00:01:03.320 --> 00:01:16.079
OPENING

00:06:51.360 --> 00:07:09.839
END OF OPENING

00:07:47.519 --> 00:07:48.240
OK.

00:07:52.480 --> 00:07:54.920
Finish up, Margot,
and go and get dressed.

00:07:55.680 --> 00:07:57.439
Lizards don't get dressed.

00:07:58.680 --> 00:07:59.480
That's true!

00:07:59.879 --> 00:08:01.600
Lizards don't get dressed.

00:08:02.920 --> 00:08:04.439
Lizards don't talk either.

00:08:05.279 --> 00:08:06.279
That's also true.

00:08:37.960 --> 00:08:40.519
OK, Margot, say goodbye to Javi.

00:08:43.120 --> 00:08:45.120
Margot, say goodbye properly.

00:08:47.399 --> 00:08:48.519
No, say it...

00:08:48.960 --> 00:08:50.360
Fine, we're going.

00:11:10.039 --> 00:11:25.320
THE QUEEN OF THE LIZARDS

00:12:17.320 --> 00:12:20.039
It's a good job
you don't have math, isn't it?

00:12:23.200 --> 00:12:25.039
Did we have homework to do?

00:12:26.919 --> 00:12:30.360
Margot, after school today
I'll take you to your dad's,

00:12:30.440 --> 00:12:35.200
and you'll sleep there,
but when you come back home tomorrow

00:12:35.279 --> 00:12:37.159
Javi won't be there any more.

00:12:37.240 --> 00:12:41.519
They're coming to get Javi today
and he's not coming back,

00:12:41.600 --> 00:12:44.159
because he has to go home.

00:12:44.600 --> 00:12:48.080
He has to go home
because Javi is a prince.

00:12:48.159 --> 00:12:49.559
He's the Lizard Prince.

00:12:50.080 --> 00:12:54.799
He'll soon be crowned King
so he has to go back to his planet.

00:12:55.200 --> 00:12:59.279
We spent some time with him,
it's been really great.

00:12:59.360 --> 00:13:03.919
They gave him a kind of gift:
to come to Earth

00:13:04.000 --> 00:13:08.919
and get to know our world,
see what we're like,

00:13:09.000 --> 00:13:11.279
to make him a wiser leader.

00:13:11.799 --> 00:13:13.480
It was really nice

00:13:14.039 --> 00:13:18.039
because it had a beginning
and an end. It's ending now.

00:13:18.120 --> 00:13:20.080
Everything in life ends,

00:13:20.159 --> 00:13:23.399
and now we have to carry on
with our lives, like before,

00:13:23.480 --> 00:13:27.440
like we always have,
and we'll remember how great it was.

00:13:31.519 --> 00:13:33.919
What are you doing? Almost done?

00:13:35.279 --> 00:13:36.480
I'm taking a shower.

00:13:36.840 --> 00:13:38.080
It's my turn!

00:13:38.320 --> 00:13:39.240
Just a second,

00:13:39.799 --> 00:13:41.080
I'm washing my hair.

00:13:42.000 --> 00:13:43.120
But I'm covered in...

00:13:43.679 --> 00:13:44.399
jizz.

00:13:45.360 --> 00:13:46.080
In what?

00:13:47.080 --> 00:13:48.840
My whole body is covered.

00:13:49.879 --> 00:13:51.440
Jizz on my arms...

00:13:52.559 --> 00:13:53.279
Jizz...

00:13:54.480 --> 00:13:55.840
here on my chest.

00:13:56.639 --> 00:13:57.679
It's called semen.

00:13:58.600 --> 00:14:00.519
Yes, I know but...

00:14:01.000 --> 00:14:03.039
you told me it's called jizz.

00:14:05.080 --> 00:14:05.919
That too.

00:14:09.120 --> 00:14:10.159
Or spunk.

00:14:12.720 --> 00:14:13.919
I like jizz.

00:14:14.240 --> 00:14:15.080
Or cum.

00:14:17.080 --> 00:14:18.200
Jizz.

00:14:20.399 --> 00:14:21.240
Jizz.

00:14:22.039 --> 00:14:23.120
Hand me the towel.

00:14:24.120 --> 00:14:24.840
No.

00:14:38.600 --> 00:14:39.440
Jizz.

00:14:40.200 --> 00:14:41.320
Jizz!

00:14:43.120 --> 00:14:44.240
Out of there!

00:14:46.240 --> 00:14:50.240
I have to clean off the jizz!

00:14:55.840 --> 00:14:57.320
It's sticky.

00:15:01.720 --> 00:15:02.480
Is it cold?

00:15:03.559 --> 00:15:04.240
No.

00:15:05.559 --> 00:15:07.960
I got jizz...

00:15:08.639 --> 00:15:09.840
everywhere.

00:15:14.360 --> 00:15:16.600
Know what else?

00:15:17.279 --> 00:15:18.000
What?

00:15:18.679 --> 00:15:19.480
Jizz.

00:15:20.480 --> 00:15:22.200
Jizz!

00:15:35.360 --> 00:15:37.799
Your jizz better not
have got me pregnant

00:15:38.480 --> 00:15:40.559
on the last day.

00:15:43.639 --> 00:15:47.200
You should know
that us lizards are known

00:15:47.240 --> 00:15:48.840
for being good inseminators.

00:15:52.039 --> 00:15:53.720
Come on, we have a lot to do.

00:15:58.200 --> 00:16:00.320
Where are we going? Where?

00:16:00.919 --> 00:16:02.559
I'm not telling you!

00:16:03.080 --> 00:16:03.919
Tell me!

00:16:04.039 --> 00:16:04.639
No!

00:16:05.039 --> 00:16:06.519
Jizz!

00:17:37.599 --> 00:17:39.160
Choose whichever you want.

00:17:42.319 --> 00:17:43.519
-Seriously?
-Yes!

00:17:43.720 --> 00:17:44.720
Whichever I want?

00:17:45.119 --> 00:17:46.359
We came here for you.

00:18:04.319 --> 00:18:05.039
Go on!

00:18:08.359 --> 00:18:10.039
They're a bit crowded but...

00:18:22.000 --> 00:18:22.920
You're welcome.

00:18:27.319 --> 00:18:29.799
HELLO.

00:18:31.839 --> 00:18:34.279
HAU.

00:18:35.519 --> 00:18:39.160
I'M KNOWN AS JAVIER AROUND HERE,

00:18:39.240 --> 00:18:44.279
BUT I'M NOT FROM HERE.

00:18:45.039 --> 00:18:49.480
I'M FROM VERY FAR AWAY.

00:18:49.559 --> 00:18:53.240
DO YOU HAVE A NAME?

00:18:54.839 --> 00:18:59.240
COWS DON'T HAVE NAMES,

00:18:59.319 --> 00:19:02.519
BUT WE'RE GIVEN NUMBERS.

00:19:06.720 --> 00:19:10.440
TAKE IT EASY.

00:19:13.960 --> 00:19:17.359
WHO'S SHE?

00:19:18.599 --> 00:19:20.599
THAT'S BERTA,

00:19:20.680 --> 00:19:22.599
SHE BOUGHT YOU.

00:19:26.880 --> 00:19:29.359
YOU'RE A PRESENT.

00:19:30.559 --> 00:19:33.920
WHAT DO YOU WANT A COW FOR?

00:19:36.559 --> 00:19:40.200
I HAVE A LONG JOURNEY AHEAD OF ME.

00:19:40.279 --> 00:19:44.000
I NEED ENERGY TO SURVIVE.

00:19:48.559 --> 00:19:54.640
I'M GOING TO EAT YOU.

00:19:57.519 --> 00:20:00.880
I SEE.

00:20:05.799 --> 00:20:09.119
WILL IT HURT?

00:20:12.200 --> 00:20:15.640
I SUPPOSE SO.

00:20:23.079 --> 00:20:30.079
IT'S TURNED OUT TO BE A NICE DAY.

00:20:39.720 --> 00:20:41.559
It's sad to see them locked up.

00:20:42.079 --> 00:20:46.039
I'd like to get a present for Margot.

00:20:46.880 --> 00:20:47.960
I know...

00:20:48.039 --> 00:20:49.000
But...

00:20:49.400 --> 00:20:50.559
Don't you think...

00:20:52.119 --> 00:20:52.920
it's cool?

00:20:55.039 --> 00:20:57.200
I'd like her to remember me.

00:20:57.920 --> 00:21:00.559
She's become fond of me,
she'll miss me.

00:21:01.160 --> 00:21:02.400
But what do you want?

00:21:05.119 --> 00:21:08.119
This one's too big,
I can't have it in my house.

00:21:11.480 --> 00:21:13.200
Not in my house, don't you see?

00:21:13.599 --> 00:21:16.880
-A smaller one?
-And I'll have to look after it...

00:21:18.559 --> 00:21:19.279
Yes.

00:21:19.599 --> 00:21:22.400
But we can't buy
anything else, you know?

00:21:23.160 --> 00:21:23.880
It's...

00:21:24.279 --> 00:21:25.839
-I get it.
-Because I'm...

00:21:25.920 --> 00:21:26.680
Yes, yes.

00:21:27.519 --> 00:21:30.480
Maybe some smaller lizards, but this...

00:21:32.039 --> 00:21:33.440
Where would I keep it?

00:21:33.519 --> 00:21:37.240
And I'll have to take care of it,
give it water, watch it...

00:21:38.640 --> 00:21:39.359
Well...

00:21:40.880 --> 00:21:42.640
Maybe there's something smaller.

00:21:47.039 --> 00:21:47.960
Look, this one.

00:21:59.119 --> 00:21:59.960
Here it is.

00:22:01.039 --> 00:22:01.839
Let's see.

00:22:04.599 --> 00:22:05.440
Let's do one.

00:22:06.960 --> 00:22:08.200
Will it be like this?

00:22:08.720 --> 00:22:10.240
Like this one, look.

00:22:11.400 --> 00:22:12.119
This one?

00:22:12.720 --> 00:22:14.400
You have to put €2 in, here.

00:22:16.960 --> 00:22:18.680
You get in and sit down there.

00:22:18.799 --> 00:22:20.079
We'll sit here,

00:22:20.559 --> 00:22:21.559
look here

00:22:22.599 --> 00:22:25.519
and it takes the picture
and we wait a while.

00:22:26.440 --> 00:22:29.000
Can I do one?

00:22:29.559 --> 00:22:31.359
-Yes.
-As a...

00:22:31.880 --> 00:22:33.119
A memento.

00:22:33.559 --> 00:22:35.000
You know?
-Of course!

00:22:35.079 --> 00:22:37.279
I just want to...

00:22:38.000 --> 00:22:38.680
OK.

00:22:40.960 --> 00:22:41.720
Hold this.

00:22:46.000 --> 00:22:46.960
Do I close this?

00:22:52.039 --> 00:22:53.039
Where does it go?

00:22:54.519 --> 00:22:55.240
Here.

00:22:56.799 --> 00:22:57.480
Here.

00:23:16.640 --> 00:23:17.480
Everything OK?

00:23:25.720 --> 00:23:26.400
Is it done?

00:23:27.119 --> 00:23:28.480
Did it take the photo?

00:23:30.119 --> 00:23:31.240
Did it?
-The light?

00:23:31.440 --> 00:23:32.160
Yes.

00:23:32.559 --> 00:23:33.960
Was there a light?
-Yes...

00:23:35.640 --> 00:23:37.720
But it hasn't come out.
-No...

00:23:38.839 --> 00:23:41.119
-It hasn't come out.
-We have to wait.

00:23:41.839 --> 00:23:42.519
Where?

00:23:42.920 --> 00:23:45.400
Here. It takes about five minutes.

00:23:50.480 --> 00:23:51.720
I did it.

00:23:58.039 --> 00:23:59.039
Look, here it is.

00:24:03.160 --> 00:24:03.880
Here.

00:24:06.640 --> 00:24:08.920
Why did you do that?
-Well...

00:24:09.960 --> 00:24:13.680
My friends will freak out
when they see human genitals.

00:24:15.480 --> 00:24:16.519
It's pretty cool.

00:24:53.680 --> 00:24:55.119
Do we wait here?

00:24:56.319 --> 00:24:57.119
Here?

00:24:57.559 --> 00:24:58.440
We'll wait.

00:25:03.799 --> 00:25:05.319
Do we have to do anything?

00:25:07.200 --> 00:25:10.240
Is there some kind of ritual
or anything?

00:25:12.160 --> 00:25:12.960
I don't know.

00:25:13.400 --> 00:25:14.119
We wait.

00:25:15.880 --> 00:25:17.559
So there's no protocol?

00:25:19.839 --> 00:25:20.519
Wait.

00:25:22.680 --> 00:25:23.400
Here.

00:25:26.640 --> 00:25:27.920
They just come?

00:25:35.160 --> 00:25:36.119
They come here

00:25:36.640 --> 00:25:39.000
and then I go with them.

00:25:47.799 --> 00:25:50.680
Isn't it dangerous
for people to see them?

00:25:54.960 --> 00:25:55.640
No.

00:25:56.000 --> 00:25:58.039
For them to see me?
-Yes.

00:25:58.119 --> 00:26:00.880
This place just seems a bit strange.

00:26:01.920 --> 00:26:03.119
Someone could see.

00:26:04.440 --> 00:26:06.599
I thought it happened in a forest.

00:26:07.480 --> 00:26:09.039
Sometimes abductions...

00:26:10.240 --> 00:26:12.599
In the movies, they happen in clearings.

00:26:15.359 --> 00:26:16.160
I don't know.

00:26:16.839 --> 00:26:17.599
I don't know.

00:26:18.960 --> 00:26:20.240
This is where...

00:26:23.079 --> 00:26:23.960
Over here...

00:26:27.440 --> 00:26:28.519
They left me here.

00:27:23.799 --> 00:27:25.119
Javi, I have to go.

00:27:31.200 --> 00:27:34.559
I have to pick Margot up from school
and I'm already late.

00:27:37.559 --> 00:27:38.279
Javi?

00:27:39.160 --> 00:27:40.240
Are you listening?

00:27:41.799 --> 00:27:42.480
OK.

00:27:44.119 --> 00:27:45.440
Have a good trip.

00:28:35.799 --> 00:28:37.039
Mom, how are you?

00:28:37.680 --> 00:28:38.599
I'm fine.

00:28:39.240 --> 00:28:43.079
I'm here.
I forgot Margot had catechism.

00:28:44.039 --> 00:28:46.720
I went to the school
and had to come here.

00:28:46.839 --> 00:28:47.680
What's "good"?

00:28:49.519 --> 00:28:50.480
Come on, Mom!

00:28:51.079 --> 00:28:53.519
Don't get excited, because...

00:28:56.119 --> 00:28:58.200
It'll be beautiful, yes, fine...

00:28:58.240 --> 00:29:01.200
But remember this was your decision,

00:29:01.240 --> 00:29:05.319
I never got a chance to decide
whether she did catechism or not.

00:29:06.839 --> 00:29:09.839
I don't know
if "delighted" is the right word.

00:29:09.920 --> 00:29:12.000
You and your friends are delighted

00:29:12.079 --> 00:29:16.880
because this is something you like
but I had no say in this.

00:29:18.400 --> 00:29:19.079
What?

00:29:24.319 --> 00:29:27.480
Mom, it doesn't matter, come on...

00:29:27.559 --> 00:29:29.200
I had my communion?

00:29:29.279 --> 00:29:31.160
Yes, because you forced me.

00:29:31.240 --> 00:29:34.880
I had no say
in my communion either, so...

00:29:39.400 --> 00:29:41.400
It doesn't matter. Where are you?

00:29:41.480 --> 00:29:42.680
It's very noisy.

00:29:46.720 --> 00:29:50.000
Are you in the water?
Doing your aqua-gym?

00:29:51.720 --> 00:29:52.599
OK.

00:29:53.039 --> 00:29:53.720
I see.

00:29:54.319 --> 00:29:56.839
Are you with Montse Risus?

00:30:00.039 --> 00:30:03.119
I don't know, Mom.
I had a really weird day...

00:30:03.839 --> 00:30:05.880
but I'm fine.
I'm fine, really.

00:30:07.279 --> 00:30:08.000
I'm fine.

00:30:09.960 --> 00:30:12.079
Margot, stay here for a second, OK?

00:30:13.119 --> 00:30:14.400
I'll talk to Enrique.

00:30:15.160 --> 00:30:17.240
Here, you can listen to some music.

00:30:20.480 --> 00:30:21.880
It always gets tangled.

00:30:23.359 --> 00:30:24.119
OK?

00:30:26.359 --> 00:30:27.960
Don't move, OK?
Stay here.

00:30:30.000 --> 00:30:32.559
Good afternoon, Father Enrique.
-Come in.

00:30:33.160 --> 00:30:35.200
Take a seat.

00:30:39.200 --> 00:30:41.519
I'll be frank with you, this morning...

00:30:43.240 --> 00:30:45.079
I was preparing the catechism

00:30:46.599 --> 00:30:49.000
and I was rather taken aback

00:30:49.079 --> 00:30:51.839
when I saw your daughter
dressed as a lizard.

00:30:53.240 --> 00:30:55.720
A lizard?
In front of the other children.

00:30:55.839 --> 00:30:57.240
I find it disrespectful.

00:30:58.960 --> 00:30:59.640
I see.

00:31:00.359 --> 00:31:01.400
Why? I don't...

00:31:01.480 --> 00:31:03.960
Sorry, I can't see what the problem is.

00:31:04.039 --> 00:31:07.079
Catechism is the preparation
for a sacrament.

00:31:07.480 --> 00:31:11.440
It's a space for responsibility,
awareness and education.

00:31:11.480 --> 00:31:13.799
And that's where parents also come in.

00:31:14.519 --> 00:31:17.359
Nowadays, there's more freedom,
new pedagogies...

00:31:17.839 --> 00:31:20.039
A freedom
that can lead to debauchery.

00:31:20.119 --> 00:31:23.960
No. I think it's much more simple.

00:31:24.200 --> 00:31:26.640
My daughter, Margot,
got up this morning

00:31:27.039 --> 00:31:30.599
wanting to be a lizard
and she's just being true to herself.

00:31:30.680 --> 00:31:33.359
But you shouldn't get riled up
over a costume.

00:31:33.400 --> 00:31:36.319
But, on top of that,
the lizard is a costume...

00:31:37.319 --> 00:31:38.880
with satanic connotations.

00:31:39.559 --> 00:31:40.519
The tails...

00:31:41.200 --> 00:31:42.000
The teeth...

00:31:42.279 --> 00:31:43.920
Reptiles are...

00:31:45.079 --> 00:31:48.039
It's inappropriate imagery for a girl

00:31:48.119 --> 00:31:51.400
especially when
she's at such a permeable stage...

00:31:51.480 --> 00:31:54.039
-Did it bother the other kids?
-Of course.

00:31:54.079 --> 00:31:57.279
It bothered the institution.
It's disrespectful.

00:31:57.880 --> 00:32:00.079
But my daughter is a good student,

00:32:00.160 --> 00:32:02.359
almost gifted for her age...

00:32:02.440 --> 00:32:04.720
All the more reason to steer her

00:32:05.079 --> 00:32:07.039
along the tracks of faith

00:32:07.640 --> 00:32:11.680
and educate her
in the principles of responsibility.

00:32:15.160 --> 00:32:16.880
I'm not sure I understand.

00:32:16.960 --> 00:32:19.359
So if I, for instance, fucked a lizard

00:32:19.440 --> 00:32:21.920
and my daughter decided to be a lizard,

00:32:22.000 --> 00:32:24.200
you would be being somewhat racist.

00:32:24.440 --> 00:32:27.839
-Please...
-And I think the school... Excuse me.

00:32:27.920 --> 00:32:29.839
I don't think this school

00:32:29.920 --> 00:32:33.240
would like to have
racist people in the institution.

00:32:33.319 --> 00:32:35.680
No, of course not!

00:32:36.000 --> 00:32:37.319
On the contrary.

00:32:37.400 --> 00:32:39.440
I can't believe...

00:32:40.200 --> 00:32:44.039
Turning this
into a conversation about fucking

00:32:44.119 --> 00:32:45.920
doesn't make me uncomfortable.

00:32:46.000 --> 00:32:49.160
I know I'm a priest, but...

00:32:49.319 --> 00:32:53.240
Don't laugh.
I don't come from a world of sobriety.

00:32:53.359 --> 00:32:55.079
I have a past, too.

00:32:55.160 --> 00:32:58.799
I know what it's like
to feel attraction...

00:32:59.079 --> 00:33:01.839
This is different.
-I'm not talking about fucking.

00:33:01.920 --> 00:33:04.319
-Education...
-I'm not talking about fucking.

00:33:04.400 --> 00:33:07.799
I'm not talking about fucking.
I'm talking about lizards.

00:33:08.640 --> 00:33:12.240
About being different.
-What I find even more concerning

00:33:12.559 --> 00:33:16.200
is that she wouldn't answer me
when I spoke to her.

00:33:16.440 --> 00:33:19.720
She would only hiss at me.

00:33:21.000 --> 00:33:22.559
Like a snake.

00:34:38.679 --> 00:34:39.599
How does it go?

00:34:41.840 --> 00:34:42.960
All day like that.

00:34:43.000 --> 00:34:45.880
So I give you my daughter
and she comes back a lizard?

00:34:45.960 --> 00:34:47.360
What do lizards do?
-Yes.

00:34:49.599 --> 00:34:51.079
-How are you?
-Fine.

00:34:51.719 --> 00:34:54.559
I'll be off, OK?
-No, no, no... Hang on.

00:34:54.639 --> 00:34:58.639
Lizard, why don't you go play
in your room so I can talk to Mommy?

00:34:59.079 --> 00:34:59.840
Go on.

00:35:00.119 --> 00:35:00.880
Off you go!

00:35:02.400 --> 00:35:04.480
So? How did the goodbye go?

00:35:04.559 --> 00:35:05.599
In theory, fine.

00:35:05.960 --> 00:35:07.719
In theory? What do you mean?

00:35:07.840 --> 00:35:09.920
It was fine I think, I'm not sure...

00:35:10.000 --> 00:35:12.800
You're not sure?
Not sure how it went?

00:35:12.880 --> 00:35:14.920
It was just all very strange.

00:35:15.000 --> 00:35:18.239
There we were, in a place
that wasn't even a place,

00:35:18.320 --> 00:35:20.920
because I thought
it would be a forest...

00:35:21.000 --> 00:35:23.840
I don't think anyone came
and I left him there,

00:35:23.920 --> 00:35:25.000
I had to go...
-Wait.

00:35:39.719 --> 00:35:41.079
Has he gone or not?

00:35:41.199 --> 00:35:43.840
I don't think so.
It's all so weird...

00:35:43.880 --> 00:35:46.239
He has gazpacho with the neighbors.

00:35:46.320 --> 00:35:48.079
-The small guy and the other?
-Yes.

00:35:48.159 --> 00:35:49.239
I don't believe you.

00:35:49.320 --> 00:35:51.719
They do, they're friends or something...

00:35:51.840 --> 00:35:54.960
But the thing is I don't know,
I don't understand...

00:35:55.039 --> 00:35:57.719
He was supposed to go today.
-What will you do?

00:36:00.320 --> 00:36:01.239
Nothing.

00:36:01.679 --> 00:36:02.480
Nothing.

00:36:04.360 --> 00:36:05.280
What can I do?

00:36:05.360 --> 00:36:09.480
I won't be with him out of obligation.
-It looks like you're still together.

00:36:09.920 --> 00:36:10.800
We're not.

00:36:10.880 --> 00:36:13.039
He's here, so are you... it's weird.

00:36:13.119 --> 00:36:16.039
I can't look after him
for the rest of my life.

00:38:27.920 --> 00:38:28.559
Here.

00:38:57.039 --> 00:38:57.719
Look...

00:38:59.559 --> 00:39:00.280
Javi...

00:39:01.800 --> 00:39:03.880
I have a great time with you, OK?

00:39:04.360 --> 00:39:06.639
I have a great time and I think that...

00:39:07.199 --> 00:39:09.119
Our story has been beautiful,

00:39:09.559 --> 00:39:11.079
I have no regrets

00:39:12.599 --> 00:39:14.440
about our time together, but...

00:39:15.639 --> 00:39:18.039
what happened today is a bit strange.

00:39:19.360 --> 00:39:23.400
This worked because we knew
that it would be over today.

00:39:26.280 --> 00:39:28.800
It had an expiration date.

00:39:30.400 --> 00:39:32.079
I care about you a lot

00:39:33.039 --> 00:39:34.519
and I like you but...

00:39:35.239 --> 00:39:39.159
I didn't expect this,
I hadn't planned it this way.

00:39:41.599 --> 00:39:44.599
Do you understand?
I have a life, a daughter...

00:39:47.840 --> 00:39:52.239
I don't know
what you expect me to do now.

00:40:00.320 --> 00:40:01.039
I...

00:40:03.599 --> 00:40:06.800
I mean it, I've had a great time.

00:40:07.079 --> 00:40:11.400
But I have Margot, I had my life
and I wasn't looking for a relationship.

00:40:12.639 --> 00:40:15.639
And I hadn't thought about it with you,

00:40:16.559 --> 00:40:19.079
I don't think I love you
enough for that.

00:40:20.320 --> 00:40:21.440
It's true that...

00:40:24.199 --> 00:40:26.000
I've grown fond of you, but...

00:40:27.360 --> 00:40:30.079
I don't know what to do here.

00:40:30.159 --> 00:40:33.280
And here, you're...

00:40:33.440 --> 00:40:36.239
You're just a tourist, no job,

00:40:36.320 --> 00:40:38.679
no ID, no papers...

00:40:39.360 --> 00:40:40.320
See what I mean?

00:40:42.000 --> 00:40:43.960
Am I supposed to take care of you?

00:40:44.039 --> 00:40:45.880
I have a daughter for that.

00:40:51.320 --> 00:40:53.639
I think we should break up.

00:40:56.360 --> 00:40:59.920
Well, we were actually never a couple,

00:41:00.000 --> 00:41:02.960
so I think it's best that you leave.

00:41:07.480 --> 00:41:08.199
Of course.

00:41:09.039 --> 00:41:10.079
I understand.

00:41:11.159 --> 00:41:13.000
I understand, but maybe...

00:41:13.480 --> 00:41:15.880
you don't understand
that things can change.

00:41:17.519 --> 00:41:20.679
I mean, if they haven't come for me

00:41:21.320 --> 00:41:23.880
I've probably accomplished my mission.

00:41:25.440 --> 00:41:28.159
I didn't mean for it to happen but...

00:41:28.800 --> 00:41:30.079
maybe it has.

00:41:30.679 --> 00:41:31.880
I mean we...

00:41:33.000 --> 00:41:35.199
There are loads of princes like me...

00:41:37.440 --> 00:41:38.159
you know?

00:41:38.679 --> 00:41:39.800
And our mission is

00:41:40.880 --> 00:41:42.480
to go to every planet,

00:41:42.719 --> 00:41:45.320
adopt a native body

00:41:46.239 --> 00:41:48.599
and inseminate a female.

00:41:49.800 --> 00:41:53.599
We insert the seed
that will later invade.

00:41:53.679 --> 00:41:58.400
Us lizards don't just have one planet...

00:41:58.800 --> 00:42:01.639
There are thousands, millions,

00:42:01.719 --> 00:42:03.320
because we're...

00:42:05.960 --> 00:42:07.000
an invasive race.

00:42:08.840 --> 00:42:11.719
-Why are you telling me all this?
-Well...

00:42:12.719 --> 00:42:13.679
That's simple.

00:42:14.400 --> 00:42:16.519
You're the Lizard Queen now.

00:46:51.239 --> 00:46:54.239
Marta? Hello.
Sorry, were you sleeping?

00:46:55.320 --> 00:46:58.000
I know, I'm so sorry

00:46:58.079 --> 00:47:02.880
but something's come up
and I can't come to work today.

00:47:04.360 --> 00:47:06.079
I see, you can't...

00:47:06.159 --> 00:47:09.800
But please, I was wondering
if you could cover for me?

00:47:10.559 --> 00:47:14.239
I'll cover all your shifts
next week if you want.

00:47:15.480 --> 00:47:16.480
You can't?

00:47:17.199 --> 00:47:20.199
I start in an hour and a half.

00:47:21.079 --> 00:47:22.639
I have a problem.

00:47:23.400 --> 00:47:25.960
Of course, it's really important.

00:47:27.480 --> 00:47:29.639
I see. What do you have today?

00:47:30.679 --> 00:47:32.719
Can't you change it to next week?

00:47:34.639 --> 00:47:36.039
I know, Marta,

00:47:36.639 --> 00:47:38.719
but I think...

00:47:39.639 --> 00:47:41.000
I think I'm pregnant.

00:47:44.280 --> 00:47:47.280
Sorry, someone's at the door.

00:47:47.360 --> 00:47:48.960
I'll call you back.

00:47:55.360 --> 00:47:57.559
Hello.
-Hi. Look, I know it's early

00:47:57.639 --> 00:48:00.360
but I tried a few times before...

00:48:01.559 --> 00:48:05.679
I wanted to give back these panties,
they must have fallen.

00:48:06.559 --> 00:48:08.239
I heard noises, I thought...

00:48:12.559 --> 00:48:14.840
I don't think they're mine, but...

00:48:23.960 --> 00:48:24.639
Right.

00:48:26.440 --> 00:48:29.440
I know they're not yours, but...

00:48:31.400 --> 00:48:35.719
You know how
the walls here are paper thin.

00:48:38.400 --> 00:48:40.199
Know that you're not alone.

00:48:41.679 --> 00:48:42.679
You have us.

00:48:46.360 --> 00:48:47.599
You know what I mean.

00:48:48.480 --> 00:48:52.360
We all know,
you have nothing to worry about.

00:48:55.679 --> 00:48:56.639
It will be fine.

00:48:57.320 --> 00:48:58.800
Anything you need.

00:48:59.719 --> 00:49:01.440
Vitamins, you know the score.

00:49:02.639 --> 00:49:05.079
You just have to knock, downstairs.

00:49:12.119 --> 00:49:13.320
We know who you are!

00:49:14.719 --> 00:49:16.039
The Lizard Queen!

00:49:16.360 --> 00:49:18.320
Save the Lizard Queen!

00:49:19.559 --> 00:49:21.159
Save the Lizard Queen!

00:49:21.239 --> 00:49:21.960
Hey.

00:49:22.239 --> 00:49:25.159
Sweetie, they should try
my delicious gazpacho.

00:49:25.239 --> 00:49:25.960
Tell them.

00:49:26.280 --> 00:49:27.480
We know who you are!

00:49:28.000 --> 00:49:30.320
We're a big community
and we're with you.

00:49:30.360 --> 00:49:33.800
Yes, and you should try
my gazpacho, it's delicious!

00:49:36.639 --> 00:49:37.639
We love you.

00:49:37.800 --> 00:49:39.559
We love you, you're not alone.

00:49:41.679 --> 00:49:44.199
You're not alone and try my gazpacho!

00:49:44.280 --> 00:49:45.719
I just made it!

00:49:45.840 --> 00:49:47.519
-Enough, sweetie.
-Really?

00:49:51.719 --> 00:50:00.159
HELLO.

00:50:02.960 --> 00:50:08.159
TESTING?

00:50:09.320 --> 00:50:13.840
1, 2, 3...

00:50:18.519 --> 00:50:24.400
IT'S JAVIER HERE,

00:50:24.480 --> 00:50:28.360
LIZARD PRINCE.

00:50:31.920 --> 00:50:39.360
THIS IS A MESSAGE OF PEACE.

00:50:41.800 --> 00:50:44.360
MORE OR LESS.

00:50:45.119 --> 00:50:49.559
I'M HERE BECAUSE
YOU DESERVE AN EXPLANATION.

00:50:50.519 --> 00:50:55.159
YOUR WORLD IS GOING TO CHANGE,

00:50:55.239 --> 00:50:59.679
BUT DON'T WORRY,
IT WON'T CHANGE IMMEDIATELY.

00:51:00.840 --> 00:51:03.800
THIS TAKES TIME.

00:51:06.039 --> 00:51:10.480
I WAS SENT TO EARTH WITH ONE MISSION:

00:51:10.559 --> 00:51:13.440
TO PLANT A SEED.

00:51:15.119 --> 00:51:18.079
I HAVE ACCOMPLISHED THIS,

00:51:18.159 --> 00:51:22.519
MUCH TO MY DISMAY.

00:51:24.239 --> 00:51:28.880
IN A FEW YEARS

00:51:28.960 --> 00:51:33.239
LIZARDS WILL RULE THE EARTH.

00:51:35.920 --> 00:51:39.320
MARGOT.

00:51:41.519 --> 00:51:45.039
I HOPE YOU'RE AWAKE.

00:51:46.280 --> 00:51:48.679
YOU'RE GOING TO HAVE A BROTHER.

00:51:48.800 --> 00:51:50.000
Is that...?

00:51:52.559 --> 00:51:56.239
HE WILL BE THE LIZARD KING

00:51:57.719 --> 00:52:03.480
AND HE WILL RULE THE EARTH.

00:52:07.920 --> 00:52:15.440
I WANTED TO MAKE A PUBLIC APOLOGY,

00:52:15.519 --> 00:52:20.519
AND, ALTHOUGH
I DON'T EXPECT YOUR FORGIVENESS,

00:52:20.599 --> 00:52:29.960
I NEED ONE PERSON TO ACCEPT MY APOLOGY.

00:52:32.079 --> 00:52:42.159
BERTA

00:52:45.239 --> 00:52:50.440
I'M SORRY.

00:52:50.519 --> 00:52:56.920
I TRICKED YOU.

00:52:57.000 --> 00:53:00.320
LOL

00:53:02.199 --> 00:53:03.559
But, where are you?

00:53:03.639 --> 00:53:07.119
AT THE POOLS.

00:53:58.639 --> 00:54:01.920
And how do you
speak to people like that?

00:54:08.239 --> 00:54:09.039
I don't know.

00:54:12.840 --> 00:54:14.599
I don't remember. I mean...

00:54:15.519 --> 00:54:19.719
-You don't remember?
-I don't remember the first time.

00:54:19.840 --> 00:54:22.119
I think...

00:54:22.599 --> 00:54:24.079
I was born with it.

00:54:25.119 --> 00:54:27.360
Because they implant something in you?

00:54:28.280 --> 00:54:28.960
No.

00:54:29.880 --> 00:54:31.280
I was just born with it.

00:54:32.559 --> 00:54:33.719
An implant...

00:54:35.599 --> 00:54:37.599
But do you talk?

00:54:37.679 --> 00:54:39.800
Or is it just mental?
-I don't talk.

00:54:40.320 --> 00:54:43.840
I don't use words from my mouth.

00:54:45.039 --> 00:54:46.039
From inside.

00:54:46.840 --> 00:54:48.320
And the higher I go,

00:54:49.159 --> 00:54:50.920
the better it's transmitted.

00:54:51.159 --> 00:54:53.119
Higher as in height? Like now?

00:54:55.039 --> 00:54:57.639
Yes, that's why I came here.

00:55:00.000 --> 00:55:03.599
Can you say something
to someone all the way over there?

00:55:05.199 --> 00:55:06.480
Yes, I can.

00:55:06.559 --> 00:55:09.000
-To the Sagrada Familia?
-Yes.

00:55:09.800 --> 00:55:11.880
If you can see it,

00:55:13.639 --> 00:55:15.199
it's within reach.

00:55:16.320 --> 00:55:18.239
That's a pretty cool power.

00:55:19.960 --> 00:55:21.480
Yes, it is.

00:55:21.559 --> 00:55:23.840
It's kick-ass.

00:55:30.039 --> 00:55:32.280
Also, sometimes,

00:55:33.000 --> 00:55:35.320
I can pick someone out

00:55:35.800 --> 00:55:39.800
and say random things to them.

00:55:40.119 --> 00:55:41.519
Like a swear word.

00:55:43.159 --> 00:55:43.880
"Ass".

00:55:44.480 --> 00:55:45.480
I see.

00:55:45.639 --> 00:55:47.239
And you ruin their afternoon.

00:55:47.920 --> 00:55:49.920
You did that to me once, right?

00:55:50.000 --> 00:55:52.239
I've done it a couple times.

00:55:52.480 --> 00:55:53.400
What an asshole!

00:55:55.719 --> 00:55:57.079
You have no influence,

00:55:58.000 --> 00:55:59.599
but you can bug them.

00:56:02.920 --> 00:56:06.679
Listen, I'm really sorry
about how we got here.

00:56:08.039 --> 00:56:10.079
I wasn't being fair yesterday.

00:56:12.519 --> 00:56:14.320
Well, I don't know...

00:56:16.719 --> 00:56:17.480
Yes.

00:56:20.239 --> 00:56:23.599
It wasn't nice of me
to kick you out, but...

00:56:25.679 --> 00:56:26.960
It's quite a pickle.

00:56:29.280 --> 00:56:30.039
I know.

00:56:31.320 --> 00:56:34.519
I didn't mean
for it to happen like this.

00:56:39.599 --> 00:56:40.400
I don't know.

00:56:41.320 --> 00:56:42.719
I don't know, I guess...

00:56:44.119 --> 00:56:48.719
Maybe it just happens
like this sometimes.

00:56:51.000 --> 00:56:53.000
Well, it seems pretty weird to me.

00:56:54.559 --> 00:56:56.719
I'm not sure what it's all about but...

00:56:58.039 --> 00:57:00.639
We've come this far
so I think it's best...

00:57:01.280 --> 00:57:02.960
for us to be in this together.

01:03:03.440 --> 01:03:08.440
Subtítulos: Amy Sue Bennett
Bbo Subtitulado