AND SHOOT AT SOMETHING.

00:53:37.454 --> 00:53:38.455
Hello?

00:53:39.081 --> 00:53:40.457
Hello? Elisa?

00:53:41.124 --> 00:53:41.750
What's up?

00:53:42.834 --> 00:53:43.752
What's up?

00:53:45.087 --> 00:53:46.963
Sorry I didn't call you yesterday...

00:53:46.963 --> 00:53:49.966
...but the administrator said
I couldn't speak for a whole day.

00:53:49.966 --> 00:53:51.384
Me too.

00:53:52.052 --> 00:53:52.886
Listen...

00:53:53.595 --> 00:53:57.140
Wasn't your dad bummed out
with you not speaking to him?

00:53:57.140 --> 00:53:58.141
Not really.

00:53:58.725 --> 00:54:00.143
No, he didn't mind.

00:54:01.394 --> 00:54:03.730
My mom was the one who was pissed off.

00:54:05.982 --> 00:54:06.483
Listen...

00:54:07.192 --> 00:54:10.320
...I'm calling you because
I just received my new challenge.

00:54:10.695 --> 00:54:11.780
So did I.

00:54:13.156 --> 00:54:15.492
Yeah? And what did they ask of you?

00:54:16.451 --> 00:54:18.495
That I remove my eyebrows.

00:54:19.496 --> 00:54:20.455
Really?

00:54:20.914 --> 00:54:22.290
Yeah, really.

00:54:22.874 --> 00:54:24.668
And you took them off?

00:54:25.710 --> 00:54:26.878
Yes.

00:54:29.881 --> 00:54:31.049
And how do you look?

00:54:32.467 --> 00:54:34.219
Super gorgeous.

00:54:34.219 --> 00:54:35.512
Sure, super gorgeous.

00:54:41.059 --> 00:54:42.519
And did you do
your new challenge?

00:54:42.519 --> 00:54:45.313
Not yet, my challenge is
rather complicated.

00:54:47.524 --> 00:54:48.900
Why is it complicated?

00:54:48.900 --> 00:54:52.237
They're asking me to get a gun
and shoot at something.

00:54:52.904 --> 00:54:54.656
What do you mean 'something'?

00:54:56.032 --> 00:54:58.743
Yeah, that's what it says.
To shoot at something.

00:54:58.827 --> 00:55:01.913
It's not specific,
so it can be whatever I want, right?

00:55:01.997 --> 00:55:03.373
OK.

00:55:06.543 --> 00:55:11.131
Yeah, OK, but the thing is
where am I supposed to get a gun?

00:55:11.673 --> 00:55:14.551
Well, Oswaldo has a gun.

00:55:14.551 --> 00:55:16.845
I can look for it
and lend it to you.

00:55:16.845 --> 00:55:18.930
Oswaldo has a gun
there at your house?

00:55:18.930 --> 00:55:20.557
Yeah, I swear.

00:55:22.851 --> 00:55:25.145
He has it there at hand with you?

00:55:25.562 --> 00:55:28.523
OK, smartass, you want
the gun, yes or no?

00:55:29.649 --> 00:55:32.569
No, yeah. I do want it, but...

00:55:32.694 --> 00:55:34.988
Where do we meet
for you to give it to me?

00:55:36.573 --> 00:55:38.450
Do you want me to go with you?

00:55:38.658 --> 00:55:40.202
Do you want to go with me?

00:55:40.452 --> 00:55:41.745
If you want me to.

00:55:42.829 --> 00:55:44.456
Yeah, that'd be cool.

00:55:45.248 --> 00:55:46.416
OK.

00:55:48.877 --> 00:55:51.504
And what are you
going to shoot at?

00:55:52.214 --> 00:55:54.257
It should be something cool.

00:55:54.257 --> 00:55:56.760
GET A GUN AND SHOOT AT SOMETHING.
SEND VIDEO.

00:58:08.808 --> 00:58:10.727
-Wait!
-Let's go!

00:59:01.444 --> 00:59:03.071
Shit, that was heavy.

00:59:04.406 --> 00:59:05.865
Yeah, what the fuck?

00:59:07.367 --> 00:59:09.202
I lost my breath.

00:59:09.953 --> 00:59:10.495
Look.

00:59:14.416 --> 00:59:15.625
Do you feel it?

00:59:18.294 --> 00:59:19.295
Yeah...

00:59:20.380 --> 00:59:21.881
Now feel mine.

00:59:23.091 --> 00:59:24.092
Do you feel it?

00:59:26.636 --> 00:59:27.303
Yes...

00:59:47.949 --> 00:59:50.618
Do you think I killed that guy?

00:59:53.413 --> 00:59:56.124
Does it freak you out or what?

00:59:59.294 --> 01:00:00.462
I don't know...

01:00:02.338 --> 01:00:05.258
What if he had a family or kids?

01:00:07.635 --> 01:00:09.846
I don't really think he died.

01:00:11.389 --> 01:00:17.645
Maybe if you had shot him
on the chest or on the head.

01:00:18.229 --> 01:00:19.814
I shot him on the belly.

01:00:21.483 --> 01:00:22.442
Here.

01:00:23.776 --> 01:00:26.029
Yeah, that's what I mean.

01:00:38.249 --> 01:00:40.001
Hey, Felix.

01:00:42.170 --> 01:00:43.838
I like you very much.

01:00:46.841 --> 01:00:48.051
OK...

01:00:49.010 --> 01:00:52.138
And do you like me?

01:00:54.557 --> 01:00:56.017
Yes.

01:00:58.102 --> 01:00:59.437
Very much?

01:01:01.439 --> 01:01:03.149
Yeah, very much.

01:01:03.816 --> 01:01:05.568
A lot?

01:01:06.861 --> 01:01:08.988
Yes, a lot...

01:01:13.409 --> 01:01:14.410
Yeah, but...

01:01:14.911 --> 01:01:17.789
You look at me and what do you think?

01:01:18.122 --> 01:01:20.208
Do you think I’m pretty or…?

01:01:24.212 --> 01:01:29.300
Yes... I think you're pretty.
Your face is pretty.

01:01:31.177 --> 01:01:33.137
Even without eyebrows?

01:01:33.638 --> 01:01:36.307
Yeah, even without eyebrows.

01:01:38.643 --> 01:01:41.938
I like having a girlfriend
with no eyebrows.

01:01:43.439 --> 01:01:48.903
I mean... I've never met anyone who
has a girlfriend with no eyebrows.

01:01:49.487 --> 01:01:51.781
So I'm your girlfriend?

01:01:57.036 --> 01:01:58.413
I think so.

01:01:58.955 --> 01:02:01.374
What do you say?

01:02:03.084 --> 01:02:07.255
I say that I also like having
a boyfriend with no eyebrows.

01:02:09.465 --> 01:02:10.883
So there it is.

01:02:20.393 --> 01:02:23.855
Would you like killing
ourselves together?

01:02:26.774 --> 01:02:29.068
I don't know. You think that's allowed?

01:02:30.069 --> 01:02:31.154
I think it is.

01:02:33.406 --> 01:02:34.240
Yeah?

01:02:35.283 --> 01:02:37.827
I'm concerned about the administrator...

01:02:38.995 --> 01:02:40.997
What if he gets upset and...

01:02:40.997 --> 01:02:44.500
...even though we're dead,
he gets our families killed?

01:02:44.500 --> 01:02:46.294
I really don't think he cares.

01:02:52.467 --> 01:02:54.260
So?

01:02:54.260 --> 01:02:56.596
Would you like to die with me?

01:03:00.433 --> 01:03:01.893
Sure, OK.

01:03:05.313 --> 01:03:08.483
How would you like us
to kill ourselves?

01:03:11.235 --> 01:03:13.988
I don't know.
How would you like to do it?

01:03:15.948 --> 01:03:20.912
I don't know. We could
get in a bathtub together.

01:03:21.537 --> 01:03:24.040
It would be extremely romantic.

01:03:24.040 --> 01:03:30.755
With bubbles, so when they find us they
don't think we were sad and depressed.

01:03:33.841 --> 01:03:34.926
Yes.

01:03:35.843 --> 01:03:37.970
It sounds cool.

01:03:39.430 --> 01:03:40.556
OK.

01:03:46.896 --> 01:03:49.440
But how? They eat proper meat?

01:03:51.359 --> 01:03:53.736
I mean, yes and no.

01:03:54.779 --> 01:03:55.738
They eat insects.

01:03:56.781 --> 01:03:57.740
OK.

01:03:57.740 --> 01:04:00.993
But they have to be alive,
because otherwise...

01:04:00.993 --> 01:04:03.371
They're no good to them.

01:04:05.039 --> 01:04:09.085
And the Venus, the famous one, she
has like a mouth...

01:04:09.210 --> 01:04:11.087
...and inside
she has these little hairs...

01:04:11.087 --> 01:04:13.339
...which are like sensors.

01:04:13.506 --> 01:04:15.633
And if I put my finger inside...

01:04:15.633 --> 01:04:18.386
...and touch these hairs, she like
feels me and closes her mouth...

01:04:18.386 --> 01:04:20.179
...as if I were a fly.
-How cool!

01:04:20.555 --> 01:04:21.889
But it doesn't hurt at all...

01:04:22.098 --> 01:04:24.267
-And I also have...
-I live here.

01:04:30.398 --> 01:04:32.483
You want me to come in?

01:04:32.734 --> 01:04:36.237
No, Oswaldo and my mom
are about to arrive.

01:04:39.365 --> 01:04:40.408
OK.

01:04:41.200 --> 01:04:43.578
OK, but will I see you tomorrow?

01:04:45.371 --> 01:04:46.330
OK.

01:04:47.832 --> 01:04:51.210
Skip school and
I'll meet you at the train.

01:04:51.335 --> 01:04:53.588
And we'll go somewhere.

01:04:55.256 --> 01:04:56.048
OK.

01:04:57.425 --> 01:04:58.843
OK.

01:05:10.021 --> 01:05:11.814
-Bye.
-Bye.

01:06:12.500 --> 01:06:13.584
It's me.

01:07:03.259 --> 01:07:03.968
Yes?

01:07:05.386 --> 01:07:07.805
Hello! Does Elisa Rivera live here?

01:07:08.431 --> 01:07:12.685
No, not here.
But I think there's an Elisa at 303.

01:07:13.561 --> 01:07:14.687
Thank you.

01:07:37.960 --> 01:07:39.503
What are you doing here?

01:07:40.212 --> 01:07:42.006
Nothing, I missed you.

01:07:42.006 --> 01:07:43.925
You missed me?

01:07:48.888 --> 01:07:50.097
Good night.

01:07:54.602 --> 01:07:55.770
Good night.

01:07:56.020 --> 01:07:58.230
Is there something you need?

01:07:58.397 --> 01:07:59.398
Er, no.

01:08:00.232 --> 01:08:03.319
No, I made a mistake.
I'm going to the next floor.

01:08:08.282 --> 01:08:08.824
Hey...

01:08:09.825 --> 01:08:11.535
Who are you going with?

01:08:12.745 --> 01:08:14.622
With the neighbors from 403.

01:08:14.622 --> 01:08:15.247
Elisa!

01:08:15.247 --> 01:08:16.874
They're waiting for me.

01:08:16.874 --> 01:08:18.918
What the hell happened
to your eyebrows?

01:08:18.918 --> 01:08:21.879
-Oswaldo, can you come and see this?
-What happened?

01:08:52.493 --> 01:08:53.869
-Hello.
-Hello.

01:09:01.669 --> 01:09:03.337
Where do you want to go?

01:09:04.964 --> 01:09:07.800
I don't know.
Want to go to my house?

01:09:09.093 --> 01:09:09.844
OK.

01:09:11.262 --> 01:09:12.013
OK.

01:09:12.847 --> 01:09:14.098
-Let's go.
-Let's go.

01:09:34.118 --> 01:09:35.411
Is that your dad?

01:09:35.911 --> 01:09:36.412
Yes.

01:09:40.124 --> 01:09:41.542
Did you get along?

01:09:42.710 --> 01:09:44.420
Yes.

01:09:45.713 --> 01:09:47.423
I miss my dad very much.

01:09:54.889 --> 01:09:55.723
And that?

01:09:58.809 --> 01:10:00.728
Are you into that?

01:10:01.520 --> 01:10:02.730
More or less.

01:10:03.939 --> 01:10:05.900
I'm still learning.

01:10:08.527 --> 01:10:09.904
Do you want to see?

01:10:11.864 --> 01:10:12.740
Let's see.

01:10:54.949 --> 01:10:56.408
You want to try?

01:10:57.159 --> 01:10:58.410
No.

01:10:58.994 --> 01:11:00.412
I'll just watch from here.

01:11:17.930 --> 01:11:20.141
Do you want to make love with me?

01:11:28.232 --> 01:11:29.066
OK.

01:11:30.526 --> 01:11:31.318
Really?

01:11:37.783 --> 01:11:38.450
Yes.

01:11:41.120 --> 01:11:41.829
OK.

01:13:18.425 --> 01:13:20.135
Your whale looks cool.

01:13:24.181 --> 01:13:26.016
It looks better than mine.

01:13:27.559 --> 01:13:29.270
Mine looks like a dick.

01:13:31.146 --> 01:13:31.814
Yeah.

01:14:34.293 --> 01:14:35.377
I'll close the door.

01:14:43.927 --> 01:14:44.803
Hey...

01:14:51.143 --> 01:14:53.354
Had you ever been
with someone before?

01:14:54.605 --> 01:14:55.272
No.

01:14:57.107 --> 01:14:57.983
I mean...

01:14:58.108 --> 01:14:59.234
...more or less.

01:15:03.322 --> 01:15:05.407
How more or less?

01:15:12.331 --> 01:15:14.041
With that Oswaldo?

01:15:15.709 --> 01:15:17.169
More or less.

01:15:18.837 --> 01:15:20.756
What do you mean 'more or less'?

01:15:20.756 --> 01:15:23.967
Please, don't ask me about Oswaldo.

01:15:38.649 --> 01:15:40.275
You’re very sweet.

01:15:50.035 --> 01:15:52.663
Do you want to make love
with me again?

01:15:56.959 --> 01:15:57.793
OK.

01:16:12.057 --> 01:16:13.225
Finished?

01:16:15.227 --> 01:16:16.687
How do I look?

01:16:18.522 --> 01:16:20.023
Super gorgeous.

01:16:32.703 --> 01:16:33.245
Done.

01:16:34.913 --> 01:16:35.622
Yeah?

01:16:37.666 --> 01:16:39.543
How do I look ?

01:16:39.543 --> 01:16:41.545
Super gorgeous.

01:16:44.548 --> 01:16:46.008
Like evil...

01:16:48.343 --> 01:16:49.261
OK.

01:17:02.774 --> 01:17:03.567
Felix.

01:17:05.777 --> 01:17:07.404
May I come in?

01:17:08.947 --> 01:17:09.990
Yeah, come in.

01:17:14.161 --> 01:17:15.120
What's up?

01:17:15.871 --> 01:17:17.122
What are you watching?

01:17:19.124 --> 01:17:22.836
A video of a guy shooting
at some assholes.

01:17:23.295 --> 01:17:24.004
OK.

01:17:27.341 --> 01:17:28.425
What's up?

01:17:29.301 --> 01:17:32.763
Felix/Elisa,
I got a call from school today.

01:17:33.096 --> 01:17:34.890
Where did you go today?

01:17:35.599 --> 01:17:36.850
To the movies.

01:17:37.434 --> 01:17:40.020
-Did you go with someone?
I went skating.

01:17:40.187 --> 01:17:43.482
No, I went alone.
-With your mystery boyfriend?

01:17:43.482 --> 01:17:44.816
Felix, tell me the truth...

01:17:44.816 --> 01:17:47.528
Do you have a girlfriend?
-I don't have a boyfriend.

01:17:47.694 --> 01:17:50.781
-No, I don't have a girlfriend.
Look, Elisa...

01:17:51.156 --> 01:17:52.908
Because there's nothing wrong
with having a girlfriend.

01:17:53.116 --> 01:17:54.826
 
 
 
 
 
 
Wouldn't you like to go back
to the psychologist?

01:17:54.826 --> 01:17:56.620
I know, but
I don't have a girlfriend.

01:17:57.287 --> 01:18:01.625
I think it might be good
if you talked to her. Right, Oswaldo?

01:18:02.125 --> 01:18:04.294
-I think so too.
OK, let's leave it at that.

01:18:06.088 --> 01:18:07.339
I don't think so.

01:18:08.382 --> 01:18:10.217
Think about it at least.
-What?

01:18:10.759 --> 01:18:11.843
Nothing.

01:18:12.302 --> 01:18:15.472
OK, mom,  I'll think about it.
-Just promise me you'll go
to school tomorrow.

01:18:15.472 --> 01:18:19.309
You promise?
-Yes, I promise.

01:18:19.309 --> 01:18:20.644
Yes, mom, I promise.

01:18:20.644 --> 01:18:23.855
And also promise you'll go
to school tomorrow.

01:18:24.565 --> 01:18:27.192
Yes, mom, I promise.

01:19:12.988 --> 01:19:15.532
KILL SOMEONE EVIL. SEND PICTURE.

01:19:28.837 --> 01:19:31.256
What have you thought
about the challenge?

01:19:31.256 --> 01:19:33.175
It's really tough.

01:19:34.176 --> 01:19:35.886
Are you going to do it?

01:19:36.470 --> 01:19:37.638
I will.

01:19:40.932 --> 01:19:44.019
You're going to kill Oswaldo?

01:19:44.144 --> 01:19:45.312
I think so.

01:19:46.021 --> 01:19:48.523
I don't know a worst piece of shit.

01:19:49.316 --> 01:19:51.568
That's the problem.

01:19:51.735 --> 01:19:55.280
I really don't know anyone
bad enough to kill him.

01:19:58.700 --> 01:20:00.160
Your mom?

01:20:00.410 --> 01:20:01.953
Come on.

01:20:03.038 --> 01:20:07.000
My mom's always bitching
about everything but she's not evil.

01:20:09.169 --> 01:20:11.713
We can both
kill Oswaldo if you want to.

01:20:13.590 --> 01:20:15.509
You think that's allowed?

01:20:15.509 --> 01:20:16.593
I think so.

01:20:22.891 --> 01:20:25.477
Alright, let's do it.

01:20:27.771 --> 01:20:28.980
Are you serious?

01:20:29.898 --> 01:20:31.274
Yeah, I'm serious.

01:20:34.277 --> 01:20:34.945
OK.

01:20:36.363 --> 01:20:37.197
What?

01:20:38.782 --> 01:20:41.910
I don't know. I feel excited somehow...

01:20:42.786 --> 01:20:46.707
...knowing we're going to kill someone
and that we'll die together.

01:20:49.084 --> 01:20:52.254
I'm really glad we met.

01:20:54.548 --> 01:20:56.383
Do you like being my girlfriend?

01:20:58.260 --> 01:20:59.052
Very much.

01:21:02.180 --> 01:21:03.098
Me too.

01:21:04.599 --> 01:21:06.309
Do you love me?

01:21:06.977 --> 01:21:07.728
Yes.

01:21:09.104 --> 01:21:10.397
Very much?

01:21:10.814 --> 01:21:12.566
Very much.

01:21:13.567 --> 01:21:15.235
Very very very much?

01:21:15.235 --> 01:21:17.529
Very very very much.

01:21:18.363 --> 01:21:20.240
I care for you very very much.

01:21:22.576 --> 01:21:25.287
Are you in love with me?

01:21:27.789 --> 01:21:29.791
Yeah, I'm in love with you.

01:21:31.918 --> 01:21:34.129
I'm also in love with you.

01:22:02.115 --> 01:22:04.659
What about these?

01:22:05.619 --> 01:22:07.746
They're too big, aren't they?

01:22:08.955 --> 01:22:12.042
Don't you have
others more... normal?

01:22:25.055 --> 01:22:26.014
And these?

01:22:27.057 --> 01:22:28.475
Yeah, those are better.

01:22:44.199 --> 01:22:46.910
At what time does
Oswaldo arrive?

01:22:47.869 --> 01:22:50.205
I don't know. I think around 7:00.

01:22:56.086 --> 01:22:57.337
It's still a while.

01:22:58.630 --> 01:22:59.506
Yeah.

01:23:04.511 --> 01:23:07.472
What do you want to do in the meantime?

01:23:11.601 --> 01:23:14.938
Do you want to make love with me?

01:23:16.857 --> 01:23:17.941
I don't know.

01:23:19.192 --> 01:23:20.735
Really?

01:23:24.865 --> 01:23:27.075
Nah, I'm fucking with you.

01:23:27.409 --> 01:23:28.660
I do know.

01:23:29.536 --> 01:23:31.162
Yeah, of course I want to.

01:23:34.249 --> 01:23:38.670
And do you want to do it here
or in the bedroom?

01:23:42.507 --> 01:23:44.426
Better in your room.

01:23:46.428 --> 01:23:47.220
OK.

01:24:15.457 --> 01:24:17.125
Good night.

01:24:19.044 --> 01:24:21.254
Why does it smell
like cigarette so much?

01:24:24.966 --> 01:24:25.717
Good night.

01:24:26.551 --> 01:24:27.719
Good night.

01:24:34.017 --> 01:24:35.936
I know you, don't I?

01:24:42.609 --> 01:24:44.861
Of course. You were here two nights ago…

01:24:44.861 --> 01:24:47.113
…going with the neighbors upstairs.

01:24:51.326 --> 01:24:53.119
You wouldn't be perhaps...

01:24:53.161 --> 01:24:55.121
...Elisa's mysterious friend?

01:24:57.040 --> 01:24:59.042
Your name is Felix, isn't it?

01:25:01.044 --> 01:25:01.962
Yes, sir.

01:25:05.423 --> 01:25:07.050
Now, Felix...

01:25:07.425 --> 01:25:08.426
...really...

01:25:09.177 --> 01:25:11.554
...are you only friends with Elisa?

01:25:12.472 --> 01:25:13.932
Or are you her boyfriend?

01:25:16.977 --> 01:25:18.061
I'm her boyfriend.

01:25:20.063 --> 01:25:22.941
Didn't you say
you didn't have a boyfriend, Elisa?

01:25:25.068 --> 01:25:26.361
Well, now I do.

01:25:30.323 --> 01:25:32.033
And...

01:25:32.033 --> 01:25:35.954
...what's up with the eyebrows, Felix?

01:25:40.500 --> 01:25:42.085
Nothing, I took them off.

01:25:42.794 --> 01:25:43.920
Yeah, why?

01:25:45.171 --> 01:25:46.214
I don't know.

01:25:46.548 --> 01:25:48.008
Just because?

01:25:49.384 --> 01:25:51.219
And what about the gloves?

01:25:54.889 --> 01:25:55.765
I like them.

01:25:57.100 --> 01:26:03.064
Yeah, Elisa likes them too... Right?

01:26:07.068 --> 01:26:09.612
Would you mind taking them off?

01:26:12.866 --> 01:26:14.993
Why do you want me to take them off?

01:26:14.993 --> 01:26:17.245
Just because. I want to...

01:26:17.245 --> 01:26:19.330
...to see your hands.

01:26:19.789 --> 01:26:20.582
May I?

01:26:34.345 --> 01:26:35.722
And the other side?

01:26:39.726 --> 01:26:40.643
Fuck.

01:26:43.897 --> 01:26:49.277
I thought I was going to find
some tattoos but what is that?

01:26:50.612 --> 01:26:51.738
It's a game.

01:26:52.989 --> 01:26:53.740
A game...

01:26:58.411 --> 01:27:01.039
Let's see.
Take off your gloves, Elisa.

01:27:06.878 --> 01:27:08.088
Please.

01:27:30.693 --> 01:27:32.070
OK.

01:27:32.695 --> 01:27:33.905
And...

01:27:33.947 --> 01:27:35.990
...and you say this is a game?

01:27:38.034 --> 01:27:39.494
Yes.

01:27:39.494 --> 01:27:40.870
It's a Russian game.

01:27:41.454 --> 01:27:44.207
It's called
"The Blue Whale Game."

01:27:45.667 --> 01:27:46.501
A game...

01:27:48.002 --> 01:27:50.338
...Russian and kind of Emo, isn't it?

01:27:51.965 --> 01:27:52.507
No.

01:27:54.717 --> 01:27:56.970
No, we're not Emos.

01:27:57.679 --> 01:27:59.514
We are blue whales.

01:28:02.183 --> 01:28:04.185
Look.

01:28:06.521 --> 01:28:07.313
What's that?

01:28:11.401 --> 01:28:13.444
Of course. It's a whale!

01:28:15.446 --> 01:28:16.990
Yes, it's a blue whale.

01:28:17.157 --> 01:28:20.034
Well, if you say so.

01:28:21.828 --> 01:28:26.457
And did you do another
one just like that, Elisa?

01:28:27.250 --> 01:28:28.042
Yes.

01:28:29.836 --> 01:28:30.545
Let's see.

01:28:40.972 --> 01:28:44.017
Oh, well, yours is prettier.

01:28:49.480 --> 01:28:54.986
How come you're cutting yourselves
like that, like fucking Emos?

01:28:59.115 --> 01:29:02.535
It's because of the game.
It's a challenge game.

01:29:04.579 --> 01:29:10.793
They ask you to cut yourself. But
sometimes they ask you to do other things.

01:29:11.836 --> 01:29:15.548
There are 50 challenges and
at the end you have to kill yourself.

01:29:17.175 --> 01:29:18.218
OK.

01:29:18.968 --> 01:29:22.180
And who's giving the challenges?

01:29:25.141 --> 01:29:27.060
The administrator.

01:29:27.894 --> 01:29:30.146
And who is the administrator?

01:29:32.774 --> 01:29:34.609
He's the one who gives the challenges.

01:29:34.609 --> 01:29:37.904
Yeah, I already got that,
but who is the administrator?

01:29:37.904 --> 01:29:39.530
Is he a friend of yours?

01:29:40.031 --> 01:29:41.199
No.

01:29:41.199 --> 01:29:43.910
I don't know him.
I only chat with him.

01:29:44.285 --> 01:29:46.579
And do you know him, Elisa?

01:29:47.247 --> 01:29:47.789
No.

01:29:49.374 --> 01:29:50.291
You don't...

01:29:51.834 --> 01:29:52.293
OK.

01:29:52.752 --> 01:29:55.088
And what else does he ask of you?

01:29:56.547 --> 01:29:58.424
Many things.

01:30:00.301 --> 01:30:02.637
Like what things?

01:30:02.637 --> 01:30:08.518
Sexual things?... Doing stuff between
you like filming or taking nude pictures?

01:30:08.518 --> 01:30:08.935
No.

01:30:12.939 --> 01:30:14.107
Illegal stuff.

01:30:16.943 --> 01:30:18.653
More or less.

01:30:18.861 --> 01:30:20.363
How 'more or less'?

01:30:21.281 --> 01:30:23.324
They tell you to take drugs?

01:30:25.243 --> 01:30:25.660
No.

01:30:27.537 --> 01:30:29.914
And what happened to your head, Felix?

01:30:29.956 --> 01:30:31.916
Why do you have band aids?

01:30:34.210 --> 01:30:37.130
In one of the challenges
I stapled myself.

01:30:38.214 --> 01:30:38.965
What?

01:30:39.966 --> 01:30:43.386
What do you mean you
stapled yourself... with a stapler?

01:30:44.220 --> 01:30:44.971
Well, yeah.

01:30:48.391 --> 01:30:49.642
Fuck, man!

01:30:50.226 --> 01:30:51.644
Fuck!

01:30:53.354 --> 01:30:54.689
Are you for real?

01:30:55.398 --> 01:30:57.400
And where are you going?

01:30:57.567 --> 01:30:59.902
I'm going to the kitchen.
I'm thirsty.

01:31:03.990 --> 01:31:04.866
So...

01:31:04.991 --> 01:31:06.534
...you say that...

01:31:08.161 --> 01:31:09.829
...that it's a game...

01:31:10.955 --> 01:31:14.834
And that the final challenge
is to kill yourselves.

01:31:15.293 --> 01:31:15.710
Yes.

01:31:17.211 --> 01:31:19.630
And what happens
if you don't kill yourselves?

01:31:19.630 --> 01:31:21.883
If you repent or change
your minds?

01:31:24.427 --> 01:31:28.931
The administrator sends hitmen
to your house to kill your family.

01:31:29.098 --> 01:31:30.600
Russian hitmen.

01:31:31.100 --> 01:31:32.435
Russian hitmen...

01:31:33.728 --> 01:31:35.188
Oh, crap.

01:31:35.271 --> 01:31:39.192
Then Elisa's mom
and I are already dead...

01:31:39.275 --> 01:31:42.153
...since this girlfriend of yours
is too dumb to kill herself.

01:31:46.949 --> 01:31:51.037
I still can't believe
what you're telling me.

01:31:52.372 --> 01:31:53.998
I'm not telling you lies.

01:31:53.998 --> 01:31:58.211
No, I'm not saying
you're telling lies...

01:31:58.211 --> 01:32:02.048
I'm positive you believe all this shit
you're telling me.

01:32:02.757 --> 01:32:03.925
But what I believe...

01:32:03.925 --> 01:32:08.638
...is that you and Elisa
have very deep psychological problems.

01:32:29.784 --> 01:32:31.160
That's it?

01:32:32.370 --> 01:32:33.621
I don't know.

01:32:55.977 --> 01:32:57.478
He went for the gun.

01:32:58.229 --> 01:32:59.480
Come.

01:33:09.198 --> 01:33:10.992
Don't come closer.

01:33:11.033 --> 01:33:12.410
Fucking assholes.

01:33:14.537 --> 01:33:17.081
That gun has no bullets.

01:33:26.841 --> 01:33:29.093
I told you it wasn't loaded.

01:34:07.798 --> 01:34:09.258
I think he's already dead.

01:34:11.719 --> 01:34:12.762
Elisa!

01:34:13.346 --> 01:34:14.764
Stop!

01:34:25.191 --> 01:34:26.901
Are you OK?

01:34:30.863 --> 01:34:31.697
Yeah.

01:34:36.619 --> 01:34:37.411
You?

01:34:43.000 --> 01:34:45.836
Yeah, I'm cool.

01:34:47.755 --> 01:34:49.090
I'm going for a drink.

01:34:50.174 --> 01:34:51.175
You want one?

01:34:53.469 --> 01:34:54.845
Yes.

01:34:55.471 --> 01:34:56.847
Yeah, OK.

01:34:59.016 --> 01:35:00.184
Whisky?

01:35:02.895 --> 01:35:03.813
OK.

01:36:29.982 --> 01:36:32.276
Can I tell you something?

01:36:35.655 --> 01:36:37.615
Can I see your cellphone?

01:36:40.910 --> 01:36:43.579
Yeah, but can I tell you
something first?

01:36:48.668 --> 01:36:51.545
OK, just let me
see your cellphone first.

01:36:52.588 --> 01:36:54.340
It must be my mom.

01:36:56.050 --> 01:36:57.593
No, I don't think so.

01:36:58.302 --> 01:36:59.595
Show me.

01:38:12.752 --> 01:38:14.128
Are you mad?

01:38:18.716 --> 01:38:19.592
Felix?

01:38:21.343 --> 01:38:21.969
No.

01:38:24.680 --> 01:38:26.599
No, I'm not mad.

01:38:30.978 --> 01:38:34.148
I don't believe you.
What are you thinking?

01:38:37.860 --> 01:38:41.155
Are you playing this stupid game?

01:38:48.788 --> 01:38:50.164
No.

01:38:54.293 --> 01:38:59.465
You don't have an administrator,
someone to give you challenges?

01:39:01.759 --> 01:39:02.468
No.

01:39:06.847 --> 01:39:08.098
How did you find me?

01:39:11.602 --> 01:39:14.438
Well, I invited people and...

01:39:14.647 --> 01:39:16.857
You said yes and that was that.

01:39:18.901 --> 01:39:20.778
And how many more said yes?

01:39:22.696 --> 01:39:23.989
With you, two.

01:39:28.327 --> 01:39:30.371
You're playing with another guy?

01:39:30.371 --> 01:39:31.038
No...

01:39:32.206 --> 01:39:32.915
I played.

01:39:35.751 --> 01:39:40.464
But I didn't like him and I stopped
giving him challenges.

01:39:44.385 --> 01:39:46.387
You've never done any challenge.

01:39:47.638 --> 01:39:48.597
No.

01:39:50.683 --> 01:39:53.477
And your cuts?
What about those?

01:39:54.103 --> 01:39:55.688
Can I tell you something?

01:39:58.232 --> 01:40:03.237
Just tell me about your cuts to know
what the fuck is wrong with you.

01:40:04.363 --> 01:40:06.824
I made them after meeting you.

01:40:09.410 --> 01:40:10.035
Why?

01:40:12.371 --> 01:40:14.415
Will you let me tell you something?

01:40:19.670 --> 01:40:21.338
Yes.

01:40:27.469 --> 01:40:30.723
Do you remember when I told you
I slit my wrists?

01:40:30.764 --> 01:40:34.184
And my mom came and
took me to the hospital...

01:40:37.187 --> 01:40:39.481
There's something I didn't tell you.

01:41:31.450 --> 01:41:33.619
Mom? Come.

01:41:34.328 --> 01:41:37.456
What's wrong, Elisa?
I'm in the kitchen

01:41:38.457 --> 01:41:42.336
Mom...

01:41:42.336 --> 01:41:45.005
Elisa, what did you do?

01:41:45.339 --> 01:41:47.424
Why did you repent?

01:41:48.801 --> 01:41:50.511
I don't know...

01:41:53.555 --> 01:41:55.474
I got scared.

01:41:57.476 --> 01:41:58.644
I felt lonely.

01:42:01.480 --> 01:42:04.566
Was Oswaldo really
a bad person?

01:42:06.568 --> 01:42:07.486
Yes.

01:42:09.655 --> 01:42:12.199
-You're not lying to me?
-No.

01:42:16.370 --> 01:42:18.247
How bad?

01:42:19.456 --> 01:42:21.458
Don't ask me about Oswaldo.

01:42:27.006 --> 01:42:27.673
OK.

01:42:36.682 --> 01:42:37.641
Hey, Felix...

01:42:40.060 --> 01:42:43.105
Do you still want to die with me?

01:42:44.481 --> 01:42:46.525
I ask you because...

01:42:46.900 --> 01:42:52.239
If you don’t want to,
maybe you could stay with me…

01:42:52.239 --> 01:42:55.617
… just until I die, so I don’t get scared.

01:43:01.999 --> 01:43:04.960
No, I want to die with you.

01:43:08.005 --> 01:43:11.216
I don't have anything
to do here without you.

01:43:14.595 --> 01:43:17.431
I also want to die with you.

01:43:22.144 --> 01:43:23.812
What's wrong?

01:43:25.105 --> 01:43:27.066
I don't know...

01:43:27.399 --> 01:43:29.526
When I saw you get angry, I thought...

01:43:29.526 --> 01:43:32.863
...that you wouldn't want to
die with me anymore.

01:43:37.326 --> 01:43:38.452
I'm sorry.

01:43:42.414 --> 01:43:44.708
It’s OK.

01:43:45.459 --> 01:43:47.461
I want to.

01:43:57.054 --> 01:43:59.598
So then, how do you want to do it?

01:43:59.598 --> 01:44:02.559
 
You want us to cut our veins
as we said or…

01:44:02.559 --> 01:44:05.646
...what do you want to do now?

01:44:06.897 --> 01:44:10.859
Yes, let’s cut ourselves
like you said…

01:44:13.445 --> 01:44:15.697
We get in the bathtub...

01:44:16.115 --> 01:44:25.791
With bubbles... So when they find us
they don't say we were sad and depressed.

01:44:28.961 --> 01:44:29.962
OK.

01:44:33.132 --> 01:44:34.049
OK.

01:44:42.641 --> 01:44:46.812
You want to do it right now?

01:44:48.147 --> 01:44:49.314
Yes...

01:44:51.692 --> 01:44:54.653
...but first let's do the notes.

01:45:31.732 --> 01:45:33.483
Do you want to read it?

01:46:09.603 --> 01:46:12.231
I don't want my mom to miss him.

01:46:30.791 --> 01:46:33.335
Can I read your letter?

01:46:40.175 --> 01:46:43.512
Yes, but mine is rather stupid.

01:46:50.727 --> 01:46:55.274
"Mom: please feed my plants. Felix."

01:46:58.485 --> 01:46:59.945
It's my mom.

01:47:06.326 --> 01:47:08.370
-Hi?
-Where are you?

01:47:09.663 --> 01:47:11.248
At the house.

01:47:12.082 --> 01:47:13.917
Did you go to school today?

01:47:14.543 --> 01:47:16.878
Yes, mom, I did.

01:47:17.546 --> 01:47:18.547
OK.

01:47:19.506 --> 01:47:21.383
Is Oswaldo there with you?

01:47:23.385 --> 01:47:25.762
No, he's not home yet.

01:47:26.847 --> 01:47:31.768
Elisa, what we talked about
last night, about the psychologist...

01:47:32.060 --> 01:47:34.146
Have you thought about it?

01:47:34.813 --> 01:47:36.898
More or less.

01:47:36.898 --> 01:47:40.193
And what have you thought 'more or less'?

01:47:40.902 --> 01:47:43.572
That I want to give it more thought.

01:47:44.865 --> 01:47:45.907
OK.

01:47:46.700 --> 01:47:48.660
Are you going out?

01:47:50.078 --> 01:47:51.288
I still don't know.

01:47:51.288 --> 01:47:53.248
Elisa, can I ask you a favor?

01:47:54.958 --> 01:47:56.126
Don't go out.

01:47:58.128 --> 01:48:00.297
Wait for me at home.

01:48:00.547 --> 01:48:03.175
I'm about to leave the hospital.

01:48:03.925 --> 01:48:10.682
And I would like to speak with you.
Will you wait for me so we can talk?

01:48:12.225 --> 01:48:18.148
But seriously, darling, promise me
you will wait for me at home...

01:48:18.732 --> 01:48:20.525
Yes, mom, I promise.

01:48:22.235 --> 01:48:26.823
OK, I'll see you in a while then.

01:48:28.033 --> 01:48:28.867
OK.

01:48:30.744 --> 01:48:34.539
-Hey, can I tell you something?
-Yes...

01:48:36.375 --> 01:48:39.002
I love you very much.

01:48:41.254 --> 01:48:43.757
I also love you very much.

01:48:44.257 --> 01:48:46.885
We'll talk when I get home.

01:48:59.773 --> 01:49:02.275
My mom will be home soon.

01:49:03.735 --> 01:49:06.446
We better go kill ourselves.

01:49:15.288 --> 01:49:16.998
Ready?

01:49:23.296 --> 01:49:24.423
I don't know.

01:49:28.427 --> 01:49:29.094
You?

01:49:29.928 --> 01:49:30.637
Almost.

01:49:33.306 --> 01:49:34.015
Come.

01:50:39.498 --> 01:50:40.540
Ready?

01:50:50.300 --> 01:50:51.760
OK.

01:50:55.680 --> 01:50:58.058
Here I go.

01:51:26.044 --> 01:51:28.004
Does it hurt?

01:51:28.838 --> 01:51:30.382
More or less.

01:51:35.554 --> 01:51:38.640
Not so much now.

01:51:41.059 --> 01:51:42.352
Sure?

01:51:44.354 --> 01:51:45.438
Sure.

01:52:08.253 --> 01:52:10.880
Did you cut yourself?

01:52:11.923 --> 01:52:12.882
No.

01:52:15.468 --> 01:52:16.886
Why not?

01:52:18.888 --> 01:52:20.890
I don't know.

01:52:21.433 --> 01:52:23.393
Don't leave me alone, Felix.

01:52:27.981 --> 01:52:29.899
Don't leave me alone.

01:52:43.413 --> 01:52:46.082
No, I won’t leave you alone.

01:53:26.414 --> 01:53:27.749
Did you do it?

01:53:29.751 --> 01:53:31.044
Yes.

01:53:35.548 --> 01:53:38.551
See? It doesn't hurt at all.

01:53:41.221 --> 01:53:43.264
No, it doesn't hurt.

01:53:48.687 --> 01:53:51.856
I feel like I'm going away.

01:53:56.069 --> 01:53:58.780
I'm still more "here" than "there".

01:54:03.368 --> 01:54:06.079
Don't leave me alone.

01:54:08.873 --> 01:54:11.209
I'll see you in a while.

01:54:13.586 --> 01:54:17.048
See you.

01:54:57.964 --> 01:54:58.923
Felix...

01:54:59.716 --> 01:55:00.925
Felix...

01:55:02.927 --> 01:55:04.679
Felix, son...

01:55:05.722 --> 01:55:09.934
Felix, you have a visitor.

01:55:10.935 --> 01:55:12.395
Hello, Felix.

01:55:12.395 --> 01:55:14.397
This man is a psychologist.

01:55:14.397 --> 01:55:16.399
He's from the hospital.

01:55:16.399 --> 01:55:19.319
He's going to give you
a psychological test.

01:55:23.740 --> 01:55:28.411
Look, Felix, what we want to
assess is your current emotional state.

01:55:28.578 --> 01:55:32.165
And what we'd do, if you agree,
is that I'm going to read you...

01:55:32.165 --> 01:55:37.962
...a list of statements about yourself and
you'll tell me if they're true or false.

01:55:38.296 --> 01:55:41.382
What do you say?
Do you want to take the test?

01:55:44.135 --> 01:55:45.178
Yes.

01:55:45.470 --> 01:55:46.679
Very well.

01:55:48.431 --> 01:55:50.391
I’m going to read the first statement…

01:55:50.391 --> 01:55:53.269
...and  you're going to tell me
if it's true or false.

01:55:55.730 --> 01:55:57.690
"Felix is a good boy."

01:56:01.778 --> 01:56:03.738
"Felix is a good boy."

01:56:03.738 --> 01:56:06.032
True or false, Felix?

01:56:06.741 --> 01:56:08.368
Are you a good boy?

01:56:10.328 --> 01:56:11.579
True.

01:56:14.082 --> 01:56:17.001
I'm going to read the next one to you...

01:56:17.836 --> 01:56:20.338
"Felix is angry and agitated".

01:56:22.090 --> 01:56:22.924
False.

01:56:26.386 --> 01:56:29.806
"Felix feels useless and is
ashamed of himself."

01:56:30.765 --> 01:56:31.808
False.

01:56:34.310 --> 01:56:37.689
"Felix feels guilty and thinks
he should be punished."

01:56:38.439 --> 01:56:39.440
False.

01:56:41.234 --> 01:56:43.319
"Felix feels restless and uneasy."

01:56:45.321 --> 01:56:46.739
False.

01:56:48.741 --> 01:56:51.411
"Felix feels hopeful about the future."

01:56:53.413 --> 01:56:54.414
True.

01:56:56.916 --> 01:56:59.460
35 MINUTES AND 270 STATEMENTS LATER

01:57:02.922 --> 01:57:05.967
"Felix is more irritable than usual."

01:57:06.718 --> 01:57:07.886
False.

01:57:09.888 --> 01:57:13.725
"Felix feels that everyone would be
better if he was dead."

01:57:13.725 --> 01:57:15.727
False.

01:57:17.687 --> 01:57:20.231
"Felix does not think clearly."

01:57:20.982 --> 01:57:22.650
False.

01:57:24.652 --> 01:57:27.280
"Felix feels that life is worth living."

01:57:28.948 --> 01:57:30.158
True.

01:57:32.493 --> 01:57:34.412
"Felix is happy."

01:57:35.997 --> 01:57:37.290
True.

01:57:40.919 --> 01:57:43.588
Thank you very much, Felix.
We are done here.

01:57:44.714 --> 01:57:46.132
How did I do?

01:57:47.383 --> 01:57:49.010
I think you did very well.

01:57:49.010 --> 01:57:50.845
What do you think?

01:57:53.014 --> 01:57:54.807
I think so, too.

01:57:56.392 --> 01:57:59.687
I leave you so you can rest.
Excuse me, ma'am.

01:57:59.687 --> 01:58:00.772
Thank you, doctor.

01:58:10.865 --> 01:58:16.704
Felix, the mother of that girl...

01:58:17.622 --> 01:58:19.707
...that girl was your girlfriend?

01:58:23.461 --> 01:58:27.465
Your girlfriend's mom gave me
the note you wrote.

01:58:32.303 --> 01:58:35.932
You really could not think of
anything else to say to me?

01:58:42.271 --> 01:58:43.022
No.

01:58:48.152 --> 01:58:49.362
OK.

01:58:53.157 --> 01:58:57.787
I'm going to get a coffee.
Do you want anything?

01:59:02.041 --> 01:59:03.334
I'll be right back.

02:00:57.156 --> 02:00:58.491
Hi.

02:00:59.992 --> 02:01:01.285
Did you miss me?

02:01:02.578 --> 02:01:03.496
Yes.

02:01:28.396 --> 02:01:32.692
OR TWO WHALES MEET ON THE BEACH