00:01:34.594 --> 00:01:35.846
Pablo.

00:01:53.947 --> 00:01:55.198
Pablo!

00:02:07.127 --> 00:02:08.378
Rafael.

00:02:12.507 --> 00:02:15.719
Rafael, where’s Pablo?

00:02:17.804 --> 00:02:23.977
He went out drunk last night to get firewood
and he still hasn’t come back.

00:02:27.147 --> 00:02:30.233
When he comes back, tell him that
Dón José wants to speak to him. Don’t forget.

00:02:30.609 --> 00:02:34.279
No. I’ll let him know. Don’t worry.

00:02:35.405 --> 00:02:38.158
Your mom’s pigs are getting big, aren’t they?

00:02:38.867 --> 00:02:40.702
They’re ready to eat.

00:02:43.121 --> 00:02:46.458
Well, I have to go. Don’t forget to tell your dad.

00:02:47.167 --> 00:02:48.377
Ok.

00:03:31.253 --> 00:03:34.172
My ride.

00:04:28.769 --> 00:04:31.271
Pablo.

00:04:33.815 --> 00:04:35.901
Pablo!

00:04:37.819 --> 00:04:38.653
What?

00:04:38.862 --> 00:04:40.530
Dón Jose wants to see you!

00:04:41.406 --> 00:04:43.450
Help me up.

00:05:19.319 --> 00:05:21.696
How many times have I told you not
to call me “Pablo”?

00:05:21.947 --> 00:05:23.156
Hmm?

00:05:26.284 --> 00:05:31.665
Here. This is for calling me “Pablo”.
Call me “Dad”.

00:08:32.178 --> 00:08:37.559
A ride!

00:08:40.311 --> 00:08:42.981
If we had a motorcycle,
we would have been there already!

00:08:43.148 --> 00:08:45.108
Listen, kid.

00:08:45.191 --> 00:08:48.570
They drive those bikes like a bat out a hell.
They’re too fast.

00:08:49.154 --> 00:08:51.114
You should still buy one.

00:08:52.032 --> 00:08:55.744
I’ll buy one the day that you stop calling
me “Pablo”. Ungrateful child. Walk.

00:08:55.994 --> 00:08:56.745
ugh.

00:09:08.631 --> 00:09:09.382
A ride!

00:10:03.728 --> 00:10:05.480
Thanks.

00:10:44.769 --> 00:10:46.437
Good morning, Doña Marina.

00:10:46.437 --> 00:10:48.730
Good morning, Pablo. How are you?

00:10:48.930 --> 00:10:49.691
Good morning, Dón José.

00:10:49.691 --> 00:10:51.985
Ah, Pablo, I’ve been expecting you.

00:10:53.570 --> 00:10:55.572
How can I be of service?

00:10:57.157 --> 00:10:58.491
Follow me.

00:11:00.577 --> 00:11:02.287
Help me out.

00:11:02.579 --> 00:11:04.831
Rafael. Come.
Let’s get you something to eat.

00:11:05.707 --> 00:11:09.085
No, Doña Marina.
Don’t worry. He already ate.

00:11:09.335 --> 00:11:11.462
No. I haven’t eaten yet.

00:11:11.588 --> 00:11:12.255
Kid!

00:11:13.047 --> 00:11:13.715
Let’s go.

00:11:13.798 --> 00:11:16.134
Come. We have something
very important to discuss.

00:11:25.894 --> 00:11:28.396
Pablo, look at all of these cocoa beans.

00:11:28.730 --> 00:11:31.232
This harvest looks promising.

00:11:32.775 --> 00:11:35.278
Is Zorro ready to work?

00:11:35.820 --> 00:11:39.324
Of course, Dón José.
Zorro is always ready to work.

00:11:39.449 --> 00:11:42.160
Good, because I need someone
with experience, like you.

00:11:42.243 --> 00:11:47.415
I have new workers and I need someone
who can show them how to plant and then harvest.

00:11:47.749 --> 00:11:50.627
Basically, everything that you need to do on a farm.

00:11:50.835 --> 00:11:52.837
Rafael, how are you?

00:11:53.129 --> 00:11:53.838
Good.

00:12:02.680 --> 00:12:07.018
Do you think the guys want to work with me again?

00:12:07.644 --> 00:12:10.939
Don’t worry about that. I’ll talk to them.

00:12:12.607 --> 00:12:17.362
What about Josecito, Javier, Esteban, and the rest?
Where are they?

00:12:17.862 --> 00:12:19.447
They no longer work for me.

00:12:20.073 --> 00:12:21.991
I’ll be straight with you.

00:12:22.367 --> 00:12:24.869
I’m giving you this last chance.

00:12:25.119 --> 00:12:28.790
Last year, things didn’t end well because
of the situation with your wife.

00:12:28.915 --> 00:12:30.333
I understand, Dón José.

00:12:30.625 --> 00:12:33.086
So, where’s Zorro?

00:12:34.337 --> 00:12:35.713
I have him at home.

00:12:35.964 --> 00:12:37.340
Where?

00:12:39.926 --> 00:12:42.804
Well, then. It’s settled. I’ll see you next week.

00:12:45.181 --> 00:12:48.768
Alright, Dón José. Alright.

00:12:55.233 --> 00:12:56.567
Dón José!

00:12:59.320 --> 00:13:03.866
Could you give me an advance
to buy food for the pigs?

00:13:14.168 --> 00:13:16.796
Thank you so much.

00:13:18.464 --> 00:13:20.383
Rafael, let’s go!

00:13:25.596 --> 00:13:27.515
Cuckold! Cuckold! Cuckold!

00:13:29.726 --> 00:13:31.019
Damn, kid!

00:13:31.269 --> 00:13:32.895
Don’t trip now!

00:13:53.666 --> 00:13:54.667
What’s up, Luis?

00:13:55.209 --> 00:13:58.087
How are you?

00:13:59.422 --> 00:14:02.300
Good. Let me get a bottle of rum.

00:14:06.012 --> 00:14:08.014
Anything else?

00:14:08.264 --> 00:14:12.560
Give me one of those candies for the kid.

00:14:14.437 --> 00:14:16.397
Here.

00:14:25.860 --> 00:14:25.860
See you later.

00:14:25.907 --> 00:14:28.367
Here is your change.Thanks.

00:14:33.247 --> 00:14:36.834
Hurry, quick! Give me half a sack of feed.
The gossip is here!

00:14:42.381 --> 00:14:46.330
Oh! Dón Pablo. How are you?

00:14:46.344 --> 00:14:47.400
Everything’s good.

00:14:47.470 --> 00:14:48.638
Pablo?

00:14:50.014 --> 00:14:54.394
Pablo, I’m so happy that Dón José hired
you to work on the farm again.

00:14:54.519 --> 00:14:58.314
You’re a good worker, Pablo. You know your stuff.

00:14:58.481 --> 00:15:01.109
But Pablo, listen,

00:15:01.109 --> 00:15:06.531
the guys are not ok with this.
They don’t want to work with you again.

00:15:07.156 --> 00:15:14.747
I know that your wife left your life a mess,
but let’s try and make this year different and get along.

00:15:15.248 --> 00:15:17.458
That’s not how I feel. It’s how the guys feel.

00:15:17.458 --> 00:15:18.709
Ok!

00:15:20.670 --> 00:15:25.383
I have to go feed the pigs. Let’s go, Rafael.

00:15:25.675 --> 00:15:32.515
Rafael. When are we going to eat the pigs?
I’m starving.

00:15:33.850 --> 00:15:36.185
Dón Luis.

00:15:40.439 --> 00:15:45.236
Pablo, how are we going to get
Zorro back if we don't have it?

00:15:46.070 --> 00:15:52.785
Damn, kid! Don’t call me “Pablo”!
And I don’t know! I’m thinking!

00:16:16.476 --> 00:16:19.312
Antonio!

00:16:24.150 --> 00:16:25.526
Antonio!

00:16:25.693 --> 00:16:27.612
I’m back here!

00:16:57.642 --> 00:16:59.560
What do you need, Pablo?

00:17:00.478 --> 00:17:02.230
I need Zorro.

00:17:02.230 --> 00:17:04.857
For what? ‘Cause I can’t lend it to you.

00:17:04.982 --> 00:17:08.819
No, I don’t want you to lend it to me or
even let me use it.

00:17:08.819 --> 00:17:11.906
I want to buy it back from you.

00:17:16.285 --> 00:17:18.120
Zorro isn’t for sale.

00:17:18.287 --> 00:17:22.166
What do you mean it’s not for sale?
He’s mine.

00:17:25.169 --> 00:17:33.261
Antonio, listen. Dón José hire me back
on the farm and I told him I still had Zorro.

00:17:33.844 --> 00:17:38.849
Look, I’ll pay you the same you paid me.

00:17:39.600 --> 00:17:45.648
You want Zorro? Bring double
what I paid you and you can have it back.

00:17:45.815 --> 00:17:49.819
What do you mean double? How?
Are you trying to jip me?

00:17:50.111 --> 00:17:53.990
See, this is why you can't do
business with drunks.

00:17:53.990 --> 00:17:57.994
When you were selling him, you took
whatever people were willing to give,

00:17:57.994 --> 00:18:03.749
but what I’m asking for is what Zorro is worth.
Take it or leave it.

00:18:04.583 --> 00:18:08.629
You mean that if I come back with
the money, Zorro is mine?

00:18:08.629 --> 00:18:13.551
mmhhmm. Zorro is yours, but pay me double.

00:18:16.387 --> 00:18:19.056
That good for nothing.

00:19:12.943 --> 00:19:16.697
Pablo, how are we going to get the money?

00:19:18.157 --> 00:19:21.911
Truth is, I don’t know, but we need Zorro back.

00:19:22.453 --> 00:19:25.247
I heard Porfirio is selling Betty.

00:19:25.998 --> 00:19:29.335
Yeah, but there’s only one Zorro.

00:19:30.586 --> 00:19:37.009
There’s nothing like it. Crazy kid. Let’s go.

00:19:51.315 --> 00:19:53.567
Feed the pigs.

00:21:06.223 --> 00:21:08.851
Rafael. Let’s go.

00:21:33.209 --> 00:21:34.919
Rafael!

00:22:33.394 --> 00:22:35.354
Pablo, what are you doing?!

00:22:35.437 --> 00:22:38.566
Don’t you see? Go put on some clothes.

00:22:51.870 --> 00:22:54.415
Pablo, where are we taking the pigs?

00:22:54.832 --> 00:22:55.550
We’re selling them.

00:22:55.583 --> 00:22:56.542
To who?

00:22:56.750 --> 00:22:57.793
At El Cruce.

00:22:57.793 --> 00:22:59.712
They’re going to kill them there.

00:23:00.921 --> 00:23:02.840
We need the money to get Zorro back.

00:23:15.811 --> 00:23:16.770
Shit!

00:23:50.179 --> 00:23:51.138
Juancito!

00:24:15.371 --> 00:24:18.666
What’s up, Pablo? You came to sell the pigs?

00:24:20.376 --> 00:24:23.253
Someone’s not too happy about that.

00:24:23.879 --> 00:24:29.134
But don’t worry, Rafael.
This is heaven for them.

00:24:29.551 --> 00:24:32.596
Should we weigh the pigs? Milito!

00:24:40.354 --> 00:24:43.232
So, how much are you going to give me?

00:24:43.440 --> 00:24:51.240
Well, honestly, there’s one that’s too small.
I’d have to feed it for one or two weeks to fatten it up.

00:24:51.865 --> 00:24:53.826
I can give you $9000.

00:24:54.201 --> 00:24:58.247
That's not enough. You can even keep the ropes.

00:24:59.915 --> 00:25:01.875
I can give you $9000.

00:25:02.167 --> 00:25:07.089
Help me out, man. Add a little extra.

00:25:07.214 --> 00:25:10.551
Fine, $10,000 and not a cent more.

00:25:10.634 --> 00:25:13.262
That’s better. Thanks.

00:25:13.345 --> 00:25:15.472
I’ll go get the money.

00:26:03.854 --> 00:26:14.281
God’s path is easy to follow

00:26:15.657 --> 00:26:24.080
Bear your cross. Follow his foot steps.
Don’t look back.

00:26:27.370 --> 00:26:28.370
Antonio!

00:26:29.420 --> 00:26:35.969
God’s path always takes you to an end.

00:26:38.806 --> 00:26:49.233
It's acrifice and penance. But it will change you.

00:26:50.567 --> 00:26:57.950
Look for him, follow him.
Follow his steps. You can do it. Follow him.

00:26:58.450 --> 00:27:07.793
His way will never grow you weary or
Make you fall. It will only make you love. His way is the truth.

00:27:07.960 --> 00:27:16.552
In the name of Christ Almighty, may the Father,
Son and the Holy Spirit be with you.

00:27:16.677 --> 00:27:18.470
And also with you.

00:27:18.804 --> 00:27:22.558
Brothers and Sisters – the mass has ended.

00:27:23.851 --> 00:27:32.526
Protect me, Lord, with your spirit
Lead me, Lord, with your spirit.

00:27:33.652 --> 00:27:38.657
And let me feel the power of your love,
In my heart, Lord.

00:27:49.501 --> 00:27:50.794
Antonio!

00:27:51.211 --> 00:27:58.468
You’re a real nuisance. Don’t you see I’m in church?
At least respect that. What do you want?

00:27:58.760 --> 00:28:01.221
I have the money for Zorro here.

00:28:01.889 --> 00:28:04.349
Where is it? Let me see it.

00:28:04.420 --> 00:28:05.420
I brought  you $8000 pesos.

00:28:05.601 --> 00:28:07.227
No. No. No.

00:28:07.227 --> 00:28:10.022
We made a deal. It’s $10,000.

00:28:10.272 --> 00:28:14.151
Don’t talk to me again until you have the rest.

00:28:15.861 --> 00:28:16.180
Antonio!

00:28:16.195 --> 00:28:17.029
What?

00:28:17.321 --> 00:28:21.575
Don’t do this. I had to sell my
pigs to get you that money.

00:28:21.658 --> 00:28:25.537
It’s way more than you gave me.

00:28:25.954 --> 00:28:26.788
Shit.

00:28:28.540 --> 00:28:32.419
Fine. Give me what you have.

00:28:34.087 --> 00:28:38.717
One, two, three, four, five, six, seven, eight.

00:28:38.717 --> 00:28:42.804
You owe me $2000 pesos.
I’m charging you interest starting now.

00:28:44.932 --> 00:28:47.100
Where’s Zorro? I want him right now.

00:28:47.267 --> 00:28:49.937
Its at Dón Enriquez’s farm.

00:28:50.020 --> 00:28:53.232
If you want him, go get him and if not,
I give you back your money

00:28:53.232 --> 00:28:57.027
but I’ll never do business with you again.

00:28:58.195 --> 00:29:00.364
Damn, you're  ripping me off.

00:29:01.156 --> 00:29:03.325
Good for nothing.

00:29:13.210 --> 00:29:15.379
Let’s go, Rafael.

00:29:23.262 --> 00:29:27.265
Aunt, Aunt, hi!

00:29:28.016 --> 00:29:37.275
Oh my good! Look who’s here?
Rafael, my favorite nephew. How are you?

00:29:37.943 --> 00:29:38.735
Good.

00:29:38.902 --> 00:29:45.367
Bless you, my love. Who are you with?
Don’t tell me you came here all by yourself?

00:29:45.701 --> 00:29:46.994
With Pablo.

00:29:47.077 --> 00:29:48.954
Pablito!

00:29:51.039 --> 00:29:53.041
How are you?

00:29:55.127 --> 00:29:59.423
Come, let’s go inside.
I’ll get you something to eat.

00:30:05.470 --> 00:30:11.476
Rafael, bread and oatmeal for my baby.

00:30:11.476 --> 00:30:15.272
Wait a minute. What’s this torn shirt pocket?

00:30:15.272 --> 00:30:21.778
Give me a second sweetie.
I’m going to stitch it for you.

00:30:23.572 --> 00:30:25.073
Take off the shirt.

00:30:28.118 --> 00:30:30.412
Eat everything.

00:30:50.223 --> 00:30:56.104
Pablo, what did you do to
make him so angry at you?

00:30:58.315 --> 00:30:59.733
Nothing.

00:31:06.239 --> 00:31:10.494
I’m going to make some coffee.
Do you want some?

00:31:11.703 --> 00:31:14.456
If there’s coffee, I’ll have some.

00:31:14.831 --> 00:31:17.584
There’s always coffee here.

00:32:05.132 --> 00:32:10.720
Pablo, I’m giving you an advice as your sister.

00:32:11.847 --> 00:32:15.267
You need a wife.

00:32:16.101 --> 00:32:22.691
If you had a wife, you wouldn’t be like
this – with that messy hair and beard.

00:32:23.275 --> 00:32:28.029
And your son wouldn’t have torn clothing.

00:32:31.825 --> 00:32:40.375
You can’t deny that the only good thing
Sonia gave you was your son, Rafael.

00:32:43.587 --> 00:32:48.341
And those two pigs she left him.

00:32:50.719 --> 00:32:56.391
I have to go. Tomorrow, I have a long
day ahead. Thanks for the coffee.

00:32:56.558 --> 00:32:58.852
Don’t go.

00:33:04.357 --> 00:33:06.651
Rafael! Let’s go.

00:33:11.907 --> 00:33:16.745
Rafael! The shirt!

00:33:19.664 --> 00:33:24.503
Here, I didn't have enough time now,
but I’ll swing by your house and sew it for you.

00:33:25.420 --> 00:33:28.798
Come here, Rafael.

00:33:29.674 --> 00:33:33.053
What did your father do to you?

00:33:34.930 --> 00:33:40.518
You can tell me. I’m like your mother.
Trust me. What did Pablo do to you?

00:33:41.019 --> 00:33:44.731
He sold my mom’s pigs.

00:33:50.195 --> 00:33:53.907
Go with God.

00:34:37.701 --> 00:34:40.161
Rafael, Let’s go.

00:35:09.566 --> 00:35:12.027
Let’s go.

00:35:26.499 --> 00:35:28.960
Where are you headed?

00:35:29.169 --> 00:35:31.630
We're going to Don Enriquez's land.

00:35:31.630 --> 00:35:35.925
Don Enriquez's land? That's a long way to walk.

00:36:00.116 --> 00:36:05.246
Pablo, it’s been a while!

00:36:05.538 --> 00:36:10.001
How are you? What brings you around here?

00:36:10.293 --> 00:36:11.378
Miguel.

00:36:11.795 --> 00:36:16.925
And who’s this? Your son?
He's big!

00:36:18.551 --> 00:36:21.721
My, how time has flown!

00:36:21.805 --> 00:36:26.101
Dón Miguel, what are we celebrating?

00:36:26.267 --> 00:36:30.689
Mrs.Carmencita’s wedding anniversary.

00:36:32.065 --> 00:36:34.192
I thought he died.

00:36:34.192 --> 00:36:39.406
Yes, he died, but we celebrate anyway.
Come!

00:36:40.490 --> 00:36:42.700
I'll be back.

00:36:43.952 --> 00:36:44.786
Excuse me!

00:36:47.706 --> 00:36:49.624
Two beers please.

00:36:49.958 --> 00:36:57.257
You have to forgive me, but I don’t drink beer.
Rum.

00:36:57.841 --> 00:36:58.675
A bottle of rum.

00:37:00.969 --> 00:37:06.141
So tell me, what brings you here?

00:37:07.267 --> 00:37:08.643
Do you remember Zorro?

00:37:08.852 --> 00:37:14.065
Yes, of coarse I remember Zorro.

00:37:14.399 --> 00:37:17.735
He was born the same year as your son.

00:37:18.194 --> 00:37:19.571
That’s right.

00:37:20.363 --> 00:37:28.496
Well, I’m looking for him. They told me
he’s on Dón Enriquez’s farm.

00:37:28.621 --> 00:37:34.878
You’re not going to find him tonight.
That farm is enormous.

00:37:35.295 --> 00:37:38.006
Miguelito, come here.

00:37:40.550 --> 00:37:48.224
This is a long time friend, Pablo, and his son, Rafaelito.

00:37:49.225 --> 00:37:51.227
They come from far away. Say hello.

00:37:51.561 --> 00:37:52.550
How are you, kid, good?

00:37:52.562 --> 00:37:53.354
Good.

00:37:54.981 --> 00:37:57.192
Go play with Rafael.

00:37:59.819 --> 00:38:03.907
Hey this is Rafael. He’s my dad’s friend’s son.

00:38:04.407 --> 00:38:05.560
He’s going to play with us?

00:38:05.575 --> 00:38:06.367
Yes

00:38:06.367 --> 00:38:07.994
So you’re "It".

00:38:08.369 --> 00:38:09.270
Where are you from?

00:38:09.287 --> 00:38:10.413
From Brazo Grande.

00:38:10.663 --> 00:38:11.360
Brazo Grande?

00:38:11.372 --> 00:38:12.791
And where’s that?

00:38:12.791 --> 00:38:14.626
That way.

00:38:16.794 --> 00:38:18.630
So lets play.

00:38:21.216 --> 00:38:23.051
Who’s your father?

00:38:23.301 --> 00:38:24.552
Pablo.

00:38:25.220 --> 00:38:26.471
Pablo what?

00:38:26.805 --> 00:38:28.056
Pablo Ortega.

00:38:31.851 --> 00:38:33.394
Your Sonia’s son?

00:38:33.394 --> 00:38:35.396
Yeah, why?

00:38:38.024 --> 00:38:40.026
Where’s your father?

00:38:40.652 --> 00:38:42.654
At the bar with my father.

00:38:46.449 --> 00:38:48.034
So lets paly?

00:38:48.535 --> 00:38:49.786
And who's "It"?

00:38:50.370 --> 00:38:51.287
I am.

00:38:53.623 --> 00:38:55.500
Listen, Pablo.

00:38:55.667 --> 00:38:59.879
I know what happened with Sonia.
Some time ago. I’m sorry.

00:39:07.303 --> 00:39:10.348
I always knew it would happen.

00:39:10.515 --> 00:39:15.562
And Rafael, how did he...
I suppose it was hard on him

00:39:17.814 --> 00:39:27.156
You know what, Dón Miguel, kids are always happy.
It’s us, adults, who are always suffering.

00:39:28.199 --> 00:39:33.788
I don’t want to get involved,
but around here I’ve heard rumors that

00:39:33.788 --> 00:39:37.709
you’ve become accustumed to drinking.

00:39:38.543 --> 00:39:41.296
Is that true, Pablo?

00:39:42.297 --> 00:39:44.007
That’s not true.

00:39:44.966 --> 00:39:47.760
I was surprised since you didn’t drink before.

00:39:47.969 --> 00:39:51.639
It’s odd that people would say that about you.

00:39:52.932 --> 00:39:56.769
I only drink  socially and...

00:39:57.478 --> 00:40:01.316
hang out with my good friends.

00:40:02.567 --> 00:40:07.614
You know people always talk nonsense.

00:40:10.575 --> 00:40:15.914
It becomes a problem if you start drinking alone
and you don’t even notice.

00:40:16.039 --> 00:40:18.082
But I always drink in good company.

00:40:18.166 --> 00:40:19.440
You’re right.

00:40:19.459 --> 00:40:20.710
Cheers!

00:40:21.419 --> 00:40:26.507
Cheers to the good old times and old friends.
Cheers!

00:40:39.103 --> 00:40:40.438
Well...

00:40:43.274 --> 00:40:45.234
I have to get going.

00:40:45.693 --> 00:40:49.697
Go where? It’s pitch black outside.

00:40:50.406 --> 00:40:52.533
I need to find Zorro.

00:40:52.617 --> 00:40:56.871
How about you and your son stay at my house tonight.

00:40:57.538 --> 00:41:01.167
Don’t worry about it Don Miguel.

00:41:01.542 --> 00:41:03.670
Where’s Rafael?

00:41:04.837 --> 00:41:06.005
Rafael!

00:41:06.923 --> 00:41:08.091
Rafael!

00:41:11.719 --> 00:41:14.555
I told you I didn’t want  to ever
see you around here again.

00:41:16.307 --> 00:41:17.475
Don't hold me!

00:41:24.315 --> 00:41:31.906
Have you gone mad, this is a a celebration.
Put down your weapons. Now!

00:41:52.427 --> 00:41:56.222
Pablo! Wait a second, Pablo!

00:41:56.764 --> 00:42:02.895
Pablo, how many times do I have to tell you
to stay at my house tonight.

00:42:04.564 --> 00:42:10.528
Fine, take this path. You’re going to
find a small shed of mine

00:42:10.987 --> 00:42:15.366
Sleep there. Can you promise that?

00:42:16.659 --> 00:42:20.955
I almost forgot. So you can light the lamp.

00:42:25.293 --> 00:42:29.672
Fernando, that’s enough for tonight.

00:42:30.715 --> 00:42:37.138
Didn’t you want him gone? He’s gone.
Go home and sleep.

00:44:26.372 --> 00:44:30.835
Rafael, come. Come to bed.

00:44:35.089 --> 00:44:41.137
Pablo, who was the man
that picked a fight with you?

00:44:42.013 --> 00:44:46.767
A no body that used to know your mom.

00:45:18.549 --> 00:45:23.304
I should have killed that good for nothing.

00:46:47.680 --> 00:46:49.807
Where's Fernando?

00:46:50.266 --> 00:46:51.726
We're close!

00:46:51.851 --> 00:46:55.229
Where's that no body? Fernando!

00:46:56.605 --> 00:47:01.318
Man, stop looking for unnecessary problems.
Everyone’s already sleeping. Please.

00:47:01.569 --> 00:47:04.363
I’m not leaving until I see Fernando!

00:47:13.956 --> 00:47:18.627
Friend go home. Stop looking for trouble. Go.

00:48:08.719 --> 00:48:14.767
Man, you’re right.

00:48:17.311 --> 00:48:22.024
It’s best to not look
for unnecessary problems.

00:48:23.651 --> 00:48:27.488
But before I go...

00:48:28.405 --> 00:48:32.701
let me get a bottle of rum

00:48:33.160 --> 00:48:37.456
and a couple cans of food for the road.

00:49:41.103 --> 00:49:41.979
Rafael!

00:49:45.399 --> 00:49:46.317
Rafael!

00:49:50.946 --> 00:49:51.864
Rafael!

00:49:54.200 --> 00:49:54.950
Rafael!

00:49:59.830 --> 00:50:00.789
The shed!

00:50:06.962 --> 00:50:07.713
Rafael!

00:50:17.932 --> 00:50:19.225
My son!

00:50:31.904 --> 00:50:32.738
Pablo.

00:50:38.744 --> 00:50:40.454
Rafael, are you okay?

00:50:40.913 --> 00:50:42.623
Yes, I’m fine.

00:50:43.999 --> 00:50:47.628
I was worried!
Where were you?

00:50:48.128 --> 00:50:51.840
I woke up and didn't find you.
I went to the town to look for you

00:50:52.841 --> 00:50:55.344
Let’s get out of here. Hurry.

00:51:12.444 --> 00:51:15.739
Fernando, what the hell did you do?

00:51:16.115 --> 00:51:19.076
It better not be what I think you did.

00:51:25.499 --> 00:51:26.667
Pablo?

00:51:32.631 --> 00:51:33.799
Rafaelito?

00:54:09.997 --> 00:54:13.208
Pablo, I’m so tired and hungry.

00:54:17.713 --> 00:54:26.472
Kid, when are you going to stop calling me “Pablo”.
I’m your father. Come on. Let’s rest up there.

00:54:53.665 --> 00:54:58.212
Pablo! Pablo! The river!

00:55:17.064 --> 00:55:21.276
Pablo! Get in the river!

00:55:46.969 --> 00:55:51.181
Rafael, let’s eat. Come.

00:56:47.446 --> 00:56:48.864
Pablo!

00:56:51.283 --> 00:56:52.576
Pablo!

00:56:58.290 --> 00:56:59.583
You little rascal!

00:56:59.590 --> 00:57:01.793
Don't be afraid. It's not deep.

00:57:03.003 --> 00:57:06.506
I will teach you how to swing like a frog.

00:57:55.764 --> 00:57:58.433
Give me that stick.

00:58:11.488 --> 00:58:14.491
Seems fresh.

00:58:14.825 --> 00:58:17.327
He mustn’t be far.

00:59:54.633 --> 00:59:58.720
Look. They’re flying low.

00:59:59.888 --> 01:00:03.975
There’s probably a dead animal.

01:00:14.027 --> 01:00:15.028
Zorro!

01:00:16.279 --> 01:00:18.156
Zorro!

01:00:20.450 --> 01:00:21.451
Zorro!

01:00:22.869 --> 01:00:23.870
Zorro!

01:00:26.331 --> 01:00:28.208
Zorro!

01:00:32.170 --> 01:00:34.464
Zorro!

01:00:37.884 --> 01:00:40.178
Goddammit.

01:00:40.846 --> 01:00:43.140
Where is it?

01:00:50.438 --> 01:00:52.190
Pablo?

01:00:54.067 --> 01:00:58.989
Kid, I’ve told you a thousand times
not to call me “Pablo”. I’m your father.

01:00:59.865 --> 01:01:03.660
Walk. He can’t be far.

01:01:06.288 --> 01:01:09.332
I don’t understand why we have
to keep looking for Zorro.

01:01:09.457 --> 01:01:13.461
Zorro is already old.
We should buy a motorcycle instead.

01:01:13.962 --> 01:01:15.088
Look.

01:01:15.463 --> 01:01:17.173
Zorro helped me raise you

01:01:17.799 --> 01:01:20.719
more than your mother has in all her life.

01:01:21.094 --> 01:01:22.804
Ingrate. Walk.

01:01:23.680 --> 01:01:24.806
He shouldn't be far.

01:01:27.934 --> 01:01:29.060
Zorro!

01:01:30.687 --> 01:01:31.813
Zorro!

01:01:51.917 --> 01:01:53.043
Zorro!

01:03:28.930 --> 01:03:30.807
Pablo. I'm hungry.

01:03:32.017 --> 01:03:36.062
My son, you know we don’t have
anything to eat right now.

01:03:36.938 --> 01:03:40.984
Go to sleep. Tomorrow, when we return,
we’ll eat something at home.

01:03:41.693 --> 01:03:43.570
But I’m hungry now.

01:03:44.738 --> 01:03:48.283
Rafael, go to sleep and forget about it.

01:03:49.284 --> 01:03:52.746
Tomorrow, when we get home we’ll eat.

01:04:20.065 --> 01:04:23.526
Pablo, why do you drink so much?

01:04:32.243 --> 01:04:34.913
I drink to forget.

01:04:36.581 --> 01:04:38.833
And to remember at the same time.

01:04:40.794 --> 01:04:43.546
I drink because…

01:04:44.839 --> 01:04:47.592
It’s the only way I get to see Sonia.

01:04:48.426 --> 01:04:50.303
You can see Mom?

01:04:54.766 --> 01:04:55.934
Oh, yeah.

01:05:01.815 --> 01:05:04.651
I see her everywhere.

01:05:11.741 --> 01:05:12.242
Pablo?

01:05:12.826 --> 01:05:14.202
Pablo?

01:05:26.923 --> 01:05:28.842
It’s the only way I get to see Sonia.

01:06:33.907 --> 01:06:35.450
I'm hungry

01:06:36.743 --> 01:06:38.077
Don't go.

01:06:38.494 --> 01:06:39.871
Rafael, your mom’s pigs are huge.

01:06:40.538 --> 01:06:42.415
Pablo, where are you taking the pigs?

01:06:42.707 --> 01:06:44.083
We're selling them.

01:06:45.335 --> 01:06:47.754
Mom, don’t go.

01:06:53.760 --> 01:06:55.345
Don’t go.

01:07:11.986 --> 01:07:13.571
I love you Mom.

01:07:27.168 --> 01:07:28.753
Rafael!

01:07:33.967 --> 01:07:35.552
Rafael!

01:07:36.594 --> 01:07:38.179
Were you drinking?

01:07:39.639 --> 01:07:41.224
Were you drinking?

01:07:45.520 --> 01:07:47.105
What have I told you?

01:07:51.234 --> 01:07:52.819
To not drink!

01:07:57.657 --> 01:07:59.701
Damn you, Sonia.

01:08:06.416 --> 01:08:10.962
Listen real good, kid. Your mom didn’t love us.

01:08:12.422 --> 01:08:13.923
She left us.

01:08:14.048 --> 01:08:16.301
Lies. She did love me.

01:08:16.634 --> 01:08:19.137
She left because you're a cuckold.
I’m leaving you too.

01:08:20.972 --> 01:08:22.307
Ingrate!

01:08:33.067 --> 01:08:37.447
They all leave you when you need them the most.

01:09:30.708 --> 01:09:31.667
Rafael?

01:09:32.585 --> 01:09:33.544
Rafael?

01:09:36.297 --> 01:09:37.256
Rafael?

01:09:39.258 --> 01:09:40.927
Wake up. Come.

01:09:41.094 --> 01:09:42.762
Get up, kid.

01:09:44.764 --> 01:09:47.183
Change your attitude. We still have to find Zorro.

01:09:47.350 --> 01:09:48.101
Walk.

01:10:07.370 --> 01:10:08.121
Did you hear that?

01:10:08.830 --> 01:10:09.497
Yes.

01:10:23.845 --> 01:10:24.762
Did you hear that?

01:10:25.263 --> 01:10:25.721
Yes.

01:10:38.734 --> 01:10:40.736
What should we do?

01:10:47.535 --> 01:10:49.495
We can’t take her with us.

01:10:50.663 --> 01:10:54.792
And if she stays there, she’s going to suffer.

01:11:02.341 --> 01:11:07.221
Son, I didn't mean to say those things last night.

01:11:09.098 --> 01:11:13.102
Your mom did love you

01:11:14.979 --> 01:11:18.274
She couldn’t stand being with me.

01:11:18.816 --> 01:11:21.652
But we have to keep going.

01:11:27.116 --> 01:11:30.536
Will my mom ever come back to see me?

01:11:35.541 --> 01:11:37.668
I don't think so.

01:11:38.252 --> 01:11:40.379
Your mom was like that goat,

01:11:41.130 --> 01:11:44.634
who went in search of water where there wasn’t any.

01:11:46.636 --> 01:11:48.262
Come. Let me get that knife.

01:11:49.430 --> 01:11:52.350
Go over there and see if there are any other.

01:12:36.227 --> 01:12:37.937
Pablo, what did you do?

01:12:37.979 --> 01:12:39.397
It’s better this way.

01:12:39.981 --> 01:12:41.190
Here.

01:12:43.651 --> 01:12:44.860
Let’s go.

01:12:57.748 --> 01:12:58.583
Zorro!

01:12:59.458 --> 01:13:00.293
Zorro!

01:13:02.169 --> 01:13:03.212
Zorro!

01:13:05.172 --> 01:13:06.007
Zorro!

01:13:10.094 --> 01:13:10.928
Hurry kid.

01:13:31.198 --> 01:13:32.033
Zorro!

01:13:33.993 --> 01:13:34.827
Zorro!

01:13:50.968 --> 01:13:51.802
Zorro!

01:13:52.887 --> 01:13:53.721
Zorro!

01:14:02.647 --> 01:14:03.481
Rafael.

01:14:04.148 --> 01:14:05.232
We found Zorro!

01:14:15.076 --> 01:14:16.160
Rafael!

01:14:21.707 --> 01:14:22.792
Rafael?

01:14:24.001 --> 01:14:25.086
Rafael, what’s wrong?

01:14:26.212 --> 01:14:27.296
Damn!

01:14:33.469 --> 01:14:34.553
I saw Sonia, Pablo.

01:14:36.305 --> 01:14:37.890
It's going to be all right.

01:14:38.182 --> 01:14:39.767
What did you eat, kid?

01:14:52.947 --> 01:14:54.532
What did you eat?

01:14:56.450 --> 01:14:58.035
Help!

01:15:00.663 --> 01:15:02.248
You can’t deny

01:15:02.415 --> 01:15:04.375
that the only

01:15:04.542 --> 01:15:07.128
good thing Sonia gave you

01:15:07.712 --> 01:15:10.297
was your son, Rafael.

01:15:10.423 --> 01:15:11.090
Pablo?

01:15:11.507 --> 01:15:12.758
and the two pigs he left him.

01:15:12.842 --> 01:15:13.718
Kid,

01:15:14.343 --> 01:15:15.886
Don’t call me “Pablo”.

01:15:20.641 --> 01:15:22.184
Pablo!

01:16:14.612 --> 01:16:17.656
Kid, when will you stop calling me 'Pablo'?

01:16:18.032 --> 01:16:24.497
I am you father!