00:00:42.480 --> 00:00:43.890
Aridia!

00:01:01.840 --> 00:01:03.770
- Aridia!
- I'm coming!

00:01:07.300 --> 00:01:10.930
- I'm calling you for God's sake!
- Yeah, I'm coming!

00:01:18.870 --> 00:01:21.410
- Which one?
- In the middle.

00:01:22.980 --> 00:01:26.840
- This middle?
- Of the two baskets!

00:01:31.170 --> 00:01:33.400
- Those two baskets!

00:01:33.930 --> 00:01:36.540
- You want me to tie it?
- With the wire!

00:01:40.390 --> 00:01:42.820
Just do it over here.

00:01:47.910 --> 00:01:50.830
Listen.
- Where do I have to hang it?

00:01:53.930 --> 00:01:56.610
- Put that basket away.

00:01:59.230 --> 00:02:00.810
There!

00:02:02.400 --> 00:02:04.730
- So it comes down.
-Yes.

00:02:07.420 --> 00:02:09.110
My God, girl!

00:02:14.710 --> 00:02:16.070
- Like this?

00:02:22.780 --> 00:02:25.170
- Bring it down now.

00:02:25.680 --> 00:02:27.640
- I know. I'm smart.

00:02:33.080 --> 00:02:34.690
- Hold it.

00:02:35.310 --> 00:02:37.500
Leave it! Wait, wait...

00:02:39.100 --> 00:02:40.720
- Here?
- Yes.

00:02:41.990 --> 00:02:44.650
Wait, leave it.

00:02:48.740 --> 00:02:51.910
You are going to let it slide?
Okay.

00:02:56.330 --> 00:02:58.890
- "That girl's back?

00:03:00.340 --> 00:03:04.330
- Margarito told me.
Paula won't leave.

00:03:05.970 --> 00:03:08.570
- They should leave!

00:03:11.100 --> 00:03:14.030
- Rogelio won't talk to me!

00:03:15.220 --> 00:03:17.870
- I don't want her
next to my husband!

00:03:19.960 --> 00:03:23.000
- I don't want her
next to Rogelio.

00:03:23.610 --> 00:03:26.470
- We have to do something!

00:03:37.840 --> 00:03:42.860
You and Me

00:04:33.120 --> 00:04:35.240
Aridia, I need that!

00:04:35.800 --> 00:04:37.630
- I'm going!

00:04:44.780 --> 00:04:47.880
- I'll go to the store.
- I'm almost done!

00:04:57.510 --> 00:04:59.410
I'm done!

00:04:59.770 --> 00:05:01.390
- I need it now!

00:05:09.670 --> 00:05:14.820
- She's had problems...
- But her brother says she's fine.

00:05:22.500 --> 00:05:26.740
- But the doctor says is still early...

00:05:30.650 --> 00:05:35.650
Here, they do it all together.
I'm afraid of the anesthesia.

00:05:37.910 --> 00:05:42.100
- First of all...
- But they do it all together...

00:05:45.200 --> 00:05:48.330
Like Manolo's daughter,
she came for holidays...

00:05:48.890 --> 00:05:51.170
Excuse me, Mercedes...

00:05:51.640 --> 00:05:55.220
This is not a hank of yarn!

00:05:58.140 --> 00:06:01.550
Mercedes! Hello?
- Yes.

00:06:03.530 --> 00:06:06.760
- Everything's fine, thank God.

00:06:09.550 --> 00:06:12.500
I have to go now...
- Okay.

00:06:13.080 --> 00:06:16.670
Donald got his nail out,
he's at the hospital.

00:06:19.140 --> 00:06:21.430
- Where's the bill?
- Here.

00:06:21.970 --> 00:06:23.750
- I'll call them.

00:06:25.880 --> 00:06:29.410
It's a hank of yarn!
not thread.

00:06:31.050 --> 00:06:32.360
My God...

00:06:35.980 --> 00:06:37.820
565...

00:06:40.130 --> 00:06:44.350
I threw water at the meat,
how can you go and leave it?

00:06:48.540 --> 00:06:49.910
565...

00:06:54.070 --> 00:06:56.110
...6777

00:07:04.390 --> 00:07:07.550
Yarn! white thread.

00:07:17.040 --> 00:07:20.550
I don't know how they call it,
I call it yarn.

00:07:35.260 --> 00:07:38.170
- They don't pick up?
- No.

00:07:41.590 --> 00:07:45.740
565... 6776

00:08:38.950 --> 00:08:43.510
Hello, I wrote down
"a hank of white yarn"

00:08:44.000 --> 00:08:46.190
and you sent me thread...

00:08:59.610 --> 00:09:04.440
Thank you.
I wrote down a hank of yarn...

00:09:08.820 --> 00:09:13.300
Don't you call it yarn?
So why you sent me thread?

00:09:38.470 --> 00:09:44.320
- They say it's your fault.
- She asked me and I said thread, but...

00:09:45.560 --> 00:09:49.550
- But it's written down,
you said it wrong.

00:09:51.270 --> 00:09:52.670
Hello?

00:09:57.990 --> 00:10:03.930
It says yarn, the pins are okay.
Thank you...

00:10:06.880 --> 00:10:10.000
You said it wrong!
- I'll change it!

00:10:15.860 --> 00:10:19.950
- It's a hank of yarn,
with a black thing.

00:10:23.170 --> 00:10:27.070
- They change it?
- Yes, take the money.

00:10:31.080 --> 00:10:34.080
It's for needlework, go!

00:10:35.040 --> 00:10:38.140
- It's not enough.
- It's cheaper!

00:10:41.880 --> 00:10:45.680
Yarn!
It's says it on the paper...

00:10:56.070 --> 00:10:59.810
This meat doesn't need
a pressure cooker.

00:11:00.530 --> 00:11:04.630
- Darling, do as I say!
this meat is too hard.

00:11:23.440 --> 00:11:25.380
I'm hungry!

00:11:26.130 --> 00:11:27.880
- You want the plantain?

00:11:28.410 --> 00:11:30.060
- I want it now.

00:11:31.010 --> 00:11:32.520
- Roasted?

00:11:32.980 --> 00:11:34.780
- Boiled, I'm hungry.

00:11:40.870 --> 00:11:43.200
- Those plantains are not ready.

00:11:44.810 --> 00:11:47.070
- They must be.

00:11:47.600 --> 00:11:50.170
- I saw them, they're not ready.

00:11:54.040 --> 00:11:56.040
- They're wrap in newspaper.

00:11:59.890 --> 00:12:03.360
- Look!
- They're not ready...

00:12:04.960 --> 00:12:08.070
- The garlic is getting wasted.

00:12:08.580 --> 00:12:10.840
- Only 1 onion I took out.

00:12:11.400 --> 00:12:15.270
- They're getting wasted,
I'm telling you.

00:12:17.540 --> 00:12:21.790
When I send you to buy something,
they know more than you.

00:12:23.400 --> 00:12:26.410
- It needs salt.
- Leave it.

00:12:26.920 --> 00:12:30.180
- Like that?
- Add the seasons.

00:12:31.040 --> 00:12:33.760
We have to rip it.

00:12:38.420 --> 00:12:43.870
- I'll add the seasons.
- No, It's too small, get a top!

00:12:47.500 --> 00:12:51.970
- What do I do then?
- Let it cool, I'll rip it...

00:12:52.960 --> 00:12:57.370
We season and cook it.
- Okay!

00:13:02.580 --> 00:13:06.100
- I'll cook the rice.
- It's too early.

00:13:06.790 --> 00:13:09.470
- The meat.
-Cook the chicken.

00:13:14.320 --> 00:13:19.080
- I like to finish what I start.
- Hold it honey, do as I say!

00:13:21.350 --> 00:13:24.920
It's too hot, let it cool!

00:13:26.810 --> 00:13:29.620
Take it out.

00:13:35.520 --> 00:13:39.500
- What's this?
- The beans you left open.

00:13:41.660 --> 00:13:43.410
- I'll clean it.

00:13:44.280 --> 00:13:49.130
- I can't clean it, my God!
You still don't understand!

00:13:50.900 --> 00:13:52.380
- The bowl!

00:13:56.060 --> 00:14:00.280
- That's too much pumpkin.
- I can put it aside.

00:14:04.920 --> 00:14:07.880
- Put it in a pan.

00:14:09.580 --> 00:14:12.780
- What?
- The pan I use.

00:14:14.920 --> 00:14:16.380
- Which one?

00:14:16.940 --> 00:14:18.400
- The big one.

00:14:19.620 --> 00:14:21.570
There it is.

00:14:23.100 --> 00:14:26.390
- It burns there, Mrs.!
- No, it doesn't!

00:14:34.710 --> 00:14:36.690
- It burns there.

00:14:38.320 --> 00:14:41.310
- Put it now! Go!

00:14:42.450 --> 00:14:46.010
Don't talk so much!
What will that man say?

00:14:56.460 --> 00:14:59.540
Prepare the season with onions.

00:15:02.580 --> 00:15:05.490
Stir it, that's it.

00:15:06.860 --> 00:15:08.400
What else?

00:19:25.860 --> 00:19:27.680
Sister?

00:19:29.640 --> 00:19:31.730
You're hoarse?

00:19:35.180 --> 00:19:36.620
What?

00:19:46.290 --> 00:19:47.900
It's raining?

00:19:50.350 --> 00:19:51.350
What?

00:20:01.230 --> 00:20:02.590
You're what?

00:20:07.180 --> 00:20:10.270
Is Juan there?

00:20:11.980 --> 00:20:14.170
Put his mother on.

00:20:16.140 --> 00:20:18.170
His grandmother,
put her on!

00:20:18.660 --> 00:20:20.890
I want to tell her something.

00:20:27.500 --> 00:20:29.500
His grandmother!

00:20:32.590 --> 00:20:34.980
Juan's grandmother!

00:21:30.960 --> 00:21:34.290
"Rogelio, I'll forgive you now...

00:21:41.100 --> 00:21:45.400
...you know why?
Because I love you.

00:21:46.020 --> 00:21:49.470
even if you fight it,
I know you love me.

00:21:50.050 --> 00:21:53.050
Admit it so we can be happy..."

00:25:04.560 --> 00:25:10.550
"Sweet potato, yucca, plantain...

00:25:36.590 --> 00:25:42.000
...onions, banana, eggs, oranges..."

00:25:43.930 --> 00:25:46.140
Do we need something?

00:25:49.590 --> 00:25:51.650
The fruit peddler's coming!

00:25:52.160 --> 00:25:53.960
- We have everything!

00:28:00.310 --> 00:28:02.650
Take the oven!
- What?

00:28:05.310 --> 00:28:08.810
Take 5 potatoes, wrap them up.

00:28:09.420 --> 00:28:11.290
- In aluminum foil.

00:28:11.830 --> 00:28:14.680
Put some peppers too!

00:29:36.470 --> 00:29:39.650
- Start to season!
- I'll finish the bathroom!

00:29:40.210 --> 00:29:42.350
- Do it now!

00:29:43.530 --> 00:29:47.580
The meat gets seasoned early,
so it tastes good.

00:29:52.200 --> 00:29:56.370
- I'll do it myself.
- Let me finish!

00:30:00.590 --> 00:30:03.160
You're going out anyways...

00:30:04.630 --> 00:30:07.290
- I can't leave the house now?

00:30:07.870 --> 00:30:10.580
- What?
- I can't leave the house?

00:30:11.080 --> 00:30:14.120
- I don't want to fight with you.

00:30:15.850 --> 00:30:18.560
- I'll season it myself.

00:30:28.600 --> 00:30:31.970
- I told you I'm coming!
- Stay there.

00:30:45.190 --> 00:30:48.210
- You have chopped onions?
- No.

00:31:05.220 --> 00:31:06.980
- Onions!

00:31:18.080 --> 00:31:25.150
Aunt always had meat seasoned at 8.
First thing she did in the morning.

00:31:29.970 --> 00:31:32.230
There are no beans.

00:31:33.640 --> 00:31:35.440
- I'll check it out.

00:31:47.370 --> 00:31:49.990
- You have to clean this top.

00:33:48.960 --> 00:33:49.900
Hello?

00:33:52.890 --> 00:33:54.060
What?

00:33:55.970 --> 00:33:57.520
My God!

00:34:00.390 --> 00:34:02.200
Poor thing...

00:34:03.770 --> 00:34:06.070
He died last night?

00:34:18.880 --> 00:34:21.060
My God... But why?

00:34:46.080 --> 00:34:47.790
Jesus!

00:34:53.470 --> 00:34:55.440
Poor mother!

00:34:57.470 --> 00:34:59.630
I remembered her.

00:35:01.950 --> 00:35:03.360
That's life...

00:35:03.990 --> 00:35:08.150
Eduardo has to straighten up.

00:35:13.780 --> 00:35:15.650
He's not drinking?

00:35:19.540 --> 00:35:23.820
Thank God.
His wife is here with the family?

00:35:30.470 --> 00:35:33.640
He's coming with the corpse?

00:35:49.740 --> 00:35:53.390
In cases like this
there's no problem.

00:36:08.110 --> 00:36:09.950
Jesus Christ...

00:36:12.660 --> 00:36:15.590
They protected each other.

00:36:21.860 --> 00:36:23.830
Wherever they go...

00:36:33.780 --> 00:36:35.030
Jesus...

00:36:45.570 --> 00:36:46.930
Jesus...

00:36:51.930 --> 00:36:54.400
I called Josefina last night...

00:36:55.320 --> 00:36:58.380
she said: "don't tell me..."

00:37:00.380 --> 00:37:03.570
Ondina is not going to Ivelisse's.

00:37:07.640 --> 00:37:10.340
Victor's wife gave birth.

00:37:14.430 --> 00:37:17.510
She works in the best hospital.

00:37:27.890 --> 00:37:31.660
Well, sweetheart,
let's see what happens...

00:37:33.090 --> 00:37:34.140
Bye.

00:37:39.110 --> 00:37:42.150
My brother was killed in New York.
- Really?

00:37:43.650 --> 00:37:44.680
How?

00:37:45.240 --> 00:37:48.220
- Drunk, he stepped out of the car...

00:37:49.120 --> 00:37:53.050
- They're bringing him?
- Of course!

00:37:56.060 --> 00:38:02.210
- You can't go around drinking...
- He gets drunk just by the smell.

00:38:02.690 --> 00:38:03.840
- My God!

00:38:05.030 --> 00:38:09.690
- The wife and brother controlled him...

00:38:10.930 --> 00:38:13.420
...but they were away.

00:38:17.700 --> 00:38:23.660
- I had a dream last night,
someone was dead, this was the earth...

00:38:24.580 --> 00:38:27.590
- Clean that!

00:38:29.210 --> 00:38:33.480
- And there was the sea,
and there was a coffin...

00:38:38.410 --> 00:38:42.540
- When they called me,
I thought it was Pipisa's husband...

00:38:43.050 --> 00:38:44.890
he's dying too...

00:38:50.940 --> 00:38:54.740
I'll take my medicine...

00:39:08.520 --> 00:39:13.560
Rada had their account number,
just in case...

00:39:19.530 --> 00:39:24.400
Jesus, Mary, mother of God!
Poor brother...

00:39:27.780 --> 00:39:31.850
They'll bring him from Wednesday
to Thursday...

00:39:35.960 --> 00:39:39.000
I hope they'll bring him Friday.

00:39:39.750 --> 00:39:43.420
- Will he have prays?
- Of course!

00:39:50.130 --> 00:39:55.000
The wife was here,
now she's going back.

00:40:01.400 --> 00:40:05.490
- That's life, when you're gonna die,
you die.

00:40:06.200 --> 00:40:10.010
- He cut loose from his friend.
- My God!

00:40:10.690 --> 00:40:14.410
- He when looking for the other brother.
- My God!

00:40:15.500 --> 00:40:19.150
- "You can't find him?
I know where he is."

00:40:21.850 --> 00:40:25.940
- "Brother, don't drink",
he said, "drink at home."

00:40:30.240 --> 00:40:33.070
They were twins.

00:40:35.050 --> 00:40:38.180
- He was preparing things to come back.

00:40:39.330 --> 00:40:41.410
- To come here?

00:40:42.790 --> 00:40:46.600
- To put a shop,
because of the kid.

00:40:49.070 --> 00:40:51.960
- The poor woman returns alone.

00:40:52.980 --> 00:40:57.600
- She'll have to stay there,
so she can receive the benefits.

00:41:05.940 --> 00:41:07.670
- That's life.

00:41:09.290 --> 00:41:11.410
- That's life alright.

00:41:16.680 --> 00:41:18.950
Aridia, Pablo's leaving!

00:41:22.870 --> 00:41:26.890
- If he stays there,
he'll bring the other girl.

00:41:27.470 --> 00:41:29.680
- Who?
- His wife.

00:41:30.710 --> 00:41:37.250
- Men are evil.
- The lover knows he has a wife and kids!

00:41:43.120 --> 00:41:49.100
- She knew before.
- She wants to help him.

00:41:52.040 --> 00:41:57.490
- She's in love.
- The only way he gets girls.

00:42:07.260 --> 00:42:10.040
I'm not that guy's size.

00:42:10.630 --> 00:42:13.510
- What?
-I'm not his size.

00:42:14.270 --> 00:42:16.730
- What?

00:42:19.960 --> 00:42:22.980
You're not the young man's size?

00:42:24.460 --> 00:42:29.250
- His more than me,
I'm poor, not silly.

00:42:29.940 --> 00:42:33.610
- But you are rich in spirit and work.

00:42:36.270 --> 00:42:39.680
- I will look silly beside him.

00:42:42.510 --> 00:42:47.400
- "I'm not his size"
Never hear that before.

00:42:47.940 --> 00:42:51.750
- It means someone's more than you.

00:42:54.490 --> 00:42:58.980
- Size means large or small.
- It means he's more than me.

00:42:59.490 --> 00:43:00.890
- More what?

00:43:01.810 --> 00:43:05.270
- He's a professional,
I'm not.

00:43:05.760 --> 00:43:10.660
He should find an educated girl.
He'll make fun of me.

00:43:15.010 --> 00:43:18.180
- I never heard that before.

00:43:19.460 --> 00:43:22.510
I learned something today.

00:44:13.980 --> 00:44:16.680
- How much for this plant?

00:44:17.180 --> 00:44:20.110
- Which plant?
- The one on the floor.

00:44:20.680 --> 00:44:23.380
- What?
- This one.

00:44:24.600 --> 00:44:26.980
- What for?
- I'll buy it.

00:44:27.510 --> 00:44:31.170
- If it's for you, it's yours.
- It's for me.

00:44:31.690 --> 00:44:33.750
- It's yours.

00:44:34.420 --> 00:44:37.580
I'll teach you how to plant it.

00:44:48.580 --> 00:44:53.120
- "You're a liar and your sister...
-Shut up, slut!

00:44:58.260 --> 00:45:03.500
My sister dated Rogelio...
- But I'll get him back!

00:45:04.930 --> 00:45:08.190
- He doesn't love you,
but you kissed him!

00:45:08.730 --> 00:45:11.650
- How dare you?
- Go away, stupid!

00:45:12.170 --> 00:45:14.060
- You go away!

00:45:28.320 --> 00:45:31.870
Leave and never return!

00:45:33.710 --> 00:45:37.040
Hugo! Don't move
until that slut leaves.

00:45:37.550 --> 00:45:39.550
- Yes, ma'am."

00:45:59.060 --> 00:46:03.580
Aridia!
You have to clean the floor.

00:46:04.540 --> 00:46:07.920
- What?
- The bathroom is dirty.

00:47:32.820 --> 00:47:37.250
Aridia, look at that ladder.

00:47:38.110 --> 00:47:41.190
If you don't use it well,
you'll break it.

00:47:41.720 --> 00:47:43.070
- I'll fix it.

00:47:43.610 --> 00:47:46.630
- You're responsible for it.

00:47:48.200 --> 00:47:51.570
If you climb like that,
you'll break it.

00:47:52.250 --> 00:47:54.520
- I take care.

00:47:56.840 --> 00:47:59.070
- I know you!

00:47:59.680 --> 00:48:04.410
- If I fall and kill myself,
I'm fucked up.

00:48:04.980 --> 00:48:08.400
Straight to the cemetery,
no more food.

00:48:10.530 --> 00:48:14.680
The ladder breaks
and then you complaint.

00:48:49.140 --> 00:48:52.090
That doesn't go there.

00:48:53.790 --> 00:48:55.840
- What?
- That!

00:48:56.900 --> 00:49:00.310
That pyrex doesn't go there.

00:49:05.990 --> 00:49:10.740
- That pyrex belongs there,
same as the others!

00:49:11.270 --> 00:49:12.810
- Okay...

00:49:39.630 --> 00:49:42.030
This needs alcohol.

00:49:42.620 --> 00:49:44.790
- Look for it.

00:49:45.460 --> 00:49:48.510
- Where?
- I'll show you, get down.

00:49:50.530 --> 00:49:53.820
The cotton is next to
the toilet paper.

00:49:54.830 --> 00:49:58.050
The bottle is blue and white.

00:50:09.410 --> 00:50:14.140
- It's not here.
-It's there!

00:50:19.080 --> 00:50:21.800
You see it?
-Coming!

00:50:33.360 --> 00:50:35.100
Not on Sunday.

00:50:38.910 --> 00:50:40.670
I'll tell him.

00:50:41.270 --> 00:50:44.390
He won't be able to work
with a full moon.

00:50:53.030 --> 00:50:54.720
It's Labour day.

00:51:03.960 --> 00:51:05.310
Okay, bye.

00:51:06.510 --> 00:51:10.180
That cotton's too wet.

00:51:12.470 --> 00:51:15.320
- But it's greasy.
- Ssht!

00:51:16.950 --> 00:51:19.300
- Clean it in front.

00:51:19.830 --> 00:51:23.260
- I cleaned it.
- But it's all dirty.

00:51:24.470 --> 00:51:28.160
- I didn't clean it there.
- Don't talk so much!

00:51:28.670 --> 00:51:31.620
Don't I know you?
- I haven't cleaned there.

00:51:32.120 --> 00:51:35.690
- So don't tell me you did.
- I cleaned the screen.

00:51:36.390 --> 00:51:39.150
- You have to clean here first.

00:51:48.870 --> 00:51:52.450
...Slowly, don't rush.

00:51:53.820 --> 00:51:56.440
- More alcohol.
- You can't!

00:51:56.960 --> 00:51:58.680
But it's dry!

00:52:08.670 --> 00:52:12.070
- You can't touch it,
you'll contaminate it.

00:52:14.360 --> 00:52:15.510
- What?

00:52:16.020 --> 00:52:21.090
- If the alcohol gets dirty
we can't use it.

00:52:24.810 --> 00:52:28.660
- Am I cleaning it?
- Lower your voice!

00:52:29.270 --> 00:52:33.660
Donald says
it sounds like a cockpit here.

00:52:34.230 --> 00:52:37.130
- Am I cleaning it?

00:52:37.920 --> 00:52:42.240
- Clean it better,
remove the chair.

00:52:45.390 --> 00:52:49.470
Look at all the alcohol!

00:52:50.630 --> 00:52:53.440
- Don't I know what I got?

00:52:53.950 --> 00:52:56.690
You can't clean it like that.

00:52:57.280 --> 00:53:00.860
You'll get electrocuted!
for God's sake!

00:53:35.190 --> 00:53:39.140
"History, man's greatest teacher...

00:53:40.280 --> 00:53:43.040
has here for us...

00:53:44.230 --> 00:53:46.590
...its greatest page".

00:54:33.300 --> 00:54:35.010
What's up?

00:54:37.820 --> 00:54:40.700
Is mom there?

00:54:44.280 --> 00:54:46.130
Mom?

00:54:47.190 --> 00:54:50.780
Are you okay? You're sad?

00:54:55.970 --> 00:54:59.250
Why is mom there?

00:55:01.600 --> 00:55:04.910
What's wrong with her?

00:55:13.310 --> 00:55:15.290
Okay...

00:55:16.630 --> 00:55:21.070
Roxanna,
don't tell her about Dad, okay?

00:55:26.400 --> 00:55:28.940
Good for nothing...

00:55:32.320 --> 00:55:37.180
I don't want her to notice,
I'll talk to her tomorrow.

00:55:40.620 --> 00:55:46.040
- A man that takes money from her daughter
and drinks it, is worthless.

00:55:46.610 --> 00:55:48.200
-I know.

00:55:49.710 --> 00:55:52.620
- Family is first.

00:55:55.280 --> 00:55:59.200
...and you say I'm selfish.

00:56:01.990 --> 00:56:06.100
- But Mrs.
- You have no respect for me.

00:56:09.640 --> 00:56:14.240
- You make me talk.
- No, no, no...

00:56:15.560 --> 00:56:20.990
You have no respect,
you're just like your father!

01:01:43.840 --> 01:01:45.030
Aridia!

01:01:56.680 --> 01:01:57.880
Aridia!

01:08:22.940 --> 01:08:26.000
Mr. Montero can't answer.
I'm his wife...

01:08:33.430 --> 01:08:36.430
Aridia!
Where are you?

01:08:40.540 --> 01:08:42.710
When are you coming back?

01:08:45.980 --> 01:08:49.510
Why did you leave?

01:08:52.340 --> 01:08:54.790
It's your house too.

01:08:55.450 --> 01:08:58.170
What are you doing there?

01:09:05.750 --> 01:09:07.650
Okay, all right!

01:09:09.860 --> 01:09:11.760
How are you?

01:09:24.690 --> 01:09:28.120
Want to go to the Botanical with me?

01:09:58.080 --> 01:10:01.790
We are on our way to the Botanical.

01:10:02.420 --> 01:10:06.030
We'll have a wonderful day.

01:10:06.900 --> 01:10:11.060
Thank God, he'll protect us.

01:10:41.050 --> 01:10:43.100
It's a bright day.

01:10:43.640 --> 01:10:46.100
- It will be sunny.

01:10:47.010 --> 01:10:49.930
- It's going to be a beautiful day.

01:11:03.110 --> 01:11:07.140
We should watch out for motorbikes.

01:11:25.410 --> 01:11:30.460
"Welcome to the National Botanic Garden
Dr. Rafael Moscoso...

01:11:32.420 --> 01:11:35.590
Founded on august 15th, 1976...

01:11:37.390 --> 01:11:43.600
...named after the first dominican botanist
to write about the Island's flora...

01:11:48.660 --> 01:11:52.470
To the left, the bust of Dr. Moscoso...

01:11:55.120 --> 01:11:58.420
Exhibition and conference halls...

01:12:00.430 --> 01:12:03.550
...available for social events.

01:12:08.140 --> 01:12:11.210
To the left, the bust of Dr. Urban.

01:12:12.040 --> 01:12:15.890
...The statue of Dr. Leonard Ekman.

01:12:16.570 --> 01:12:20.040
Both foreign eminent botanists...

01:12:20.540 --> 01:12:23.390
They dedicated their lives...

01:12:24.150 --> 01:12:27.110
to the study of the Caribbean flora...

01:12:49.750 --> 01:12:54.270
"We are located in the palm area...

01:12:54.590 --> 01:12:58.270
there is around 100 different species...
- They celebrate events here.

01:12:58.960 --> 01:13:01.290
- They make weddings.
- Oh.

01:13:02.530 --> 01:13:05.550
55% are endemic...

01:13:13.130 --> 01:13:17.240
The guano palm leaves
are the symbol of our institution.

01:13:18.670 --> 01:13:21.960
with it you can make crafts such as...

01:13:23.370 --> 01:13:26.980
...brooms, hats, baskets,
among other objects.

01:13:31.090 --> 01:13:34.460
...it's the most abundant specie
in our institution."

01:15:55.400 --> 01:15:57.320
That's a fish.

01:15:57.850 --> 01:16:00.740
- A big one!
- I told you.

01:16:02.590 --> 01:16:05.450
- Let's throw some bread.

01:16:06.210 --> 01:16:08.180
Get a piece of bread.

01:16:12.950 --> 01:16:15.860
- They won't come.
- They will.

01:16:19.630 --> 01:16:23.250
It's time to eat.
Are you hungry?

01:16:28.430 --> 01:16:31.230
They're looking for food.

01:16:35.790 --> 01:16:38.320
Look at them...

01:16:56.810 --> 01:16:59.480
- Look at the fishes.
-Yeah!

01:17:18.110 --> 01:17:21.070
Look how they look for food.

01:17:21.970 --> 01:17:24.090
I see 2 over there.

01:17:27.890 --> 01:17:32.530
- Look, she left.
-She doesn't want to eat.

01:17:43.860 --> 01:17:47.070
Look at that one,
looking for bread.

01:17:49.800 --> 01:17:52.390
They're river fishes.

01:17:54.530 --> 01:17:57.860
- I would eat the little ones.

01:17:58.420 --> 01:18:00.790
- They eat each other.

01:18:06.860 --> 01:18:08.860
Eat more!

01:18:11.460 --> 01:18:15.110
That food just tickled you.

01:18:15.860 --> 01:18:18.730
There are 3 sandwiches for you.

01:18:20.200 --> 01:18:22.490
Look, how pretty...

01:18:43.350 --> 01:18:46.670
Those are tadpoles,
they're good.

01:18:47.320 --> 01:18:49.960
- For tea?
- For eating!

01:18:55.170 --> 01:19:00.450
- They sell it at the market.
- There are lots of plants you can't eat.

01:19:01.010 --> 01:19:02.850
They're poison.

01:19:38.700 --> 01:19:40.250
Hello...

01:19:41.800 --> 01:19:43.880
Are you coming?

01:19:46.700 --> 01:19:49.060
I'm at the Botanical.

01:19:51.630 --> 01:19:53.550
She's with me.

01:19:55.060 --> 01:19:58.380
I'll call Neiba.
He'll open the door.

01:20:08.800 --> 01:20:11.820
Neiba?
Are you home?

01:20:13.200 --> 01:20:17.140
Patricio's on his way
but the alarm is on.

01:20:20.680 --> 01:20:23.520
Can you open the door?

01:20:25.560 --> 01:20:27.910
Just open the door.

01:20:29.270 --> 01:20:31.560
You took water from the tank!

01:20:32.760 --> 01:20:35.080
You did!

01:20:41.370 --> 01:20:43.430
My God!

01:20:49.260 --> 01:20:52.870
You'll have to connect
from Aridia's room.

01:20:54.940 --> 01:20:58.180
Okay.
'Till Friday.

01:21:03.660 --> 01:21:10.160
Why didn't you pick up the phone?
I'm mad at you!

01:21:16.110 --> 01:21:18.630
You take the water out.

01:21:20.310 --> 01:21:22.490
It's half empty.

01:21:24.270 --> 01:21:28.090
I'll have to lock everything up.

01:21:54.170 --> 01:21:58.660
You can't just sit at school!

01:21:59.920 --> 01:22:02.030
- But I work.

01:22:03.910 --> 01:22:07.290
- You know how to call on the phone?

01:22:07.890 --> 01:22:10.470
- I don't have a year in school yet.

01:22:11.040 --> 01:22:14.550
- You should know the numbers!

01:22:15.140 --> 01:22:18.830
From 1 to 10,
you combine them.

01:22:26.140 --> 01:22:29.670
In 1 year you should read.

01:22:44.130 --> 01:22:46.320
"I'll learn to read!"

01:22:46.820 --> 01:22:48.900
"Today I'll learn a word!"

01:22:50.330 --> 01:22:52.600
"Next week, another word..."

01:23:03.230 --> 01:23:06.400
You just can't stop going!

01:23:07.020 --> 01:23:10.390
Why I quit school?
I didn't go every day!

01:23:10.930 --> 01:23:12.770
I lost track.

01:23:13.310 --> 01:23:16.840
I'm gonna have to
take care of it.